魏陽嚇了一跳，忙聲答道:“米語啊！”
“什麽語！”
“米語！”
“他們不講英文？”
“不講。”
“他們講米語？”
“對呀，講米語。英文叫american。”
“american？我聽說過英式英語，美式英語，但從來就沒聽說過什麽米語！”
“可他們說的就是米語啊。你也聽過他們講話。”
書傑仔細迴想，這米語確實跟英語沒有一點相似之處。一時間，他哽噎得連話也說不出來了。
“你肯定不怎麽看韓劇，”魏陽提示道：“這米語的發音和文字都跟韓語差不多。”
“這怎麽可能！米國人說韓語？”書傑的世界又開始天旋地轉。
“我哪知道。我也是來了才發現的。”魏陽反過來扶住書傑，以免他摔倒在地上：“我當時的反應和你一模一樣，花了好長時間才把自己的心態調整過來。知道嗎？習慣了就好了。”
“習慣！”
“對呀。你想一想，米語也是方塊字。咱們有中文的基礎，學習起來不比那些歐洲來的學生要快得多。我那兒有asl的速成資料。”
“asl？”
“americanasseconnguage（米語作為第二語言教程）。這材料是個北京哥們兒從韓國弄過來的。用了包過。”
“包過什麽？”
“米語水平考試呀。學校要先評估你的語言水平。必須通過了asl考試才能正式上課，不然就得先補習米語。”
“就算過了asl考試，別人說話聽不懂怎麽辦？”
“慢慢學嘛。掌握了下麵幾句，日常生活就基本上沒問題了。呐，第一句就是這個…”魏陽讓書傑翻開秘書給的小冊子，指著扉頁說道：“布什總統永遠健康！”
“這不就是剛才那一句口號嗎？”
“對，這一句最重要。”魏陽接著向書傑解釋米國人在說話前，必須先祝福領袖或者引用一句語錄。米國的現任總統是小布什。自從老布什總統過世，他就一直掌握著米國的最高權力。他的副手是已經輔佐了兩代布什的迪克·林尼。而書傑手裏那本藍紅相間的小冊子正是這位小布什總統的語錄，以後必須隨身攜帶。除了‘永遠健康’，‘出海航行要舵手，米國不能沒總統！’和‘民主黨都是反動派’也很管用。
這似曾相識的言語讓書傑驚詫不已：“這不是個——”
“噓！”魏陽按住了書傑的嘴唇：“我們是客，不幹涉米國內政。”
“韓明當年可是把米國吹得天花亂墜。”
“別提那個老騙子了，越提越來氣…”魏陽拖起行李繼續前行。
“米國既然這麽苦，你為什麽不迴去？”
“迴去？怎麽沒想過，”魏陽的腳步又慢了下來：“隻是…怎麽迴去？”
“怎麽迴去？”書傑表示不解。
“對呀，我出國的時候，全村上下敲鑼打鼓地到我家祝賀。我不但是村裏唯一出國的，也是唯一上過全國重點大學的。宴席擺了三天，滿屋都是前來恭賀的鄉親。到現在我還記得我爸爸臉上的驕傲。”
“我自己的父親何嚐不是這樣，”書傑也想起了離家前的情形，父親眼底的不舍被鄰裏羨慕的目光淹沒。
“當時，他向人誇下海口，說我是要留在米國‘享福’的。”魏陽接著說道：“這一出國，我肩上更多的是父母的麵子。”
“嗯…”盡管心情低沉，書傑沒法不點頭表示同意。
“其實啊，在哪兒生活都是一樣。”魏陽意識到書傑的情緒，試著說些安慰的話：“久了，也就習慣了。”
“久了，也就習慣了，”這句話不停地在書傑腦中迴響。二人一路無語，很快便迴到了魏陽的宿舍。魏陽把行李堆在門邊，客氣道：“書傑，你今晚就在沙發將就一下，好嗎？”
