第195頁
[綜英美] 眷養萊克特 作者：商戚 投票推薦 加入書簽 留言反饋
莫莉和貝蒂說：「警官小姐。我不知道你來到這裏有什麽事情。」
從莫莉這樣的語言中, 可以輕易地感受到她對貝蒂的出現不太喜歡。不過按照在來之前，柏妮絲告訴貝蒂的，這位格雷厄姆的妻子, 其實對任何一位警官都不太歡迎。那確實沒有什麽值得歡迎的, 可以這樣說，如果是一個很愛自己丈夫的妻子，確實不太歡迎那些頻繁來打擾自己丈夫養傷休息的人。不管是警官們還是記者們。而且，有狡猾的記者溜進威爾的病房中偷偷拍攝了關於威爾腹部那猙獰的傷口，然後將那張照片報導在報紙上。那確實是一種讓人感覺到厭煩的舉動。反正, 貝蒂並不意外莫莉她不太喜歡自己。
貝蒂在自己的臉上掛上和善溫柔的笑容，想要就此傳遞給莫莉她的善意。貝蒂和她說：「我想探望一下格雷厄姆先生。我不會占用太長的時間。」
「他正在休息。警官。」
自從媒體發瘋似的報導關於漢尼拔的事情, 那麽貝蒂和漢尼拔親吻的照片顯然也被很多人所熟知了。眼前的人，莫莉·福斯特·格雷厄姆肯定也已經知道了是貝蒂的愛人漢尼拔·萊克特襲擊了威爾·格雷厄姆, 並且根據被報導在報紙上的照片來看, 那屬於威爾猙獰的傷口表示著, 漢尼拔下手可一點都不留情。而且, 在這時, 確實很多的媒體都在認為貝蒂是殺人狂魔的幫兇, 所以，貝蒂其實很能理解這位女士對自己的態度冷漠。也在一定程度上，貝蒂也佩服這位女士還能夠用這麽冷靜的神色對麵著自己。
然而，就現在的貝蒂而言，她還是很想與威爾見一麵。貝蒂說：「我保證，我不會占用太多格雷厄姆先生的時間。」雖然這位女士的臉上呈現的依舊是拒絕的意味，但是在這時，從裏麵傳遞出來屬於威爾的聲音：「莫莉，我可以與她談談。」
貝蒂進入病房之後，在威爾這張蒼白的臉上看到一抹他對自己的妻子展露的溫和的微笑。他還顯得虛弱的聲音和莫莉說：「領導，這是一件關於案件的事情。我希望你出門的時候能夠麻煩幫我帶一下門。親愛的。」
莫莉說：「好吧。」
領導這個稱唿好像是威爾對莫莉的暱稱，在聽到這樣的稱唿時，貝蒂還稍微覺得很有意思。聽他們這樣的對話，貝蒂知道兩個人之間的感情是很深厚的。她又想到，自己給予漢尼拔的暱稱實在太少了——她居然在抽空去想這件事。
「我不會用太多時間來交談的。不要太過擔心我。」
「我當然知道。但是威爾，我還是希望你多在意一下自己。」
「好的。領導，我會這樣做的。」
「等會兒我迴來，我要看見你閉上眼睛睡覺了。」
「好的。」
此刻，整個病房裏就隻剩下了貝蒂和威爾。莫莉一走出去，那種存在於威爾身上的柔和的氣息，連帶著親昵熱情的氛圍也一同消失了。空氣中的氛圍完全沉寂下來，貝蒂稍微覺得有點尷尬。但是貝蒂還是將自己的疑問說了出來：「你是怎麽懷疑我的呢？格雷厄姆警官。」
「你應該是知道我什麽時候懷疑你的。埃爾西警官。」
事實就是如此。對於這兩個都比較敏銳的人來說，他們在對視的那一瞬間，也在開口說話的那一瞬間，就感覺得對方的態度發生了改變，還有那也改變的心緒，也能夠被對方清晰地感知到。貝蒂一點都不疑惑，當初自己情緒被威爾發現了。貝蒂就威爾所說的這句話說：「我知道。但是我不知道你是以什麽方式發現的。」
