附錄
郭沫若自傳.第四卷，洪波曲 作者：郭沫若.. 投票推薦 加入書簽 留言反饋
《蘇聯五十天》（《蘇聯紀行》）
俄譯本序
五十天的蘇聯之行是我終生最難忘的一件事。我多年的夙願實現了，多麽令人興奮。而更加令人興奮的是，我在蘇聯親眼看到我理想中的種種夢幻已經得到真正的實現。沒有到過蘇聯的人是難以想象出蘇聯人民的善良、勇敢、忠誠和在勞動中，以及在一切事物中的歡樂，難以想象出這些優秀品質的深刻與強烈的。
我感謝蘇聯人民，在這五十天當中它給予了我兄弟般的情意。
自那以後，已經時過兩年，但是我覺得這事仿佛就發生在昨天。所有我曾經見過麵的那些可親可愛的朋友們，又重新出現在我眼前。我相信，我對他們的記憶將永遠如初。
非常遺憾，我不通俄語。因此，一路上許多可寶貴的知識我都未能學到，也不能充分地表達我的感激之情。凡我訪問過的集體農莊、工廠、學校、研究所、博物館、圖書館和其他文化教育機構的領導們，總是親切熱情地迎接我。他們教會我許多東西；我相信，這些好客的老師正希望知道，這些知識被我領會和運用得如何。
幸好有兩件事可以減輕我的內疚。
首先，我要感謝b.h.羅果夫先生，把我的《蘇聯紀行》這本書譯成俄文。這使蘇聯的朋友們有可能了解我在五十天中研究蘇聯的成果，也使我能夠再次表達我深深的謝意。我的老師們會不會滿意，我不敢說。但是我這個老學生是在盡力而為的。
其次是在我之後，作家茅盾和他的夫人訪問了蘇聯。盡管茅盾先生也和我一樣不通俄語，可是他在其他許多方麵比我條件要好；他在蘇聯停留的時間要長得多，訪問的地方也多。他有可能了解很多我在蘇聯沒有了解到的東西。特別是蘇聯近兩年來所取得的成就。我也正渴望知道這些。茅盾很快就要迴到上海了。他的日記和關於蘇聯的文章會比我的紀事更詳盡。它們將成為我了解蘇聯的第二課。
借此機會我再一次深深感謝蘇聯人民，感謝訪問期間教我和助我的所有的朋友們。尤其是要再一次向蘇聯科學院已故院長В.Л.柯馬羅夫表示我的誠摯的敬意。
郭沫若
1947年4月15日於上海
俄譯本序
五十天的蘇聯之行是我終生最難忘的一件事。我多年的夙願實現了，多麽令人興奮。而更加令人興奮的是，我在蘇聯親眼看到我理想中的種種夢幻已經得到真正的實現。沒有到過蘇聯的人是難以想象出蘇聯人民的善良、勇敢、忠誠和在勞動中，以及在一切事物中的歡樂，難以想象出這些優秀品質的深刻與強烈的。
我感謝蘇聯人民，在這五十天當中它給予了我兄弟般的情意。
自那以後，已經時過兩年，但是我覺得這事仿佛就發生在昨天。所有我曾經見過麵的那些可親可愛的朋友們，又重新出現在我眼前。我相信，我對他們的記憶將永遠如初。
非常遺憾，我不通俄語。因此，一路上許多可寶貴的知識我都未能學到，也不能充分地表達我的感激之情。凡我訪問過的集體農莊、工廠、學校、研究所、博物館、圖書館和其他文化教育機構的領導們，總是親切熱情地迎接我。他們教會我許多東西；我相信，這些好客的老師正希望知道，這些知識被我領會和運用得如何。
幸好有兩件事可以減輕我的內疚。
首先，我要感謝b.h.羅果夫先生，把我的《蘇聯紀行》這本書譯成俄文。這使蘇聯的朋友們有可能了解我在五十天中研究蘇聯的成果，也使我能夠再次表達我深深的謝意。我的老師們會不會滿意，我不敢說。但是我這個老學生是在盡力而為的。
其次是在我之後，作家茅盾和他的夫人訪問了蘇聯。盡管茅盾先生也和我一樣不通俄語，可是他在其他許多方麵比我條件要好；他在蘇聯停留的時間要長得多，訪問的地方也多。他有可能了解很多我在蘇聯沒有了解到的東西。特別是蘇聯近兩年來所取得的成就。我也正渴望知道這些。茅盾很快就要迴到上海了。他的日記和關於蘇聯的文章會比我的紀事更詳盡。它們將成為我了解蘇聯的第二課。
借此機會我再一次深深感謝蘇聯人民，感謝訪問期間教我和助我的所有的朋友們。尤其是要再一次向蘇聯科學院已故院長В.Л.柯馬羅夫表示我的誠摯的敬意。
郭沫若
1947年4月15日於上海