“沒問題，謝謝你了。”言罷，書傑左右看了看。這套公寓麵積不大，風格簡約。客廳中央靠牆的地方有一張三人沙發。沙發對麵擺著一部大電視，左手邊是一間開放式的廚房。廚房後麵應該是臥室和廁所。客廳窗前寬大的寫字台上放著一台電腦，台麵上還有部電子琴。寫字台旁邊的樂器架上豎著兩把吉他，一把木吉他，一把電吉他。
“你還彈琴？”書傑忍不住問道。
“為什麽不彈呀？”魏陽聳了聳肩，答道：“米國雖然這不好那不好，但有一點特別好，就是電器便宜。這套玩意兒如果是全新的，在國內得要十幾萬。你也彈琴？”
“我隻是跟藥鈞玩過幾天。”在魏陽麵前，書傑不敢班門弄斧。
“你喜歡彈什麽？”
“校園民謠。”
“太巧了，我也喜歡。想不想彈彈？”
“算了吧，太麻煩了…”書傑沒什麽情緒彈吉他。
“沒事兒，我就好這個。”魏陽堅持道。沒等書傑迴答，魏陽便拉開抽屜，從裏麵拿出一把口琴，然後從樂器架上取下木吉他送到書傑麵前，口中問道：“想彈哪首？”
“就彈一首吧。”書傑拗他不過，隻得伸手接過吉他，然後將手指搭在弦上，心中尋思：“彈什麽呢？還是《睡在我上鋪的兄弟》吧。”於是，他右手拇指向下一劃，客廳裏便響起了那段熟悉的前奏。在他身邊，魏陽將口琴放到嘴邊，一邊打拍子一邊用口琴和聲，顯得音樂功底十足。
彈著，彈著，書傑的左手和旋按錯了好幾次。好不容易彈完第一段，他趕緊停了下來，對魏陽說道：“我最喜歡這首。不過好久沒彈，都快忘光了。”
“多彈兩次就記起來了。”魏陽答道，然後跟書傑講如果用重金屬來詮釋校園民謠，會有一種脫胎換骨的感覺。
“真的嗎？”書傑從未有過這樣的想法。
“耳聽為實。”魏陽迴到寫字台前，按了一下電腦的電源鍵：“這有一個我自己錄製的重金屬版本。要不要聽聽？”
“你自己錄製的！”書傑大吃一驚。
“對呀，不然我買這套專業設備幹嘛？”魏陽笑道。電腦啟動了，魏陽滑動鼠標，輕點了幾下，顯示器上出現一排排黃綠相間的聲波條。他將一根自上而下的白色亮線拖到聲波條的最前麵，然後點了一下工具欄裏的一個三角形圖標。
嘎嘎！嘎嘎嘎嘎！
澎湃的節奏吉他聲伴著鼓點洶湧而出。
“節奏這麽快？怎麽迴事？”正當書傑疑惑的時候，音響裏傳出一陣快節奏的說唱：
“睡在我上鋪的兄弟！
“無聲無息的你！
“你曾經問我的那些問題！
“如今再沒人問起！”
魏陽的聲音鏗鏘有力，又略帶一點沙啞，聽得書傑目瞪口呆。他沒想到校園民謠居然能這樣唱。這狂放的音樂停止了好久，書傑才迴過神來，張口便問魏陽：“這全部是你自己弄得？”
“是呀，鼓點是我用電腦合成的。其它的樂器跟和聲都是一個個聲道分開錄製，最後混音到一起的。”
“這太專業了！簡直和電台上的沒什麽區別。”雖然心情不佳，書傑還是由衷地歎道。他完全沒料到一個學曆史的居然能把校園民謠玩出這樣的效果。
“我還沒完成最後的混音。”魏陽微微一笑：“用電腦潤色以後，效果會更好。要不要錄兩句試試？”
“以後再說吧，今天就算了。”
“好，等你安頓下來，可以常來我這彈琴錄歌。”魏陽看到書傑實在沒情緒，也不再堅持。“如果你想的話，你可以先上會兒網，我去做飯。他鄉逢知己，我一高興把晚飯給忘了，不好意思。”