「我隻是發現了你在隱瞞我一些事情。僅此而已。但是我沒有想到，這和你的愛人有關係。」
威爾的腹部被漢尼拔劃了很大的傷口，那種傷口近乎會讓一個人的內髒都從身體裏掉落出來。這傷口對於威爾來說應該是很疼痛的，所以他現在說話的這時，很容易發現威爾確實因為傷口的疼痛而臉色蒼白。但是他那一雙機警的眼睛，依舊像是一盞黑暗中的明燈一樣亮著一種光色，那種光色近乎灼傷人的眼球與心靈。貝蒂知道，漢尼拔所說的，他認為威爾不一樣，到底是哪裏不一樣。麵對威爾這樣篤定的語句，貝蒂說：「我可以告訴你。格雷厄姆先生。漢尼拔不是那九起案件的兇手。」
「但是我可以確定他確實是一個罪犯。」
貝蒂並沒有就這件事說什麽。而威爾也察覺到貝蒂的這個停頓，他繼續和貝蒂說：「如果真的如你所說的，埃爾西警官，這幾起案件真的和這位先生沒有關係。那麽我會因為判斷的錯誤而向他道歉。但是我可以極為肯定的就是——他是一個罪犯。你也不否認這一點不是嗎？埃爾西女士。」
不得不說，威爾此時所說的話語簡直每一句，都犀利得沒有任何辯解的餘地。不要在威爾的麵前辯解，他並不喜歡辯解。貝蒂和漢尼拔也不喜歡，因為那根本是沒有什麽作用的。所以此刻，貝蒂說的是：「你能夠和罪犯的心靈連接。這不是什麽好事，格雷厄姆警官。」
「你已經承認了這件事。」
「我可以誠摯地告訴你。」其實確實在這個時候，沒有必要再說些什麽，因為威爾已經確定了。不要讓他發笑，不要讓他因為這蒼白無力的辯解而發笑。因此，貝蒂說的是：「我沒有否認，也沒有承認這件事。格雷厄姆警官。」他們或許可以談點別的，貝蒂說：「你是怎麽找到漢尼拔的。」
從莫莉這樣的語言中, 可以輕易地感受到她對貝蒂的出現不太喜歡。不過按照在來之前，柏妮絲告訴貝蒂的，這位格雷厄姆的妻子, 其實對任何一位警官都不太歡迎。那確實沒有什麽值得歡迎的, 可以這樣說，如果是一個很愛自己丈夫的妻子，確實不太歡迎那些頻繁來打擾自己丈夫養傷休息的人。不管是警官們還是記者們。而且，有狡猾的記者溜進威爾的病房中偷偷拍攝了關於威爾腹部那猙獰的傷口，然後將那張照片報導在報紙上。那確實是一種讓人感覺到厭煩的舉動。反正, 貝蒂並不意外莫莉她不太喜歡自己。
貝蒂在自己的臉上掛上和善溫柔的笑容，想要就此傳遞給莫莉她的善意。貝蒂和她說：「我想探望一下格雷厄姆先生。我不會占用太長的時間。」
「他正在休息。警官。」
自從媒體發瘋似的報導關於漢尼拔的事情, 那麽貝蒂和漢尼拔親吻的照片顯然也被很多人所熟知了。眼前的人，莫莉·福斯特·格雷厄姆肯定也已經知道了是貝蒂的愛人漢尼拔·萊克特襲擊了威爾·格雷厄姆, 並且根據被報導在報紙上的照片來看, 那屬於威爾猙獰的傷口表示著, 漢尼拔下手可一點都不留情。而且, 在這時, 確實很多的媒體都在認為貝蒂是殺人狂魔的幫兇, 所以，貝蒂其實很能理解這位女士對自己的態度冷漠。也在一定程度上，貝蒂也佩服這位女士還能夠用這麽冷靜的神色對麵著自己。
然而，就現在的貝蒂而言，她還是很想與威爾見一麵。貝蒂說：「我保證，我不會占用太多格雷厄姆先生的時間。」雖然這位女士的臉上呈現的依舊是拒絕的意味，但是在這時，從裏麵傳遞出來屬於威爾的聲音：「莫莉，我可以與她談談。」
