第98章 翻譯機遇與抉擇
重生76，偏心父母後悔了 作者：燕窩鷹 投票推薦 加入書簽 留言反饋
有正事兒要忙，孫向陽二兩小酒下肚，後就沒再喝了。
剩下的酒，他迅速找了個塞子，“砰” 的一聲，將瓶口堵得嚴嚴實實，接著小心翼翼地塞進那個常年不離身的挎包裏。
他還不忘從挎包深處翻出個鋁製飯盒，動作麻溜地把桌上沒吃完的菜一股腦全扒拉進飯盒，那嫻熟勁兒，一看就是常幹這事兒。
末了，才心滿意足地去結賬，和葉衛東一塊兒慢悠悠晃出了門。
二人一同上了公交車，很快就抵達出版社的家屬樓。
到了地方，孫向陽熱絡地招唿葉衛東：“兄弟，上家坐坐？”
這酒一喝，稱唿都變得親昵了。
葉衛東機靈得很，知道他是要把從飯店帶迴來的 “寶貝” 酒菜送迴家，便笑著擺擺手：
“社長，我這兒就不打擾了，外麵等您。”
孫向陽也不拖遝，一陣風似的小跑進屋，沒一會兒又躥了出來，倆人這才並肩向出版社走去。
進了出版社，謔，裏麵冷冷清清的，就一個值班同誌堅守崗位。
孫向陽隨意地朝那人揮揮手，打了個招唿，就領著葉衛東直奔一間辦公室。
到門口，孫向陽從兜裏掏出一大把鑰匙，一把把試著開門，試了好幾迴，才聽到 “哢嚓” 一聲，門開了。
他火急火燎地進去抱出一本英文版的書，又把葉衛東領到自己辦公室，像變魔術似的，“嗖” 一下掏出一支鋼筆和一摞信紙塞給葉衛東，大手一揮：“兄弟，開工！”
葉衛東瞅了瞅孫向陽，問道：“這就開工？”
“哈哈，你就試著翻譯個一千來字，不是說好了的嘛。
我得看看你的真實水平，才好跟咱們社長推薦你。
這本書社裏可重視了，一直沒找人翻譯，一來是人家稿費要價太高，二來也是擔心翻譯水平不過關……”
就這樣，孫向陽坐在一旁，看著葉衛東動手翻譯這本書。
葉衛東也不含糊，抄起家夥，眼睛緊盯著英文，手中鋼筆如行雲流水，刷刷寫著翻譯：
“多年以後，麵對行刑隊，奧雷裏亞諾?布恩迪亞上校將會迴想起父親帶他去見識冰塊的那個遙遠的下午……”
嘿，先甭管翻得咋樣，就這手鋼筆字，跟字帖印出來似的，把孫向陽驚得下巴都快掉了，心裏直嘀咕：“這十六七歲的小年輕，啥時候練得這一手‘絕世神功’啊！”
不到一小時，孫向陽就讓葉衛東停了下來：
“行了，依我看，你這翻譯得相當不錯。我拿著這些樣稿去找社長，估計得花些時間，你就在這兒等我吧。”
說完，他就拿著葉衛東剛翻譯出來的手稿，急急忙忙地去了社長家。
葉衛東不清楚要等多久，又覺得一個人坐在孫向陽辦公室不合適，便在出版社外麵溜達起來，不過眼睛始終留意著門口。
大約過了半個小時，就見孫向陽帶著一個中年女子過來了。
想必，這個女子就是孫向陽口中的社長了。
孫向陽一眼就瞧見了正在出版社樓下的葉衛東，趕忙朝著他大聲喊道：
“小葉，快過來，這是我們出版社的劉社長，她要和你親自談談。”
葉衛東立刻小跑著來到兩人跟前，恭恭敬敬地對劉社長說道：
“劉社長您好！”
四十多歲的劉社長滿臉笑容，迴應道：“小葉同誌，你好呀！”
說著，劉社長便與葉衛東親切地握了握手。
隨後，三人一邊交談著，一邊朝著辦公樓走去。
“小葉，你可真讓我吃驚啊，你年紀不大，翻譯水平卻這麽出色，你出過國嗎？”
葉衛東微微一笑，說了個善意的謊言：“沒有呢，不過我是京城人，跟著留過學的人學了很多年英語。”
“那就難怪了，看來你這水平確實不低啊！”
聽劉社長這麽一說，葉衛東就明白了，劉社長以前想請留過學的人翻譯，估計也請人翻譯過一段。
“謝謝社長誇獎！對於一般的翻譯工作，或者和英美人打交道，我應該都沒什麽問題。”
葉衛東毫不謙虛地說道。
不一會兒，三人就來到了劉社長的辦公室。
落座後，劉社長直接說道：
“小葉同誌，不瞞你說，對於《百年孤獨》這本書，好多出版社都想出版，但目前還沒有人正式做出決定，我們原本也是打算放棄的，主要原因就是經費問題。
剛才聽孫社長跟我說，你對千字三元的價格都不滿意。可要是你要價太高，我們也隻能放棄了。”
葉衛東點了點頭，一臉真誠地看向劉社長問道：
“劉社長，那您覺得給多少錢一千字合適呢？”
“是這樣的，翻譯完後，這書定價二元一本就挺高了，如果能銷售到兩萬本以上，給你千字四元真不算高。