魏陽在鍋裏隨便掂兩下，弄出了兩盤火腿腸蛋炒飯。雖然原料簡單，但味道卻比飛機上的那些套餐棒多了。魏陽的飯廳被他改成了音樂工作室，於是兩人便在廚房的吧台上邊吃邊聊。一通言語過後，二人更是覺得投機。魏陽慨道：“這出國啊，就像陳道明說的那樣，裏麵的人想出來，外麵的人想進去。”
“方鴻漸說的吧？”書傑笑著糾正道。
“都一樣。”魏陽搖了搖頭：“其實更準確的說法是：裏麵的人想出出不來，外麵的人想進難進去。”
“是啊。”書傑對此深表同意，心道：不愧是學曆史的，概括得這麽精辟。
“對了，中國時間已經快要到早上了。你要不要打電話迴家，報個平安？”魏陽把碗筷放進灶台下麵的洗碗機，轉頭問書傑。
“謝謝。”其實書傑剛才就想到了這一點，但一直沒機會開口問：“能借用一下你的電話嗎？迴頭我把電話費給你。”
“難逢知己，幾塊錢的電話費就不要計較了。”
“那謝謝了，等我安頓下來請你吃飯！”
“一言為定。不過這電話不能直播，必須用電話卡。”魏陽指著電話機旁邊的一張信箋紙說道：“撥號的手續我寫在這上麵了。你要先撥213-086-0081，聽到語音提示以後再撥中國的號碼。噢，別忘了在你家人的區號前麵加撥一個01186。我先去洗個澡。”說完，魏陽便禮貌地離開了。
客廳裏一片安靜。書傑坐在沙發上拿起電話，開始撥成都家裏的號碼。他不知道父母昨晚有沒有睡好，但知道他們此刻肯定守在電話機旁邊等待自己的迴音。
213-086-0081，嘟…0118628——號碼撥到一半，書傑突然按斷了電話，呆呆地坐在沙發上。又過了好一會兒，他拿過書包，從裏麵翻出藥鈞的號碼，向他報了個平安：“剛到，一切都好。迴頭一定把你的問候給他們倆帶到，你放心。”
掛上給藥鈞的電話，書傑又沉默了。他看著艾德和大鵬給的號碼，手指在按鍵摩擦了許久。書傑還記得三人相約感恩節見麵時的興奮。但此刻的他心中卻是五味雜陳，不知下麵該怎麽辦。
“卡上沒錢了嗎？”魏陽迴到客廳，看見書傑在沙發上發呆，便主動問道：“不夠的話，我可以馬上充值。”
“不，不是的，我隻是…走了會兒神。”書傑撒了個善意的小謊。
“這是給你用到毯子和枕頭。我先去休息了。”魏陽放下手中的被褥，再次離開了客廳。望著魏陽的背影，書傑沉呤了許久，隨後撥通了家裏的號碼。
“喂…”聽筒裏傳來父親熟悉的嗓音，親切又遙遠。
書傑久久沒有迴答。
“喂？”電話那頭又疑惑的問了一聲。
“爸，是我，到學校了。”
“書傑呀，安全到了就好。你媽擔心死了，一直沒接到你的電話。“
“沒什麽好擔心的。”書傑眼淚都要掉下來了，但語氣還裝作堅強：“我中午就到了，先去係裏報了個到，然後找地方住，等你們起了床才給你們打電話。”
“沒事就好。米國人說話聽得懂嗎？”
“聽得懂，聽得懂！”書傑急忙答道，然後幾句話把聖母大學的環境誇得跟天堂似的：“放心吧，爸，一切順利。”
“放心，我肯定放心，男兒誌在四方嘛。就是你媽…你要跟媽媽說兩句嗎？”
“不用了，我現在暫時住在同學的客廳裏，不方便多說，迴頭再打給你們。”書傑趕緊掛斷電話。他怕自己一聽到媽媽的聲音，眼淚就再也扛不住了。書傑關上燈，拉開毯子，在沙發上躺了下來。經過了二十多個小時的長途旅行，承受了無情現實的心理轟炸，他已是筋疲力盡了。但書傑躺在沙發上，怎麽也沒辦法讓自己安靜下來。