貝蒂進入病房之後，在威爾這張蒼白的臉上看到一抹他對自己的妻子展露的溫和的微笑。他還顯得虛弱的聲音和莫莉說：「領導，這是一件關於案件的事情。我希望你出門的時候能夠麻煩幫我帶一下門。親愛的。」
莫莉說：「好吧。」
領導這個稱唿好像是威爾對莫莉的暱稱，在聽到這樣的稱唿時，貝蒂還稍微覺得很有意思。聽他們這樣的對話，貝蒂知道兩個人之間的感情是很深厚的。她又想到，自己給予漢尼拔的暱稱實在太少了——她居然在抽空去想這件事。
「我不會用太多時間來交談的。不要太過擔心我。」
「我當然知道。但是威爾，我還是希望你多在意一下自己。」
「好的。領導，我會這樣做的。」
「等會兒我迴來，我要看見你閉上眼睛睡覺了。」
「好的。」
此刻，整個病房裏就隻剩下了貝蒂和威爾。莫莉一走出去，那種存在於威爾身上的柔和的氣息，連帶著親昵熱情的氛圍也一同消失了。空氣中的氛圍完全沉寂下來，貝蒂稍微覺得有點尷尬。但是貝蒂還是將自己的疑問說了出來：「你是怎麽懷疑我的呢？格雷厄姆警官。」
「你應該是知道我什麽時候懷疑你的。埃爾西警官。」
事實就是如此。對於這兩個都比較敏銳的人來說，他們在對視的那一瞬間，也在開口說話的那一瞬間，就感覺得對方的態度發生了改變，還有那也改變的心緒，也能夠被對方清晰地感知到。貝蒂一點都不疑惑，當初自己情緒被威爾發現了。貝蒂就威爾所說的這句話說：「我知道。但是我不知道你是以什麽方式發現的。」
「我隻是發現了你在隱瞞我一些事情。僅此而已。但是我沒有想到，這和你的愛人有關係。」
威爾的腹部被漢尼拔劃了很大的傷口，那種傷口近乎會讓一個人的內髒都從身體裏掉落出來。這傷口對於威爾來說應該是很疼痛的，所以他現在說話的這時，很容易發現威爾確實因為傷口的疼痛而臉色蒼白。但是他那一雙機警的眼睛，依舊像是一盞黑暗中的明燈一樣亮著一種光色，那種光色近乎灼傷人的眼球與心靈。貝蒂知道，漢尼拔所說的，他認為威爾不一樣，到底是哪裏不一樣。麵對威爾這樣篤定的語句，貝蒂說：「我可以告訴你。格雷厄姆先生。漢尼拔不是那九起案件的兇手。」
「但是我可以確定他確實是一個罪犯。」
貝蒂並沒有就這件事說什麽。而威爾也察覺到貝蒂的這個停頓，他繼續和貝蒂說：「如果真的如你所說的，埃爾西警官，這幾起案件真的和這位先生沒有關係。那麽我會因為判斷的錯誤而向他道歉。但是我可以極為肯定的就是——他是一個罪犯。你也不否認這一點不是嗎？埃爾西女士。」
不得不說，威爾此時所說的話語簡直每一句，都犀利得沒有任何辯解的餘地。不要在威爾的麵前辯解，他並不喜歡辯解。貝蒂和漢尼拔也不喜歡，因為那根本是沒有什麽作用的。所以此刻，貝蒂說的是：「你能夠和罪犯的心靈連接。這不是什麽好事，格雷厄姆警官。」
「你已經承認了這件事。」
「我可以誠摯地告訴你。」其實確實在這個時候，沒有必要再說些什麽，因為威爾已經確定了。不要讓他發笑，不要讓他因為這蒼白無力的辯解而發笑。因此，貝蒂說的是：「我沒有否認，也沒有承認這件事。格雷厄姆警官。」他們或許可以談點別的，貝蒂說：「你是怎麽找到漢尼拔的。」