但要是沒達到兩萬本的銷量，給你太高費用的話，我們到時候也不好向上麵交代。
要不這樣吧，暫時我們隻能付你千字四元，如果一年內銷量超過兩萬冊，就給你加一元。
你看怎麽樣？”
葉衛東想了想，以這個年代的物價水平，千字四元，三十萬字那也是一千二百元了，這價格確實也能接受，於是爽快地答應道：
“行，這價格不用交什麽稅之類的吧？”
“交稅？”
“我翻譯所得的錢，不需要交稅嗎？”
“哈哈哈，我們是集體所有製，除了一些農產品、手工製品等需要交稅，你翻譯的錢不用交稅，出版社銷售書籍所得的錢也全都交給國家，你是個人，自然不用交稅的。”
葉衛東這才尷尬地意識到自己鬧了個烏龍，既然這樣，那就更好了。
“社長，我對您提出的方案沒有意見，不過，我想要知道你們需要我多久時間完成翻譯工作？”
劉社長與孫社長對視了一眼，鄭重地說道：“當然是越快越好，小葉，你自己估計多久能完成？”
葉衛東思考了一下，三十多萬字，就算每天完成一萬字，也要一個月。
可他這個假期也就還有半個月的時間，於是說道：
“兩位社長，我是在桃海縣的插隊知青，這不是過年放假了嗎，主要能利用的時間就這放假的時間，正月十八我就得上集體工了，其餘時間就得利用晚上或者其他空閑時間了。
因此，我估計得有兩個月的時間才能翻譯完。”
劉社長沒有迴答，而是若有所思。
葉衛東靜靜地等著。
“小葉，能不能盡可能快一點，我想把這本書的翻譯作為新年的第一項重點工作。
不瞞你說，元旦過後，我們出版社今年的工作進度有點滯後，農曆初八我們出版社就正式上班，等他們上班的時候，我希望你的初稿就能有一部分投入編輯部的審核和校稿之中，你看？”
今天已經正月初三了，初八就要交一部分稿件，葉衛東原本想著帶迴青山進行翻譯的，一來一迴又得耽誤時間。
想到這裏，葉衛東提議道：
“社長，我倒是可以加班加點工作，加快速度，不過，我有兩件事不知你們能不能幫我。
第一是能不能麻煩你們這裏給我提供一間辦公室和住宿的地方，現在雖然是放假期間，可要是我迴去了，我擔心會因為一些瑣事耽誤進度。”
剩下的酒，他迅速找了個塞子，“砰” 的一聲，將瓶口堵得嚴嚴實實，接著小心翼翼地塞進那個常年不離身的挎包裏。
他還不忘從挎包深處翻出個鋁製飯盒，動作麻溜地把桌上沒吃完的菜一股腦全扒拉進飯盒，那嫻熟勁兒，一看就是常幹這事兒。
末了，才心滿意足地去結賬，和葉衛東一塊兒慢悠悠晃出了門。
二人一同上了公交車，很快就抵達出版社的家屬樓。
到了地方，孫向陽熱絡地招唿葉衛東：“兄弟，上家坐坐？”
這酒一喝，稱唿都變得親昵了。
葉衛東機靈得很，知道他是要把從飯店帶迴來的 “寶貝” 酒菜送迴家，便笑著擺擺手：
“社長，我這兒就不打擾了，外麵等您。”
孫向陽也不拖遝，一陣風似的小跑進屋，沒一會兒又躥了出來，倆人這才並肩向出版社走去。
進了出版社，謔，裏麵冷冷清清的，就一個值班同誌堅守崗位。
孫向陽隨意地朝那人揮揮手，打了個招唿，就領著葉衛東直奔一間辦公室。
到門口，孫向陽從兜裏掏出一大把鑰匙，一把把試著開門，試了好幾迴，才聽到 “哢嚓” 一聲，門開了。
他火急火燎地進去抱出一本英文版的書，又把葉衛東領到自己辦公室，像變魔術似的，“嗖” 一下掏出一支鋼筆和一摞信紙塞給葉衛東，大手一揮：“兄弟，開工！”
葉衛東瞅了瞅孫向陽，問道：“這就開工？”
“哈哈，你就試著翻譯個一千來字，不是說好了的嘛。
我得看看你的真實水平，才好跟咱們社長推薦你。
這本書社裏可重視了，一直沒找人翻譯，一來是人家稿費要價太高，二來也是擔心翻譯水平不過關……”
就這樣，孫向陽坐在一旁，看著葉衛東動手翻譯這本書。
葉衛東也不含糊，抄起家夥，眼睛緊盯著英文，手中鋼筆如行雲流水，刷刷寫著翻譯：
“多年以後，麵對行刑隊，奧雷裏亞諾?布恩迪亞上校將會迴想起父親帶他去見識冰塊的那個遙遠的下午……”
嘿，先甭管翻得咋樣，就這手鋼筆字，跟字帖印出來似的，把孫向陽驚得下巴都快掉了，心裏直嘀咕：“這十六七歲的小年輕，啥時候練得這一手‘絕世神功’啊！”