“我究竟到了個什麽鬼地方？米國絕對不可能是這樣的。”這到底是噩夢一場還是平行宇宙，書傑不知道。但他對今天的所見所聞，著實沒有一點點心理準備。
“但願這是噩夢一場。睡吧，快睡吧。等我再次醒來，這一切都會結束。”書傑告訴自己。但他腦子裏如野馬亂奔，根本無法入眠。
“也許我被騙了。也許，米國本來就是這樣。”書傑不恨米國，但接受不了自己上當受騙。聽著牆上滴答滴答的鍾聲，他越加煩躁。書傑忍不住翻了個身，抓起枕頭悶在頭上，耳邊卻響起了韓明的聲音：
“學英語好比在樹林裏學鳥叫。當有四隻鳥落在你肩上時，說明你過了四級；當有六隻鳥落在你肩上時，說明你過了六級；如果有許多鳥落在你肩上…”韓明故意頓了一頓，然後說道：“就說明你成了個鳥人。”
未名湖邊的大講堂裏響起一陣哄笑。
書傑還記得那個夏天，悶熱異常。606宿舍的三位兄弟哼著齊秦的‘火車快開’，坐著沒空調的綠皮車來到北大，參加新西方的gre強化班。新西方是中國最牛的英語考試補習學校，而她的創辦者兼校長韓明是改革開放以後第一批赴米的留學生。第一堂課，韓明的話就讓學子們心潮澎拜。
“米國人不會背題，也不會變通。不管托福還是gre，都是在一個大題庫裏換來換去。在座各位都是千年科舉熏陶下來的學子。論考試，米國人根本不是咱的對手。”韓明話音剛落，講堂裏便響起了交頭接耳的聲音。
“那些單詞太生僻了。”
“我聽說有些單詞連老米也一輩子隻見過一次。”
“什麽時候見過？”
“考gre的時候見過。”
韓明站在講台上，微微一笑。他抖了抖左腕上閃閃發光的手表，大聲說道：“有些人一生沒有輝煌，並不是因為他們不能輝煌，而是因為他們的頭腦中沒有閃過輝煌的念頭，或者不知道應該如何輝煌。”
講堂裏迅速安靜了下來，所有人都看著韓明，想知道他下麵要說些什麽。
“你們隻要用我的方法，單詞就一定能記住。隻要用我的卷子，gre就一定能考過！”韓明的聲音如雷貫耳，他的成功也毋庸置疑。“我韓明原來想成為中國研究英語的前100名，但後來發現根本不可能。所以我就背單詞，用1年的時間背了一本英文詞典，成為中國的單詞專家。現在，我出的紅寶書從初中到gre有十幾本，銷量上百萬。想當年，我剛到米國…”
韓明的留學故事講的活靈活現，同時又妙趣橫生，讓學子們對米國更加憧憬。在接下來的一個多月裏，三人住在藥鈞高中同學的宿舍裏，每天一起床就背紅寶書。每天24個小時，除了吃飯和睡覺，就是做題備考，不敢有一絲懈怠。書傑隻是沒想到全身心的努力卻換來了這樣的結局。花了這麽長的時間考托考g，到頭來卻還要再重新學米語。
書傑恨啊，他恨自己的天真，也恨韓明的欺騙。但此刻他最恨的就是大鵬和艾德。他們是自己最好的朋友，來米國這麽久了，居然沒告訴自己米國的真相！他越想越恨，越恨越氣，不知不覺中竟迷迷糊糊地睡了過去。
不知過了多久，書傑從睡夢中醒來。他抬眼一看，窗外還是一片黑暗，於是，書傑摸摸索索地戴上眼鏡，打開燈，望向牆上的掛鍾。才三點半。他又看了看自己的四周。客廳裏，一切還是和昨晚一樣，沒有絲毫的變化。
書傑疲憊極了。他呆呆地看著天花板，是心力憔悴。突然，書傑狠狠地掐住左手的虎口，讓自己痛得齜牙咧嘴。到這時，他才真正意識到了自己的宿命：
“不管是噩夢一場，
“還是平行宇宙，
“我都是無處可遁，
