第223章 朱琳要演話劇
重生1977，娶了女兒國國王 作者：季宇寧 投票推薦 加入書簽 留言反饋
季海清收到了季宇寧小說流浪地球的翻譯件以後，馬上就自己開始閱讀。
季宇寧的這位小姑，也是從英國留學迴來的，也是名校畢業，所以她後來才能在港大這個香江的最高學府得到一個副教授的職位。
她的眼力水平自然是沒問題的。
季海清看完了這本書的英文翻譯稿以後，心裏也很歎服他這位侄子的英語寫作水平。
當然，她在季宇寧的信裏也知道這部書的翻譯稿是得到了京城大學英語係的一些老師的指導。
感覺英文翻譯件沒有任何問題，季海清馬上就聯係了西蒙與舒斯特公司香江辦事處的那位衛蓮慕先生。
當衛蓮慕先生仔細的讀完這篇小說流浪地球的英文翻譯稿之後，心裏也不得不承認這篇英文翻譯稿的水平，或者說就是英文寫作水平是很高的，至少是比他還要好，和出版社的專職翻譯也差不了多少。
這樣他也就徹底熄了自己插手這本小說中文版的翻譯工作的念頭。
下麵，就是談這篇小說的英文版在北美的出版問題了。
當然這位衛生雖然是談判的代表，或者說是項目的主導。但他身後，還是有這本書的發行編輯團隊，以及版權交易等相關專業人士。
他先與這本書的作者，當然是英文版的作者季宇寧的代理人季海清女士進行大致的溝通。
這兩位都是圖書出版界的行家，所以就直入主題。
他們所談的條款，涉及到版稅率，版稅期限，階梯版稅，預付版稅等等。
這個出版合同，可是比在香江出版中文版的那個合同要複雜多了。
其中版稅率，還涉及北美的新人版稅的一些慣例。
預付版稅一般不少於預計版稅總額的50%。
階梯版稅就是根據不同的書籍印數而有不同的版稅比率。通常是印數越高，版稅比率也越高，這樣就像一個階梯一樣。
在北美，通常教科書的版稅率很高，一般都是15%，而其他種類的圖書則根據市場的情況不同而區別很大。
北美的文學類書籍的版稅率，是要低於香江的版稅水平。
另外北美除了作者的版稅比例，出版社的編輯成本是相對很高的，編輯成本甚至要相當於作者版稅的兩倍左右。
如果這個時候季宇寧在現場，他就會無比慶幸自己的姑姑是香江港大出版社的副總編輯，是國際圖書出版市場上的專業人士。
如果是季宇寧本人來，他覺得自己是不太容易搞定的。
當然這本書的出版，不會是當時就能談妥，還需要雙方不斷的就某些數字來進行談判。
5月30日，周二。
當天季宇寧又迴家住了。
實在是前一天晚上在學校宿舍，他有點兒不堪其擾了。不斷的，有中文係的無事忙們，來宿舍找他，談對文學社和刊物的想法。
到家的時候，朱琳正在準備晚飯。見到他，趕緊說道：
“阿寧，今天中午，朱琳阿姨，還有英叔，來我們學校找我，說是想讓我演他們那個話劇與魔鬼打交道的人裏麵的俞愛娣。”
季宇寧聽了一怔。
他記得前一段英叔找他的時候，那個角色已經有人了，a角b角好像都是以前人藝那4個培訓班的學員來出演。
“英叔說，他們以前那4個培訓班的學員女學員特別少，培養出來的基本上都是男演員。
這次那個角色的演員有一個要調走，所以缺一個演員，英叔的意思讓我直接演a角。
我說我得先問問學校，另外聽聽你的意思。”
人藝從建院開始，一共開辦了四屆學員班，這學員班就是人藝的團帶班。
第一屆開辦於1958年，留下了任寶賢、吳桂苓、修宗迪、韓善續。第二屆是1960年，其中就剩下王大年、米鐵增、李光複。1972年的學員班培養出了張福元、蘭法慶等人。1975年的學員班則出了叢林、楊立新、張萬昆。
前世人藝後來又在81年和85年辦了兩屆學員班，一共就隻有這6屆學員班。
前麵四屆學員班確實是沒有出什麽好的女演員。
所以這次人藝想到已經演過同名電影的朱琳，也就不奇怪了。
“那阿琳你想演嗎？”
