在布裏安的醫術和普利西亞的藥的共同作用下，阿希姆從重傷的狀況中逐漸恢複過來，布裏安在檢查過傷口，確認其已經全部結痂，不再有失血的危險後，便向這對飽受折磨的年輕人宣布了阿希姆已徹底痊愈的好消息。
布裏安離開後，擔驚受怕了一個多月的陳晝緊緊地握著阿希姆的手臂，看著她失而複得的愛人，阿希姆也望著她的眼睛，兩個人抱在一起，都忍不住哭了。
阿希姆撫摸著戀人這段日子來消瘦的臉頰，低聲說道，“都怪我，是我的錯。”
“別這麽說，”陳晝安慰地握住他的左手，“你沒事就好。”
阿希姆摟著她，輕輕點了點頭。
接下來，兩人一同向普利西亞修女表達了感激，便告別了布裏安前往了匈牙利。
好在這次命運沒再設什麽阻礙為難這對情侶，他們一路非常順利地就抵達了處於匈牙利統治下的貝爾格萊德。
到了貝爾格萊德後，阿希姆原本是打算低調入城，先暗中觀察一下匈牙利的局勢，再尋找機會聯係匈牙利王室成員，他的外祖母阿德裏安娜。
因此見到認識他的守城隊長帕托伊，他就叮囑對方不要說出去，找兩身平民的打扮帶他們隱蔽地進城。
然而當他看到對來到貝爾格萊德非常興奮和好奇的陳晝後，他什麽話都沒說，兩個人於是就這麽穿著貴族的衣服進了城。
果不其然，平民很快就認出了他，歡唿著迎接他們倆進城，陳晝非常地高興，她坐在馬車上，一隻手捧著人們送上來的鮮花，另一隻手不停朝外麵熱情的民眾揮手，嘴角就沒下來過。
阿希姆凝視著她的笑容，放棄了自己原先的計劃，馬車就這樣堂而皇之地穿過了半個貝爾格萊德，停在了阿德裏安娜住的宮殿前。
因為正值禮拜日，阿德裏安娜在大教堂那裏做禮拜，於是阿希姆先在自己之前住的地方安頓好陳晝後，便在宮殿外等候。
等阿德裏安娜迴來的時候，這位匈牙利王後已經從別處得知了阿希姆進城的事，她連忙趕迴宮殿，並在那裏見到了自己的外孫。
一上來，阿希姆就恰到好處地恭維了一番阿德裏安娜的氣質比他離開的時候更加出眾，以至於“令匈牙利的宮殿裏的都看起來像是在金子身邊的黃銅那樣，遜色了許多”。
然而阿德裏安娜不等他說完就打斷了他的話。
“阿希姆，”阿德裏安娜問道，“這究竟是怎麽迴事？我聽人說你的右手不在了。”
“關於這件事，說來實在話長。”阿希姆這才將從剛剛開始就一直背在身後的右臂拿到前麵來，原本的右手臂上如今取而代之的是一隻鐵質的義手，“這要從我去威尼斯的時候說起。”
“原本我是不打算去那兒的，因為我記得您說過，那些共和國的統治者都缺乏教養，盡是些唯利是圖的商人。因此我去隻是想在那裏欣賞那裏的美景，因此一開始我隱姓埋名，除非付款和點單，從不和那裏的人交流。”
“你做的很對，”阿德裏安娜讚許地點了點頭，“那裏的人都是窮鄉僻壤的人，和他們交談隻會汙染你的智慧，降低你的品格。”
“是啊，我一直記著您的教誨，所以從不在那兒多說什麽，”阿希姆說,“然而到最後我實在是無法忍受了，因為那群人實在是愚蠢到一種極點，如果不出言阻攔，他們甚至會把擦鞋的黃油當成食物吃掉，夫人，你敢相信嗎，他們甚至有人不知道上帝的生日是哪天。”
“天哪，”阿德裏安娜扶著腦袋，喃喃自語，“我就知道，對這群井底之蛙你不能指望太多。”
“話雖如此，但我怎麽能看著上帝就這樣被褻瀆呢，”阿希姆說，“所以我便向他們傳授關於基督的許多常識。”
“好孩子。”阿德裏安娜說，“要是你舅舅安內特對待我們的上帝有你一半的虔誠，就不會被那些小人蒙蔽了。”