“無路可逃。”
“什麽語！”
“米語！”
“他們不講英文？”
“不講。”
“他們講米語？”
“對呀，講米語。英文叫american。”
“american？我聽說過英式英語，美式英語，但從來就沒聽說過什麽米語！”
“可他們說的就是米語啊。你也聽過他們講話。”
書傑仔細迴想，這米語確實跟英語沒有一點相似之處。一時間，他哽噎得連話也說不出來了。
“你肯定不怎麽看韓劇，”魏陽提示道：“這米語的發音和文字都跟韓語差不多。”
“這怎麽可能！米國人說韓語？”書傑的世界又開始天旋地轉。
“我哪知道。我也是來了才發現的。”魏陽反過來扶住書傑，以免他摔倒在地上：“我當時的反應和你一模一樣，花了好長時間才把自己的心態調整過來。知道嗎？習慣了就好了。”
“習慣！”
“對呀。你想一想，米語也是方塊字。咱們有中文的基礎，學習起來不比那些歐洲來的學生要快得多。我那兒有asl的速成資料。”
“asl？”
“americanasseconnguage（米語作為第二語言教程）。這材料是個北京哥們兒從韓國弄過來的。用了包過。”
“包過什麽？”
“米語水平考試呀。學校要先評估你的語言水平。必須通過了asl考試才能正式上課，不然就得先補習米語。”
“就算過了asl考試，別人說話聽不懂怎麽辦？”
“慢慢學嘛。掌握了下麵幾句，日常生活就基本上沒問題了。呐，第一句就是這個…”魏陽讓書傑翻開秘書給的小冊子，指著扉頁說道：“布什總統永遠健康！”
“這不就是剛才那一句口號嗎？”
“對，這一句最重要。”魏陽接著向書傑解釋米國人在說話前，必須先祝福領袖或者引用一句語錄。米國的現任總統是小布什。自從老布什總統過世，他就一直掌握著米國的最高權力。他的副手是已經輔佐了兩代布什的迪克·林尼。而書傑手裏那本藍紅相間的小冊子正是這位小布什總統的語錄，以後必須隨身攜帶。除了‘永遠健康’，‘出海航行要舵手，米國不能沒總統！’和‘民主黨都是反動派’也很管用。
這似曾相識的言語讓書傑驚詫不已：“這不是個——”
“噓！”魏陽按住了書傑的嘴唇：“我們是客，不幹涉米國內政。”
“韓明當年可是把米國吹得天花亂墜。”
“別提那個老騙子了，越提越來氣…”魏陽拖起行李繼續前行。
“米國既然這麽苦，你為什麽不迴去？”
“迴去？怎麽沒想過，”魏陽的腳步又慢了下來：“隻是…怎麽迴去？”
“怎麽迴去？”書傑表示不解。
“對呀，我出國的時候，全村上下敲鑼打鼓地到我家祝賀。我不但是村裏唯一出國的，也是唯一上過全國重點大學的。宴席擺了三天，滿屋都是前來恭賀的鄉親。到現在我還記得我爸爸臉上的驕傲。”
“我自己的父親何嚐不是這樣，”書傑也想起了離家前的情形，父親眼底的不舍被鄰裏羨慕的目光淹沒。
“當時，他向人誇下海口，說我是要留在米國‘享福’的。”魏陽接著說道：“這一出國，我肩上更多的是父母的麵子。”
“嗯…”盡管心情低沉，書傑沒法不點頭表示同意。
“其實啊，在哪兒生活都是一樣。”魏陽意識到書傑的情緒，試著說些安慰的話：“久了，也就習慣了。”
“久了，也就習慣了，”這句話不停地在書傑腦中迴響。二人一路無語，很快便迴到了魏陽的宿舍。魏陽把行李堆在門邊，客氣道：“書傑，你今晚就在沙發將就一下，好嗎？”