“嗯，可我們還有三周多的時間就要畢業了，我們是6月下旬畢業，這段時間我估計請假夠嗆。”
“我覺得這倒是一個挺好的機會，能夠在人藝的舞台上演戲，挺難得的。
其實人藝這段時間都在忙著複排以前的經典話劇。就像話劇蔡文姬。
我的這出話劇，上個月聽說還在對本子，估計這個月才剛剛開始素排。
你不一定天天過去，就是偶爾下午請半天假。這樣跟學校說說，估計假也能請下來。
其實我覺得就算是6月下旬你去進行素排，都來得及。
因為你去年已經拍過電影了，而且朱琳阿姨他們也指導過你，其實電影的那幾場戲跟話劇差不了多少。
無非就是有一個舞台感，你要把自己在電影裏的表演放大而已。”
晚上，小兩口親熱以後，開始在枕邊說話。
季宇寧總覺得今天朱琳有一點兒心事。
“我們這一屆是兩年學製，今年畢業以後，很多人都是迴原單位。
我的工作已經定了，去我媽他們衛生研究所。
但也主要是做一些檢驗化驗這方麵的工作，甚至以後可能還會做醫學行政工作。”
“我聽我媽說，明年就要恢複老協和醫學院，而且要恢複長學製，就是那個8年學製，以前協和都是8年學製。
協和好像是從20年代到40年代，20年才培養出了310多個畢業生。
你隻要進了協和的門，這輩子都別想天馬行空地過好自己的小日子了。
老協和實行非常殘酷的逐級淘汰製。一門必修不及格必須補考，兩門不及格留級，三門不及格就要被開除，而那裏的及格線不是通常的60分，而是協和自己那個霸道的75分。
八年製的學習，兩門掛科不給博士學位，三門以上不及格連碩士學位也不給了。
這種殘酷淘汰的結果是，能笑著畢業出來的，後來差不多全成為華夏現當代醫學界的棟梁了。”
前世是1979年恢複協和醫學院，改名為“中.國首都醫科大學”，設醫學專業，學製八年，醫預科三年在京城大學就讀（後來改為水木大學）。1985年後又改名為“中.國協和醫科大學”。
老婆今天的話挺多。
季宇寧耐心地聽著。
季宇寧的這位小姑，也是從英國留學迴來的，也是名校畢業，所以她後來才能在港大這個香江的最高學府得到一個副教授的職位。
她的眼力水平自然是沒問題的。
季海清看完了這本書的英文翻譯稿以後，心裏也很歎服他這位侄子的英語寫作水平。
當然，她在季宇寧的信裏也知道這部書的翻譯稿是得到了京城大學英語係的一些老師的指導。
感覺英文翻譯件沒有任何問題，季海清馬上就聯係了西蒙與舒斯特公司香江辦事處的那位衛蓮慕先生。
當衛蓮慕先生仔細的讀完這篇小說流浪地球的英文翻譯稿之後，心裏也不得不承認這篇英文翻譯稿的水平，或者說就是英文寫作水平是很高的，至少是比他還要好，和出版社的專職翻譯也差不了多少。
這樣他也就徹底熄了自己插手這本小說中文版的翻譯工作的念頭。
下麵，就是談這篇小說的英文版在北美的出版問題了。
當然這位衛生雖然是談判的代表，或者說是項目的主導。但他身後，還是有這本書的發行編輯團隊，以及版權交易等相關專業人士。
他先與這本書的作者，當然是英文版的作者季宇寧的代理人季海清女士進行大致的溝通。
這兩位都是圖書出版界的行家，所以就直入主題。
他們所談的條款，涉及到版稅率，版稅期限，階梯版稅，預付版稅等等。
這個出版合同，可是比在香江出版中文版的那個合同要複雜多了。
其中版稅率，還涉及北美的新人版稅的一些慣例。
預付版稅一般不少於預計版稅總額的50%。
階梯版稅就是根據不同的書籍印數而有不同的版稅比率。通常是印數越高，版稅比率也越高，這樣就像一個階梯一樣。
在北美，通常教科書的版稅率很高，一般都是15%，而其他種類的圖書則根據市場的情況不同而區別很大。
北美的文學類書籍的版稅率，是要低於香江的版稅水平。
