火車站外可以僱傭馬車，埃裏希支付了馬夫一筆費用，然後前往佩克諾農莊。
馬車在平坦的林蔭道上快速行進，風吹過兩旁白樺樹的枝葉發出沙沙的聲響。埃裏希透過陽光灑落的間隙望著一幢幢飛速倒退的農舍，猜想哪一幢是佩克諾農莊。
馬車下了岔路口遇到的第一幢漂亮洋房就是佩克諾農莊。
埃裏希站在被漆成白色的籬笆外打量著這幢漂亮的房子，它的瓦片是磚紅色的，外牆是乳白色，屋簷下的浮雕紋樣是天竺葵，門和窗框的顏色相當惹眼，它們被漆成了熱烈的紅棕色。
埃裏希欣賞了一會這幢漂亮的洋房，然後打開籬笆上的小門走進去，按響了銅製門鈴。
他聽見鈴聲在屋子裏迴蕩，但是沒有人對門鈴聲作出迴應。
或許是珀西恰好不在家。長途旅行要購買多程車票，他沒有告知珀西抵達的確切時間，所以他撲了個空。
埃裏希迴到籬笆外，他決定等一等。
伯恩山幼犬跟在他的腳邊追尾巴玩，玩累了撲倒在草坪上，他將小傢夥抱起來拍了拍毛，他可不希望珀西待會收到一件髒兮兮的禮物。
埃裏希運氣不錯，隻等了一會就聽到身後傳來發動機的轟鳴聲。
他轉過身去看著珀西將車停靠在佩克諾農莊的大門外，等珀西下車以後他舉起伯恩山幼犬的一隻爪子晃了晃：「好久不見，珀西。」
第3章
珀西感覺腦袋暈乎乎的，但是埃裏希的確出現在家門口。這一次他還沒來得及許願，願望就先成真了。
他抿了抿唇角讓自己盡量不要笑得太過傻氣：「好久不見了埃裏希。」
「我給你帶了一件禮物，」埃裏希抱著伯恩山幼犬走到他的身旁，遞過去，「是這個小傢夥，希望你會喜歡。」
珀西接過禮物的手有點僵硬，因為小傢夥亂動所以他的手蹭過了埃裏希手背上溫熱的肌膚，他的內心瘋狂地渴望著埃裏希他的理智卻告訴他要適可而止，他得到的已經足夠多了。
理智讓珀西隻是禮節性地點頭，這樣的假裝讓他很緊張：「謝謝你的禮物，我很喜歡。它有名字嗎？」
埃裏希看得出來珀西有點緊張，於是他順著珀西的話說：「還沒有，你可以為它取個名字。」
珀西低頭看了一眼小傢夥，抬頭徵求埃裏希的意見：「威爾，這個名字怎麽樣？」
「不錯的名字，」埃裏希不太想繼續在外麵站著，以一個成年男人的飯量中午的醃黃瓜三明治早已消耗殆盡，「現在讓我們進去喝杯熱茶怎麽樣？」
珀西後知後覺他們在外麵寒暄的時間有點過長了，按照正常禮節他應該在互相問候過後就把埃裏希邀請到屋裏去。
他點了點頭就過來幫埃裏希提放在腳邊的行李，埃裏希溫和地拒絕了他——因為珀西還抱著威爾，並且為佩克諾農莊的庭院購置了很多東西。
珀西將埃裏希帶到會客廳以後，突然想起家裏並沒有什麽東西能拿來招待埃裏希。
他被埃裏希到來的巨大驚喜砸得昏頭轉向，完全忘記了自己根本什麽都沒有準備，沒有熱茶，沒有蛋糕，也沒有女傭。
一個體麵的家庭通常都會僱傭僕人來處理家裏的活計，但珀西是個單身漢，他的生活單調且乏味，身邊沒有家人也沒有太多的朋友，並不需要這麽多僕人來圍著他轉，他隻僱傭了漢斯一家來為他幹活，漢斯先生看顧農田和牲畜，漢斯太太每天上午會來簡單地打掃一下衛生。
其餘的事情都由珀西自己來做。
但是現在情況不一樣了，埃裏希在這裏，他想要盡可能地做到最好。