“沒問題，謝謝你了。”言罷，書傑左右看了看。這套公寓麵積不大，風格簡約。客廳中央靠牆的地方有一張三人沙發。沙發對麵擺著一部大電視，左手邊是一間開放式的廚房。廚房後麵應該是臥室和廁所。客廳窗前寬大的寫字台上放著一台電腦，台麵上還有部電子琴。寫字台旁邊的樂器架上豎著兩把吉他，一把木吉他，一把電吉他。
“你還彈琴？”書傑忍不住問道。
“為什麽不彈呀？”魏陽聳了聳肩，答道：“米國雖然這不好那不好，但有一點特別好，就是電器便宜。這套玩意兒如果是全新的，在國內得要十幾萬。你也彈琴？”
“我隻是跟藥鈞玩過幾天。”在魏陽麵前，書傑不敢班門弄斧。
“你喜歡彈什麽？”
“校園民謠。”
“太巧了，我也喜歡。想不想彈彈？”
“算了吧，太麻煩了…”書傑沒什麽情緒彈吉他。
“沒事兒，我就好這個。”魏陽堅持道。沒等書傑迴答，魏陽便拉開抽屜，從裏麵拿出一把口琴，然後從樂器架上取下木吉他送到書傑麵前，口中問道：“想彈哪首？”
“就彈一首吧。”書傑拗他不過，隻得伸手接過吉他，然後將手指搭在弦上，心中尋思：“彈什麽呢？還是《睡在我上鋪的兄弟》吧。”於是，他右手拇指向下一劃，客廳裏便響起了那段熟悉的前奏。在他身邊，魏陽將口琴放到嘴邊，一邊打拍子一邊用口琴和聲，顯得音樂功底十足。
彈著，彈著，書傑的左手和旋按錯了好幾次。好不容易彈完第一段，他趕緊停了下來，對魏陽說道：“我最喜歡這首。不過好久沒彈，都快忘光了。”
“多彈兩次就記起來了。”魏陽答道，然後跟書傑講如果用重金屬來詮釋校園民謠，會有一種脫胎換骨的感覺。
“真的嗎？”書傑從未有過這樣的想法。
“耳聽為實。”魏陽迴到寫字台前，按了一下電腦的電源鍵：“這有一個我自己錄製的重金屬版本。要不要聽聽？”
“你自己錄製的！”書傑大吃一驚。
“對呀，不然我買這套專業設備幹嘛？”魏陽笑道。電腦啟動了，魏陽滑動鼠標，輕點了幾下，顯示器上出現一排排黃綠相間的聲波條。他將一根自上而下的白色亮線拖到聲波條的最前麵，然後點了一下工具欄裏的一個三角形圖標。
嘎嘎！嘎嘎嘎嘎！
澎湃的節奏吉他聲伴著鼓點洶湧而出。
“節奏這麽快？怎麽迴事？”正當書傑疑惑的時候，音響裏傳出一陣快節奏的說唱：
“睡在我上鋪的兄弟！
“無聲無息的你！
“你曾經問我的那些問題！
“如今再沒人問起！”
魏陽的聲音鏗鏘有力，又略帶一點沙啞，聽得書傑目瞪口呆。他沒想到校園民謠居然能這樣唱。這狂放的音樂停止了好久，書傑才迴過神來，張口便問魏陽：“這全部是你自己弄得？”
“是呀，鼓點是我用電腦合成的。其它的樂器跟和聲都是一個個聲道分開錄製，最後混音到一起的。”
“這太專業了！簡直和電台上的沒什麽區別。”雖然心情不佳，書傑還是由衷地歎道。他完全沒料到一個學曆史的居然能把校園民謠玩出這樣的效果。
“我還沒完成最後的混音。”魏陽微微一笑：“用電腦潤色以後，效果會更好。要不要錄兩句試試？”
“以後再說吧，今天就算了。”
“好，等你安頓下來，可以常來我這彈琴錄歌。”魏陽看到書傑實在沒情緒，也不再堅持。“如果你想的話，你可以先上會兒網，我去做飯。他鄉逢知己，我一高興把晚飯給忘了，不好意思。”