另外北美除了作者的版稅比例，出版社的編輯成本是相對很高的，編輯成本甚至要相當於作者版稅的兩倍左右。
如果這個時候季宇寧在現場，他就會無比慶幸自己的姑姑是香江港大出版社的副總編輯，是國際圖書出版市場上的專業人士。
如果是季宇寧本人來，他覺得自己是不太容易搞定的。
當然這本書的出版，不會是當時就能談妥，還需要雙方不斷的就某些數字來進行談判。
5月30日，周二。
當天季宇寧又迴家住了。
實在是前一天晚上在學校宿舍，他有點兒不堪其擾了。不斷的，有中文係的無事忙們，來宿舍找他，談對文學社和刊物的想法。
到家的時候，朱琳正在準備晚飯。見到他，趕緊說道：
“阿寧，今天中午，朱琳阿姨，還有英叔，來我們學校找我，說是想讓我演他們那個話劇與魔鬼打交道的人裏麵的俞愛娣。”
季宇寧聽了一怔。
他記得前一段英叔找他的時候，那個角色已經有人了，a角b角好像都是以前人藝那4個培訓班的學員來出演。
“英叔說，他們以前那4個培訓班的學員女學員特別少，培養出來的基本上都是男演員。
這次那個角色的演員有一個要調走，所以缺一個演員，英叔的意思讓我直接演a角。
我說我得先問問學校，另外聽聽你的意思。”
人藝從建院開始，一共開辦了四屆學員班，這學員班就是人藝的團帶班。
第一屆開辦於1958年，留下了任寶賢、吳桂苓、修宗迪、韓善續。第二屆是1960年，其中就剩下王大年、米鐵增、李光複。1972年的學員班培養出了張福元、蘭法慶等人。1975年的學員班則出了叢林、楊立新、張萬昆。
前世人藝後來又在81年和85年辦了兩屆學員班，一共就隻有這6屆學員班。
前麵四屆學員班確實是沒有出什麽好的女演員。
所以這次人藝想到已經演過同名電影的朱琳，也就不奇怪了。
“那阿琳你想演嗎？”
“嗯，可我們還有三周多的時間就要畢業了，我們是6月下旬畢業，這段時間我估計請假夠嗆。”
“我覺得這倒是一個挺好的機會，能夠在人藝的舞台上演戲，挺難得的。
其實人藝這段時間都在忙著複排以前的經典話劇。就像話劇蔡文姬。
我的這出話劇，上個月聽說還在對本子，估計這個月才剛剛開始素排。
你不一定天天過去，就是偶爾下午請半天假。這樣跟學校說說，估計假也能請下來。
其實我覺得就算是6月下旬你去進行素排，都來得及。
因為你去年已經拍過電影了，而且朱琳阿姨他們也指導過你，其實電影的那幾場戲跟話劇差不了多少。
無非就是有一個舞台感，你要把自己在電影裏的表演放大而已。”
晚上，小兩口親熱以後，開始在枕邊說話。
季宇寧總覺得今天朱琳有一點兒心事。
“我們這一屆是兩年學製，今年畢業以後，很多人都是迴原單位。
我的工作已經定了，去我媽他們衛生研究所。
但也主要是做一些檢驗化驗這方麵的工作，甚至以後可能還會做醫學行政工作。”
“我聽我媽說，明年就要恢複老協和醫學院，而且要恢複長學製，就是那個8年學製，以前協和都是8年學製。
協和好像是從20年代到40年代，20年才培養出了310多個畢業生。
你隻要進了協和的門，這輩子都別想天馬行空地過好自己的小日子了。
老協和實行非常殘酷的逐級淘汰製。一門必修不及格必須補考，兩門不及格留級，三門不及格就要被開除，而那裏的及格線不是通常的60分，而是協和自己那個霸道的75分。
八年製的學習，兩門掛科不給博士學位，三門以上不及格連碩士學位也不給了。
這種殘酷淘汰的結果是，能笑著畢業出來的，後來差不多全成為華夏現當代醫學界的棟梁了。”
前世是1979年恢複協和醫學院，改名為“中.國首都醫科大學”，設醫學專業，學製八年，醫預科三年在京城大學就讀（後來改為水木大學）。1985年後又改名為“中.國協和醫科大學”。
老婆今天的話挺多。
季宇寧耐心地聽著。