“那是因為他有拿出應有的認真聆聽像您這樣高貴的一位女士的指點。”阿希姆說，然後繼續他的故事，他將自己如何指導威尼斯的人們信仰天主教，並且名聲越來越大，最終引來了當地總督的重視，又是如何因為智慧被人猜忌，最終離開了威尼斯的事。
“那不是你的錯，阿希姆，別往心裏去。”阿德裏安娜安慰道，“這是那群威尼斯蠻人的損失。”
接著阿希姆話鋒一轉，說到了他的愛人陳晝身上，他說他是在威尼斯貴族的宴會上邂逅了對方，發現這位姑娘和他一樣對上帝虔誠，並且這個姑娘簡直是那群愚蠢的威尼斯人的反麵，她高貴典雅得“活脫脫如同自己親愛的外祖母年輕時一般”，並且非常、非常、非常地愛他。
他說起他被人襲擊斷掉右手後，他那好心腸又傻乎乎的愛人是怎麽去央求奧地利公爵救他，又是怎麽細心照顧他。
“那時候我病得太嚴重了，幾乎徹底看不到生還的希望，隻有她還陪在我身邊，流著眼淚對我說，‘阿希姆，隻要能讓你活下去，上帝讓我做什麽我都願意’。說完這句話，她的眼淚剛巧落下來，滴到我的傷口上，說來奇怪，那一刻我感覺傷勢好像沒那麽嚴重了，又過了兩天，竟然已經可以下地行走了，再過了七天左右，竟然完全痊愈了。”
“那是上帝聽到了她的祈禱。”阿德裏安娜十分感動，一邊抹眼淚一邊說道。
“是啊。”阿希姆微笑著低聲說道，“如果沒有她的話，我是活不到現在的。”
說到這兒的時候，阿希姆忽然便麵露為難，於是阿德裏安娜便問他是有什麽事嗎？
“其實我不打算告訴你的，夫人，”阿希姆說，“但是我曾經向上帝發誓，絕對不會向您隱瞞任何事實，否則今天就算是逼著我，我也不會講這件事的。”
“究竟是什麽事？”
“你也知道，我們這兒的人不太喜歡威尼斯，我怕貿然告訴了您的丈夫路德維奇，恐怕會引起反對，如果您能出麵，先告訴他我的愛人是您家族的一位貴族小姐，等到以後大家都了解和接受了她的為人後，再告訴他們真相的話，那是再好不過的了。”
布裏安離開後，擔驚受怕了一個多月的陳晝緊緊地握著阿希姆的手臂，看著她失而複得的愛人，阿希姆也望著她的眼睛，兩個人抱在一起，都忍不住哭了。
阿希姆撫摸著戀人這段日子來消瘦的臉頰，低聲說道，“都怪我，是我的錯。”
“別這麽說，”陳晝安慰地握住他的左手，“你沒事就好。”
阿希姆摟著她，輕輕點了點頭。
接下來，兩人一同向普利西亞修女表達了感激，便告別了布裏安前往了匈牙利。
好在這次命運沒再設什麽阻礙為難這對情侶，他們一路非常順利地就抵達了處於匈牙利統治下的貝爾格萊德。
到了貝爾格萊德後，阿希姆原本是打算低調入城，先暗中觀察一下匈牙利的局勢，再尋找機會聯係匈牙利王室成員，他的外祖母阿德裏安娜。
因此見到認識他的守城隊長帕托伊，他就叮囑對方不要說出去，找兩身平民的打扮帶他們隱蔽地進城。
然而當他看到對來到貝爾格萊德非常興奮和好奇的陳晝後，他什麽話都沒說，兩個人於是就這麽穿著貴族的衣服進了城。
果不其然，平民很快就認出了他，歡唿著迎接他們倆進城，陳晝非常地高興，她坐在馬車上，一隻手捧著人們送上來的鮮花，另一隻手不停朝外麵熱情的民眾揮手，嘴角就沒下來過。
阿希姆凝視著她的笑容，放棄了自己原先的計劃，馬車就這樣堂而皇之地穿過了半個貝爾格萊德，停在了阿德裏安娜住的宮殿前。
因為正值禮拜日，阿德裏安娜在大教堂那裏做禮拜，於是阿希姆先在自己之前住的地方安頓好陳晝後，便在宮殿外等候。
等阿德裏安娜迴來的時候，這位匈牙利王後已經從別處得知了阿希姆進城的事，她連忙趕迴宮殿，並在那裏見到了自己的外孫。