魏陽在鍋裏隨便掂兩下，弄出了兩盤火腿腸蛋炒飯。雖然原料簡單，但味道卻比飛機上的那些套餐棒多了。魏陽的飯廳被他改成了音樂工作室，於是兩人便在廚房的吧台上邊吃邊聊。一通言語過後，二人更是覺得投機。魏陽慨道：“這出國啊，就像陳道明說的那樣，裏麵的人想出來，外麵的人想進去。”
“方鴻漸說的吧？”書傑笑著糾正道。
“都一樣。”魏陽搖了搖頭：“其實更準確的說法是：裏麵的人想出出不來，外麵的人想進難進去。”
“是啊。”書傑對此深表同意，心道：不愧是學曆史的，概括得這麽精辟。
“對了，中國時間已經快要到早上了。你要不要打電話迴家，報個平安？”魏陽把碗筷放進灶台下麵的洗碗機，轉頭問書傑。
“謝謝。”其實書傑剛才就想到了這一點，但一直沒機會開口問：“能借用一下你的電話嗎？迴頭我把電話費給你。”
“難逢知己，幾塊錢的電話費就不要計較了。”
“那謝謝了，等我安頓下來請你吃飯！”
“一言為定。不過這電話不能直播，必須用電話卡。”魏陽指著電話機旁邊的一張信箋紙說道：“撥號的手續我寫在這上麵了。你要先撥213-086-0081，聽到語音提示以後再撥中國的號碼。噢，別忘了在你家人的區號前麵加撥一個01186。我先去洗個澡。”說完，魏陽便禮貌地離開了。
客廳裏一片安靜。書傑坐在沙發上拿起電話，開始撥成都家裏的號碼。他不知道父母昨晚有沒有睡好，但知道他們此刻肯定守在電話機旁邊等待自己的迴音。
213-086-0081，嘟…0118628——號碼撥到一半，書傑突然按斷了電話，呆呆地坐在沙發上。又過了好一會兒，他拿過書包，從裏麵翻出藥鈞的號碼，向他報了個平安：“剛到，一切都好。迴頭一定把你的問候給他們倆帶到，你放心。”
掛上給藥鈞的電話，書傑又沉默了。他看著艾德和大鵬給的號碼，手指在按鍵摩擦了許久。書傑還記得三人相約感恩節見麵時的興奮。但此刻的他心中卻是五味雜陳，不知下麵該怎麽辦。
“卡上沒錢了嗎？”魏陽迴到客廳，看見書傑在沙發上發呆，便主動問道：“不夠的話，我可以馬上充值。”
“不，不是的，我隻是…走了會兒神。”書傑撒了個善意的小謊。
“這是給你用到毯子和枕頭。我先去休息了。”魏陽放下手中的被褥，再次離開了客廳。望著魏陽的背影，書傑沉呤了許久，隨後撥通了家裏的號碼。
“喂…”聽筒裏傳來父親熟悉的嗓音，親切又遙遠。
書傑久久沒有迴答。
“喂？”電話那頭又疑惑的問了一聲。
“爸，是我，到學校了。”
“書傑呀，安全到了就好。你媽擔心死了，一直沒接到你的電話。“
“沒什麽好擔心的。”書傑眼淚都要掉下來了，但語氣還裝作堅強：“我中午就到了，先去係裏報了個到，然後找地方住，等你們起了床才給你們打電話。”
“沒事就好。米國人說話聽得懂嗎？”
“聽得懂，聽得懂！”書傑急忙答道，然後幾句話把聖母大學的環境誇得跟天堂似的：“放心吧，爸，一切順利。”
“放心，我肯定放心，男兒誌在四方嘛。就是你媽…你要跟媽媽說兩句嗎？”
“不用了，我現在暫時住在同學的客廳裏，不方便多說，迴頭再打給你們。”書傑趕緊掛斷電話。他怕自己一聽到媽媽的聲音，眼淚就再也扛不住了。書傑關上燈，拉開毯子，在沙發上躺了下來。經過了二十多個小時的長途旅行，承受了無情現實的心理轟炸，他已是筋疲力盡了。但書傑躺在沙發上，怎麽也沒辦法讓自己安靜下來。