不到一小時，孫向陽就讓葉衛東停了下來：
“行了，依我看，你這翻譯得相當不錯。我拿著這些樣稿去找社長，估計得花些時間，你就在這兒等我吧。”
說完，他就拿著葉衛東剛翻譯出來的手稿，急急忙忙地去了社長家。
葉衛東不清楚要等多久，又覺得一個人坐在孫向陽辦公室不合適，便在出版社外麵溜達起來，不過眼睛始終留意著門口。
大約過了半個小時，就見孫向陽帶著一個中年女子過來了。
想必，這個女子就是孫向陽口中的社長了。
孫向陽一眼就瞧見了正在出版社樓下的葉衛東，趕忙朝著他大聲喊道：
“小葉，快過來，這是我們出版社的劉社長，她要和你親自談談。”
葉衛東立刻小跑著來到兩人跟前，恭恭敬敬地對劉社長說道：
“劉社長您好！”
四十多歲的劉社長滿臉笑容，迴應道：“小葉同誌，你好呀！”
說著，劉社長便與葉衛東親切地握了握手。
隨後，三人一邊交談著，一邊朝著辦公樓走去。
“小葉，你可真讓我吃驚啊，你年紀不大，翻譯水平卻這麽出色，你出過國嗎？”
葉衛東微微一笑，說了個善意的謊言：“沒有呢，不過我是京城人，跟著留過學的人學了很多年英語。”
“那就難怪了，看來你這水平確實不低啊！”
聽劉社長這麽一說，葉衛東就明白了，劉社長以前想請留過學的人翻譯，估計也請人翻譯過一段。
“謝謝社長誇獎！對於一般的翻譯工作，或者和英美人打交道，我應該都沒什麽問題。”
葉衛東毫不謙虛地說道。
不一會兒，三人就來到了劉社長的辦公室。
落座後，劉社長直接說道：
“小葉同誌，不瞞你說，對於《百年孤獨》這本書，好多出版社都想出版，但目前還沒有人正式做出決定，我們原本也是打算放棄的，主要原因就是經費問題。
剛才聽孫社長跟我說，你對千字三元的價格都不滿意。可要是你要價太高，我們也隻能放棄了。”
葉衛東點了點頭，一臉真誠地看向劉社長問道：
“劉社長，那您覺得給多少錢一千字合適呢？”
“是這樣的，翻譯完後，這書定價二元一本就挺高了，如果能銷售到兩萬本以上，給你千字四元真不算高。
但要是沒達到兩萬本的銷量，給你太高費用的話，我們到時候也不好向上麵交代。
要不這樣吧，暫時我們隻能付你千字四元，如果一年內銷量超過兩萬冊，就給你加一元。
你看怎麽樣？”
葉衛東想了想，以這個年代的物價水平，千字四元，三十萬字那也是一千二百元了，這價格確實也能接受，於是爽快地答應道：
“行，這價格不用交什麽稅之類的吧？”
“交稅？”
“我翻譯所得的錢，不需要交稅嗎？”
“哈哈哈，我們是集體所有製，除了一些農產品、手工製品等需要交稅，你翻譯的錢不用交稅，出版社銷售書籍所得的錢也全都交給國家，你是個人，自然不用交稅的。”
葉衛東這才尷尬地意識到自己鬧了個烏龍，既然這樣，那就更好了。
“社長，我對您提出的方案沒有意見，不過，我想要知道你們需要我多久時間完成翻譯工作？”
劉社長與孫社長對視了一眼，鄭重地說道：“當然是越快越好，小葉，你自己估計多久能完成？”
葉衛東思考了一下，三十多萬字，就算每天完成一萬字，也要一個月。
可他這個假期也就還有半個月的時間，於是說道：
“兩位社長，我是在桃海縣的插隊知青，這不是過年放假了嗎，主要能利用的時間就這放假的時間，正月十八我就得上集體工了，其餘時間就得利用晚上或者其他空閑時間了。
因此，我估計得有兩個月的時間才能翻譯完。”
劉社長沒有迴答，而是若有所思。
葉衛東靜靜地等著。
“小葉，能不能盡可能快一點，我想把這本書的翻譯作為新年的第一項重點工作。
不瞞你說，元旦過後，我們出版社今年的工作進度有點滯後，農曆初八我們出版社就正式上班，等他們上班的時候，我希望你的初稿就能有一部分投入編輯部的審核和校稿之中，你看？”
今天已經正月初三了，初八就要交一部分稿件，葉衛東原本想著帶迴青山進行翻譯的，一來一迴又得耽誤時間。
想到這裏，葉衛東提議道：
“社長，我倒是可以加班加點工作，加快速度，不過，我有兩件事不知你們能不能幫我。
第一是能不能麻煩你們這裏給我提供一間辦公室和住宿的地方，現在雖然是放假期間，可要是我迴去了，我擔心會因為一些瑣事耽誤進度。”