喝茶應該要有點心，珀西在櫥櫃裏找到了三塊火腿司康和半罐形狀不怎麽樣但味道還算不錯的曲奇餅。
司康是昨天漢斯太太送來的，為了感謝他對他們一家的照顧，曲奇餅是他照著安娜夫人的食譜烤的，剛好能夠勉強湊齊一碟點心。
熱氣騰騰的紅茶產自科諾裏，然後再配上一小壺牛奶和一盅方糖，這才算是一場正式的下午茶。
珀西小心翼翼地觀察著埃裏希，以熱紅茶氤氳的蒸汽作為掩飾。
他相當在意埃裏希的態度，如果埃裏希吃完了一整塊司康的話，他將會聘請漢斯太太作為佩克諾農莊的廚師。
「這裏隻有你一個人住嗎」埃裏希在珀西迴來之前參觀了一下會客廳，又不失雅致的裝潢上不難看出來翻新的痕跡，但大體上還保留著十幾二十年前的風格，棕色碎花的牆紙和帶有流蘇的高腳沙發就是很明顯的特徵。
「是的隻有我一個人，」珀西頓了頓隨後又補充了一句，「我不知道你會來，所以什麽都沒準備，現在登報招募傭人的話還需要一點時間。」
埃裏希有點驚訝於珀西的直白，不過他從來不會在臉上表現出來：「我寫了迴信，應該是郵局把信件弄丟了。這些都是你做的嗎？」
珀西搖了搖頭，有些欲言又止：「司康是漢斯太太送的，曲奇餅是我隨便做的……不太好看。」
埃裏希笑了起來，那雙藍眼睛在窗外陽光的照射下像一對澄澈的玻璃珠：「但是很好吃。」
在這一瞬間珀西覺得自己的心就好像春季德裏納河岸的草場，被挖洞的野兔攪得亂糟糟，每一隻挖洞的兔子都叫埃裏希。
他低頭想笑又抿了一下唇角，這個表情讓他顯得很呆，但是他並不知道，在心裏暗自高興埃裏希對曲奇餅的誇獎，他決定要寫信感謝撰寫食譜的安娜夫人和出版這本書的出版社。
馬車在平坦的林蔭道上快速行進，風吹過兩旁白樺樹的枝葉發出沙沙的聲響。埃裏希透過陽光灑落的間隙望著一幢幢飛速倒退的農舍，猜想哪一幢是佩克諾農莊。
馬車下了岔路口遇到的第一幢漂亮洋房就是佩克諾農莊。
埃裏希站在被漆成白色的籬笆外打量著這幢漂亮的房子，它的瓦片是磚紅色的，外牆是乳白色，屋簷下的浮雕紋樣是天竺葵，門和窗框的顏色相當惹眼，它們被漆成了熱烈的紅棕色。
埃裏希欣賞了一會這幢漂亮的洋房，然後打開籬笆上的小門走進去，按響了銅製門鈴。
他聽見鈴聲在屋子裏迴蕩，但是沒有人對門鈴聲作出迴應。
或許是珀西恰好不在家。長途旅行要購買多程車票，他沒有告知珀西抵達的確切時間，所以他撲了個空。
埃裏希迴到籬笆外，他決定等一等。
伯恩山幼犬跟在他的腳邊追尾巴玩，玩累了撲倒在草坪上，他將小傢夥抱起來拍了拍毛，他可不希望珀西待會收到一件髒兮兮的禮物。
埃裏希運氣不錯，隻等了一會就聽到身後傳來發動機的轟鳴聲。
他轉過身去看著珀西將車停靠在佩克諾農莊的大門外，等珀西下車以後他舉起伯恩山幼犬的一隻爪子晃了晃：「好久不見，珀西。」
第3章
珀西感覺腦袋暈乎乎的，但是埃裏希的確出現在家門口。這一次他還沒來得及許願，願望就先成真了。
他抿了抿唇角讓自己盡量不要笑得太過傻氣：「好久不見了埃裏希。」
「我給你帶了一件禮物，」埃裏希抱著伯恩山幼犬走到他的身旁，遞過去，「是這個小傢夥，希望你會喜歡。」