一上來，阿希姆就恰到好處地恭維了一番阿德裏安娜的氣質比他離開的時候更加出眾，以至於“令匈牙利的宮殿裏的都看起來像是在金子身邊的黃銅那樣，遜色了許多”。
然而阿德裏安娜不等他說完就打斷了他的話。
“阿希姆，”阿德裏安娜問道，“這究竟是怎麽迴事？我聽人說你的右手不在了。”
“關於這件事，說來實在話長。”阿希姆這才將從剛剛開始就一直背在身後的右臂拿到前麵來，原本的右手臂上如今取而代之的是一隻鐵質的義手，“這要從我去威尼斯的時候說起。”
“原本我是不打算去那兒的，因為我記得您說過，那些共和國的統治者都缺乏教養，盡是些唯利是圖的商人。因此我去隻是想在那裏欣賞那裏的美景，因此一開始我隱姓埋名，除非付款和點單，從不和那裏的人交流。”
“你做的很對，”阿德裏安娜讚許地點了點頭，“那裏的人都是窮鄉僻壤的人，和他們交談隻會汙染你的智慧，降低你的品格。”
“是啊，我一直記著您的教誨，所以從不在那兒多說什麽，”阿希姆說,“然而到最後我實在是無法忍受了，因為那群人實在是愚蠢到一種極點，如果不出言阻攔，他們甚至會把擦鞋的黃油當成食物吃掉，夫人，你敢相信嗎，他們甚至有人不知道上帝的生日是哪天。”
“天哪，”阿德裏安娜扶著腦袋，喃喃自語，“我就知道，對這群井底之蛙你不能指望太多。”
“話雖如此，但我怎麽能看著上帝就這樣被褻瀆呢，”阿希姆說，“所以我便向他們傳授關於基督的許多常識。”
“好孩子。”阿德裏安娜說，“要是你舅舅安內特對待我們的上帝有你一半的虔誠，就不會被那些小人蒙蔽了。”
“那是因為他有拿出應有的認真聆聽像您這樣高貴的一位女士的指點。”阿希姆說，然後繼續他的故事，他將自己如何指導威尼斯的人們信仰天主教，並且名聲越來越大，最終引來了當地總督的重視，又是如何因為智慧被人猜忌，最終離開了威尼斯的事。
“那不是你的錯，阿希姆，別往心裏去。”阿德裏安娜安慰道，“這是那群威尼斯蠻人的損失。”
接著阿希姆話鋒一轉，說到了他的愛人陳晝身上，他說他是在威尼斯貴族的宴會上邂逅了對方，發現這位姑娘和他一樣對上帝虔誠，並且這個姑娘簡直是那群愚蠢的威尼斯人的反麵，她高貴典雅得“活脫脫如同自己親愛的外祖母年輕時一般”，並且非常、非常、非常地愛他。
他說起他被人襲擊斷掉右手後，他那好心腸又傻乎乎的愛人是怎麽去央求奧地利公爵救他，又是怎麽細心照顧他。
“那時候我病得太嚴重了，幾乎徹底看不到生還的希望，隻有她還陪在我身邊，流著眼淚對我說，‘阿希姆，隻要能讓你活下去，上帝讓我做什麽我都願意’。說完這句話，她的眼淚剛巧落下來，滴到我的傷口上，說來奇怪，那一刻我感覺傷勢好像沒那麽嚴重了，又過了兩天，竟然已經可以下地行走了，再過了七天左右，竟然完全痊愈了。”
“那是上帝聽到了她的祈禱。”阿德裏安娜十分感動，一邊抹眼淚一邊說道。
“是啊。”阿希姆微笑著低聲說道，“如果沒有她的話，我是活不到現在的。”
說到這兒的時候，阿希姆忽然便麵露為難，於是阿德裏安娜便問他是有什麽事嗎？
“其實我不打算告訴你的，夫人，”阿希姆說，“但是我曾經向上帝發誓，絕對不會向您隱瞞任何事實，否則今天就算是逼著我，我也不會講這件事的。”
“究竟是什麽事？”
“你也知道，我們這兒的人不太喜歡威尼斯，我怕貿然告訴了您的丈夫路德維奇，恐怕會引起反對，如果您能出麵，先告訴他我的愛人是您家族的一位貴族小姐，等到以後大家都了解和接受了她的為人後，再告訴他們真相的話，那是再好不過的了。”