“我究竟到了個什麽鬼地方？米國絕對不可能是這樣的。”這到底是噩夢一場還是平行宇宙，書傑不知道。但他對今天的所見所聞，著實沒有一點點心理準備。
“但願這是噩夢一場。睡吧，快睡吧。等我再次醒來，這一切都會結束。”書傑告訴自己。但他腦子裏如野馬亂奔，根本無法入眠。
“也許我被騙了。也許，米國本來就是這樣。”書傑不恨米國，但接受不了自己上當受騙。聽著牆上滴答滴答的鍾聲，他越加煩躁。書傑忍不住翻了個身，抓起枕頭悶在頭上，耳邊卻響起了韓明的聲音：
“學英語好比在樹林裏學鳥叫。當有四隻鳥落在你肩上時，說明你過了四級；當有六隻鳥落在你肩上時，說明你過了六級；如果有許多鳥落在你肩上…”韓明故意頓了一頓，然後說道：“就說明你成了個鳥人。”
未名湖邊的大講堂裏響起一陣哄笑。
書傑還記得那個夏天，悶熱異常。606宿舍的三位兄弟哼著齊秦的‘火車快開’，坐著沒空調的綠皮車來到北大，參加新西方的gre強化班。新西方是中國最牛的英語考試補習學校，而她的創辦者兼校長韓明是改革開放以後第一批赴米的留學生。第一堂課，韓明的話就讓學子們心潮澎拜。
“米國人不會背題，也不會變通。不管托福還是gre，都是在一個大題庫裏換來換去。在座各位都是千年科舉熏陶下來的學子。論考試，米國人根本不是咱的對手。”韓明話音剛落，講堂裏便響起了交頭接耳的聲音。
“那些單詞太生僻了。”
“我聽說有些單詞連老米也一輩子隻見過一次。”
“什麽時候見過？”
“考gre的時候見過。”
韓明站在講台上，微微一笑。他抖了抖左腕上閃閃發光的手表，大聲說道：“有些人一生沒有輝煌，並不是因為他們不能輝煌，而是因為他們的頭腦中沒有閃過輝煌的念頭，或者不知道應該如何輝煌。”
講堂裏迅速安靜了下來，所有人都看著韓明，想知道他下麵要說些什麽。
“你們隻要用我的方法，單詞就一定能記住。隻要用我的卷子，gre就一定能考過！”韓明的聲音如雷貫耳，他的成功也毋庸置疑。“我韓明原來想成為中國研究英語的前100名，但後來發現根本不可能。所以我就背單詞，用1年的時間背了一本英文詞典，成為中國的單詞專家。現在，我出的紅寶書從初中到gre有十幾本，銷量上百萬。想當年，我剛到米國…”
韓明的留學故事講的活靈活現，同時又妙趣橫生，讓學子們對米國更加憧憬。在接下來的一個多月裏，三人住在藥鈞高中同學的宿舍裏，每天一起床就背紅寶書。每天24個小時，除了吃飯和睡覺，就是做題備考，不敢有一絲懈怠。書傑隻是沒想到全身心的努力卻換來了這樣的結局。花了這麽長的時間考托考g，到頭來卻還要再重新學米語。
書傑恨啊，他恨自己的天真，也恨韓明的欺騙。但此刻他最恨的就是大鵬和艾德。他們是自己最好的朋友，來米國這麽久了，居然沒告訴自己米國的真相！他越想越恨，越恨越氣，不知不覺中竟迷迷糊糊地睡了過去。
不知過了多久，書傑從睡夢中醒來。他抬眼一看，窗外還是一片黑暗，於是，書傑摸摸索索地戴上眼鏡，打開燈，望向牆上的掛鍾。才三點半。他又看了看自己的四周。客廳裏，一切還是和昨晚一樣，沒有絲毫的變化。
書傑疲憊極了。他呆呆地看著天花板，是心力憔悴。突然，書傑狠狠地掐住左手的虎口，讓自己痛得齜牙咧嘴。到這時，他才真正意識到了自己的宿命：
“不管是噩夢一場，
“還是平行宇宙，
“我都是無處可遁，
“無路可逃。”