第228頁
[綜英美] 眷養萊克特 作者：商戚 投票推薦 加入書簽 留言反饋
丹尼顯然在這個時候顯得沉默，這位女性一直在試圖和丹尼說話，丹尼在這期間也進行了簡單的談話。直至車子開始駛入一條稍微偏僻的道路時，這位女性告訴丹尼：「我一直想要問你，你要去做什麽事情嗎？」
丹尼有些驚詫地看著這位女性。
她和丹尼說：「噢，很奇怪。我就是這樣感覺到的。有的時候，我就是有一種感覺，我能夠知道這個人是什麽人。比如一個傢夥坐進來，我就能知道他是一個黑手黨。或者一個女孩坐進來，我就知道她在不久之前和父親吵架過。事情就是這麽神奇，雖然我不知道你是否會有這種經歷，但是就是這麽奇怪。」最終她說了自己想要說的話：「好吧。我要說的是，你真的要去做那一件事嗎？」
在短短的這個瞬間，丹尼的腦海裏湧現了很多東西。
那籠罩在丹尼整個人生的關於全景的陰影又在此時籠罩下來，讓丹尼徹底陷入在這種陰黑當中。他想起熊熊燃燒的大火，想起那在劃破空氣而發出「嗖嗖」聲響的球桿。他也想起那一場掀翻天地的大雪。迪克·哈洛蘭，那個告訴他什麽是閃靈的黑人廚師也是在前往全景的路上困難重重，也有東西在阻礙他，也有閃靈擁有者在提醒他不要再往前去了，那時候，丹尼隻不過是迪克才見過一麵的小男孩而已。他好像知道了當時迪克那一種義無反顧的感受。他現在也是如此。在這時，那個身影更加清晰明亮了，那是在那漆黑的通道裏，那個朝自己奔跑過來的金髮女孩，她朝他伸出手，然後她說——別怕，丹尼。
於是在麵對這樣的問題之後——
丹尼說：「是的。」
這位女性稍微沉默了一下，她將車子拐了一個彎，讓這輛汽車能夠停在這個空地裏。
她和丹尼說：「好吧。好吧。我大概不能夠再和你說什麽了。」她對丹尼調皮地眨了眨眼睛，她說：「祝你好運。」
她的臉上帶著的是一種燦爛和善的笑容。在丹尼下車之前，她將自己的一個隨身攜帶的東西送給了丹尼——這是一塊小鏡子。這是這位女性和丹尼說的：「這塊鏡子一直以來是我的幸運物，現在我把它送給你。我希望你真的好運。」她好像注意到了丹尼的表情是什麽意思，在丹尼說推拒的話之前，她就已經說：「好啦，我覺得在這段時間裏，你可能比我更需要幸運。」她對丹尼招了招手：「希望我們能夠再一次見麵，先生。」
最後，她駕著自己的汽車離開了這個地方。
丹尼將這一塊由她送來的帶有極大善意的鏡子塞進自己的衣服口袋中。他轉身的此刻，他就看見了站在那建築物前的男人。
這個男人，丹尼是認識的。雖然在很多次的情況下，丹尼都會知道這個男人的存在，但是實際上，丹尼是從來沒有一次真正見到過這個男性的。即使在報紙上，丹尼已經不隻是一次見到過他的臉了。然而，在麵見這位漢尼拔·萊克特先生的時候，就會輕易發現這與在任何平麵上所見到的感覺都是不一樣的。
他隻是站立在那裏，臉上帶著一種很神秘輕柔的微笑，就足以讓人猜測他的真實意圖，或者是聯想到關於他身上的各種恐怖的殺人案而讓人有毛骨悚然的感覺。如果他沒有被報導曾經是殺害了那麽多的殺人犯，那麽他確實看起來像是一位紳士優雅的貴族。
丹尼在這個距離能夠聽到他的聲音，他說：「歡迎你來到這裏，丹尼爾·托倫斯。」
他所給予的善意不是很多，至少在丹尼敏銳的直覺中所清晰感受到的就是這樣。但好像，這位漢尼拔·萊克特先生最主要的不是和丹尼寒暄，畢竟從始至終，他們雖然都聽過對方的名字，知道對方的存在，卻是從未見過一麵的。
丹尼在麵對漢尼拔的此刻，顯得極為冷靜。他告訴漢尼拔：「我聽到了她的聲音。她在唿喚我。」
這種變化是明顯的，在漢尼拔·萊克特的身上。這種變化確實是明顯的。
在談到貝蒂·埃爾西的此刻，漢尼拔的臉上出現的這抹神色可以讓人知道他是真的愛護著那個女性。雖然這種變化可能有點微小，然而在仔細觀察他的丹尼就已經發現了這件事。於是丹尼繼續說：「她的情況可能不太好，她沒能夠和我說什麽，但是我大概知道她的情況是不太好的。」
那一位長相美艷的女人坐在對麵的椅子上，她玩著自己的手指甲，在聽到丹尼這樣的話之後，她說：「看來她還活著。」
「貝蒂當然還活著。」這是漢尼拔接著奧菲利亞的話說的。如果是熟識漢尼拔的人，就會知道漢尼拔的此刻的心情很不好。當然，在知道貝蒂失蹤了之後，漢尼拔的心情就沒有好過。他現在說：「他在等待我去見他。他要讓我看見——我的貝蒂是如何被他囚困於他的身邊的。」
丹尼對這件做了簡單的評價，丹尼說：「這聽起來應該會是一場激烈的戰鬥。」
奧菲利亞說：「是的。」她用一種篤定的語氣在說這句話。