珀西接過禮物的手有點僵硬，因為小傢夥亂動所以他的手蹭過了埃裏希手背上溫熱的肌膚，他的內心瘋狂地渴望著埃裏希他的理智卻告訴他要適可而止，他得到的已經足夠多了。
理智讓珀西隻是禮節性地點頭，這樣的假裝讓他很緊張：「謝謝你的禮物，我很喜歡。它有名字嗎？」
埃裏希看得出來珀西有點緊張，於是他順著珀西的話說：「還沒有，你可以為它取個名字。」
珀西低頭看了一眼小傢夥，抬頭徵求埃裏希的意見：「威爾，這個名字怎麽樣？」
「不錯的名字，」埃裏希不太想繼續在外麵站著，以一個成年男人的飯量中午的醃黃瓜三明治早已消耗殆盡，「現在讓我們進去喝杯熱茶怎麽樣？」
珀西後知後覺他們在外麵寒暄的時間有點過長了，按照正常禮節他應該在互相問候過後就把埃裏希邀請到屋裏去。
他點了點頭就過來幫埃裏希提放在腳邊的行李，埃裏希溫和地拒絕了他——因為珀西還抱著威爾，並且為佩克諾農莊的庭院購置了很多東西。
珀西將埃裏希帶到會客廳以後，突然想起家裏並沒有什麽東西能拿來招待埃裏希。
他被埃裏希到來的巨大驚喜砸得昏頭轉向，完全忘記了自己根本什麽都沒有準備，沒有熱茶，沒有蛋糕，也沒有女傭。
一個體麵的家庭通常都會僱傭僕人來處理家裏的活計，但珀西是個單身漢，他的生活單調且乏味，身邊沒有家人也沒有太多的朋友，並不需要這麽多僕人來圍著他轉，他隻僱傭了漢斯一家來為他幹活，漢斯先生看顧農田和牲畜，漢斯太太每天上午會來簡單地打掃一下衛生。
其餘的事情都由珀西自己來做。
但是現在情況不一樣了，埃裏希在這裏，他想要盡可能地做到最好。
喝茶應該要有點心，珀西在櫥櫃裏找到了三塊火腿司康和半罐形狀不怎麽樣但味道還算不錯的曲奇餅。
司康是昨天漢斯太太送來的，為了感謝他對他們一家的照顧，曲奇餅是他照著安娜夫人的食譜烤的，剛好能夠勉強湊齊一碟點心。
熱氣騰騰的紅茶產自科諾裏，然後再配上一小壺牛奶和一盅方糖，這才算是一場正式的下午茶。
珀西小心翼翼地觀察著埃裏希，以熱紅茶氤氳的蒸汽作為掩飾。
他相當在意埃裏希的態度，如果埃裏希吃完了一整塊司康的話，他將會聘請漢斯太太作為佩克諾農莊的廚師。
「這裏隻有你一個人住嗎」埃裏希在珀西迴來之前參觀了一下會客廳，又不失雅致的裝潢上不難看出來翻新的痕跡，但大體上還保留著十幾二十年前的風格，棕色碎花的牆紙和帶有流蘇的高腳沙發就是很明顯的特徵。
「是的隻有我一個人，」珀西頓了頓隨後又補充了一句，「我不知道你會來，所以什麽都沒準備，現在登報招募傭人的話還需要一點時間。」
埃裏希有點驚訝於珀西的直白，不過他從來不會在臉上表現出來：「我寫了迴信，應該是郵局把信件弄丟了。這些都是你做的嗎？」
珀西搖了搖頭，有些欲言又止：「司康是漢斯太太送的，曲奇餅是我隨便做的……不太好看。」
埃裏希笑了起來，那雙藍眼睛在窗外陽光的照射下像一對澄澈的玻璃珠：「但是很好吃。」
在這一瞬間珀西覺得自己的心就好像春季德裏納河岸的草場，被挖洞的野兔攪得亂糟糟，每一隻挖洞的兔子都叫埃裏希。
他低頭想笑又抿了一下唇角，這個表情讓他顯得很呆，但是他並不知道，在心裏暗自高興埃裏希對曲奇餅的誇獎，他決定要寫信感謝撰寫食譜的安娜夫人和出版這本書的出版社。