丹尼將自己的目光轉移到他們所坐的這塊地方前麵的窗戶上，他對這位漢尼拔·萊克特先生一點都不感興趣。他更對如何帶迴她們而感覺到擔心，他柔和而又充滿悲憫的眼神凝視著那陽光所在的地方。在此時，他說：「他們在——東邊。那是太陽升起的地方。這是我感受到的。」
丹尼有些驚詫地看著這位女性。
她和丹尼說：「噢，很奇怪。我就是這樣感覺到的。有的時候，我就是有一種感覺，我能夠知道這個人是什麽人。比如一個傢夥坐進來，我就能知道他是一個黑手黨。或者一個女孩坐進來，我就知道她在不久之前和父親吵架過。事情就是這麽神奇，雖然我不知道你是否會有這種經歷，但是就是這麽奇怪。」最終她說了自己想要說的話：「好吧。我要說的是，你真的要去做那一件事嗎？」
在短短的這個瞬間，丹尼的腦海裏湧現了很多東西。
那籠罩在丹尼整個人生的關於全景的陰影又在此時籠罩下來，讓丹尼徹底陷入在這種陰黑當中。他想起熊熊燃燒的大火，想起那在劃破空氣而發出「嗖嗖」聲響的球桿。他也想起那一場掀翻天地的大雪。迪克·哈洛蘭，那個告訴他什麽是閃靈的黑人廚師也是在前往全景的路上困難重重，也有東西在阻礙他，也有閃靈擁有者在提醒他不要再往前去了，那時候，丹尼隻不過是迪克才見過一麵的小男孩而已。他好像知道了當時迪克那一種義無反顧的感受。他現在也是如此。在這時，那個身影更加清晰明亮了，那是在那漆黑的通道裏，那個朝自己奔跑過來的金髮女孩，她朝他伸出手，然後她說——別怕，丹尼。
於是在麵對這樣的問題之後——
丹尼說：「是的。」
這位女性稍微沉默了一下，她將車子拐了一個彎，讓這輛汽車能夠停在這個空地裏。
她和丹尼說：「好吧。好吧。我大概不能夠再和你說什麽了。」她對丹尼調皮地眨了眨眼睛，她說：「祝你好運。」
她的臉上帶著的是一種燦爛和善的笑容。在丹尼下車之前，她將自己的一個隨身攜帶的東西送給了丹尼——這是一塊小鏡子。這是這位女性和丹尼說的：「這塊鏡子一直以來是我的幸運物，現在我把它送給你。我希望你真的好運。」她好像注意到了丹尼的表情是什麽意思，在丹尼說推拒的話之前，她就已經說：「好啦，我覺得在這段時間裏，你可能比我更需要幸運。」她對丹尼招了招手：「希望我們能夠再一次見麵，先生。」
最後，她駕著自己的汽車離開了這個地方。
丹尼將這一塊由她送來的帶有極大善意的鏡子塞進自己的衣服口袋中。他轉身的此刻，他就看見了站在那建築物前的男人。
這個男人，丹尼是認識的。雖然在很多次的情況下，丹尼都會知道這個男人的存在，但是實際上，丹尼是從來沒有一次真正見到過這個男性的。即使在報紙上，丹尼已經不隻是一次見到過他的臉了。然而，在麵見這位漢尼拔·萊克特先生的時候，就會輕易發現這與在任何平麵上所見到的感覺都是不一樣的。
他隻是站立在那裏，臉上帶著一種很神秘輕柔的微笑，就足以讓人猜測他的真實意圖，或者是聯想到關於他身上的各種恐怖的殺人案而讓人有毛骨悚然的感覺。如果他沒有被報導曾經是殺害了那麽多的殺人犯，那麽他確實看起來像是一位紳士優雅的貴族。
丹尼在這個距離能夠聽到他的聲音，他說：「歡迎你來到這裏，丹尼爾·托倫斯。」
他所給予的善意不是很多，至少在丹尼敏銳的直覺中所清晰感受到的就是這樣。但好像，這位漢尼拔·萊克特先生最主要的不是和丹尼寒暄，畢竟從始至終，他們雖然都聽過對方的名字，知道對方的存在，卻是從未見過一麵的。
丹尼在麵對漢尼拔的此刻，顯得極為冷靜。他告訴漢尼拔：「我聽到了她的聲音。她在唿喚我。」
這種變化是明顯的，在漢尼拔·萊克特的身上。這種變化確實是明顯的。
在談到貝蒂·埃爾西的此刻，漢尼拔的臉上出現的這抹神色可以讓人知道他是真的愛護著那個女性。雖然這種變化可能有點微小，然而在仔細觀察他的丹尼就已經發現了這件事。於是丹尼繼續說：「她的情況可能不太好，她沒能夠和我說什麽，但是我大概知道她的情況是不太好的。」
那一位長相美艷的女人坐在對麵的椅子上，她玩著自己的手指甲，在聽到丹尼這樣的話之後，她說：「看來她還活著。」
「貝蒂當然還活著。」這是漢尼拔接著奧菲利亞的話說的。如果是熟識漢尼拔的人，就會知道漢尼拔的此刻的心情很不好。當然，在知道貝蒂失蹤了之後，漢尼拔的心情就沒有好過。他現在說：「他在等待我去見他。他要讓我看見——我的貝蒂是如何被他囚困於他的身邊的。」
丹尼對這件做了簡單的評價，丹尼說：「這聽起來應該會是一場激烈的戰鬥。」
奧菲利亞說：「是的。」她用一種篤定的語氣在說這句話。
丹尼將自己的目光轉移到他們所坐的這塊地方前麵的窗戶上，他對這位漢尼拔·萊克特先生一點都不感興趣。他更對如何帶迴她們而感覺到擔心，他柔和而又充滿悲憫的眼神凝視著那陽光所在的地方。在此時，他說：「他們在——東邊。那是太陽升起的地方。這是我感受到的。」