第190頁
[綜英美] 眷養萊克特 作者：商戚 投票推薦 加入書簽 留言反饋
貝蒂說：「噢, 丹尼, 忙碌這件事不是你能決定的。你不用因為這件事感覺到抱歉。還有，讓自己放鬆一點，你看起來有點緊張。」
丹尼說：「我們大概是從來沒有見過麵的。我會有一點緊張。」他這樣說著，將那在這個炎熱的夏日能夠得到一點解暑效果的冰水遞給貝蒂。他對貝蒂說：「你現在極其困擾。是因為有東西在追趕你們。我想，那東西好像已經追趕你們不少的時間。那不是什麽善茬。你要小心一點。」
貝蒂說：「我當然知道那不是什麽善茬。所以這就是我想過來見你的原因。」
丹尼說：「我已經猜測到了。所以我想辦法, 讓自己能夠清閑一點來與你見麵。」丹尼是這樣說的，他能夠準確感受到貝蒂的情緒, 於是他好像在嚐試著讓貝蒂的心情好一點，讓貝蒂放鬆一下自己, 他說：「你見到過它的模樣嗎？」
貝蒂說：「很遺憾, 沒有。」
「我一直都這麽認為, 你的能力在另外一種方麵比我強。我想, 你其實是正麵與它接觸過的。」
「我時常要看見它的時候, 它就把我扔進一個漆黑的洞中。我隻能夠看見那我無法觸及的光亮與外界, 我似乎被隔絕，也似乎被殺死在那個洞口裏。我看不見它。但是我察覺到它的存在。它冷冰冰地糾纏著我。」
「它一直以來都在做一些讓人惱火的把戲是嗎？」
「是的。它一直是這樣。它唯一好像成功的，是驅使著一個死去的人來到我的身前要將我殺死。但是它沒有成功，我將那個可怕的活死人殺死。那可能是它能做到的最大的程度了，我察覺到，那具可怕的屍體，隻要再晚來一天，那一具屍體就會徹底腐爛。從那之後，它也沒有用這種方式來殺我。」
「它還幹了什麽嗎？」
「真倒黴。它不知道用什麽方式，讓警察知道了關於我們的事，雖然說，我可能是幸運了一點，沒有中了它的招。但是我的愛人，確實中了招。他被警察抓走，關了很長一段時間，甚至有可能會死刑。但是你知道的，那隻是那個傢夥的把戲。」
丹尼好像一點都不在意，對於貝蒂所說的那件被警察發現的事情是什麽。他隻是說：「我們可以想一想——」
貝蒂知道這可能會很不禮貌，但是就現在而言，貝蒂還是打斷丹尼的話語，她對丹尼說：「你難道不會對我的事情感覺到好奇嗎？就是那一件讓警察把我們抓走的事情。」
丹尼說：「我並在意這件事。我所在意的，是能否幫助的你們。」他那真摯柔和的、湛藍色的眼睛看著貝蒂，他說的是：「這是我一直想要做到的事情。因為我從始至終都不知道要怎麽樣才能夠感謝到你。你的出現，在當時，幫助到了我很多。到現在，我都能記住的就是你的幫助。在這些年歲裏，全景裏發生的事情依舊像噩夢一樣纏繞著我，但是你和東尼，還有哈洛蘭，是那個能夠將從那可怕的噩夢中拖拽出來的夥伴。我已經很少再見到東尼，哈洛蘭已經去世，享年八十歲。隻有你，是我希望能夠見到，也期望能夠幫助到的。我真不知道該怎麽感謝的。貝蒂。我可以這樣稱唿你。這就是我一直想要做到的事情。」
他這樣誠摯的話語，宛若那剔透晶瑩的寶石。你可以看出來，在這顆水晶裏不夾雜任何的雜質與汙染。雖然已經它看起來被灰塵遮掩，若是他將那灰塵拂去，你就會看見晶瑩剔透漂亮的寶石。正像是他這雙柔和淺藍色的眼睛。
貝蒂呆呆地凝視著和丹尼，她大概對於這樣一顆誠摯的心髒是不知該說些什麽的。但確實來說，那在一定程度上，給貝蒂的心靈帶來了一點震撼。這一點震撼就足夠了。貝蒂重新讓自己的臉上出現了笑容，她對丹尼說：「好的。丹尼。」
所以他們又開始談論到關於這件事的處理方式。貝蒂和丹尼說她看到不太好的預知。那是關於自己的愛人的。她一直以來都無法看到關於自己的預知。當然，在這種情況下，她也不能夠將預知透露給丹尼。隻是說，那不是什麽好事而已。
關於預知的事情，其實丹尼自己也頗有心得，在經歷那一場近乎快要殺死自己，並且長時間讓自己無法從裏麵解脫出來的災難的丹尼，對貝蒂說的是這樣的話語：「與命運抗爭，那不是容易的事情。那時，我的父親死了。我的母親被打斷了幾根肋骨，也近乎要死了。哈洛蘭上山的時候經歷層層阻撓也幾乎覆滅與那雪上之上，就連我，差一點就被球桿打碎了腦袋。要不是我的父親，突然在那場控製裏醒來。我確實就死於那裏。我們看到了不好的未來對不對？但是，我們隻是看到一個場景，我們無法預知到詳細的情況是什麽樣的。我們無法阻攔預知場景的出現，但是這不代表我們不可以在那預知之外，做與命運的抗爭。」
丹尼這些話語，讓貝蒂迴憶起當時那一場近乎極為痛苦與悲哀的抗爭。和丹尼訴說的不一樣的是，她是真實地看見了萊克特一家除了漢尼拔以外，全部死於戰爭的事情。她看到了萊克特夫人是怎麽被火燒死，看見萊克特伯爵是怎麽被炸彈炸死，也看見米莎是怎麽被——
丹尼就這件事也與貝蒂說：「你看到比我更為詳細。你甚至看到了死亡的方式。甚至你比我更為厲害，你在看到那種既定的命運之後，還能夠扭轉那種結局，就已經很了不起。而我，所看到的預知就隻是我的父親在用球桿追著打我而已。不過就是命運而已，貝蒂。你曾經就抵抗過它一次了。」
丹尼說：「我們大概是從來沒有見過麵的。我會有一點緊張。」他這樣說著，將那在這個炎熱的夏日能夠得到一點解暑效果的冰水遞給貝蒂。他對貝蒂說：「你現在極其困擾。是因為有東西在追趕你們。我想，那東西好像已經追趕你們不少的時間。那不是什麽善茬。你要小心一點。」
貝蒂說：「我當然知道那不是什麽善茬。所以這就是我想過來見你的原因。」
丹尼說：「我已經猜測到了。所以我想辦法, 讓自己能夠清閑一點來與你見麵。」丹尼是這樣說的，他能夠準確感受到貝蒂的情緒, 於是他好像在嚐試著讓貝蒂的心情好一點，讓貝蒂放鬆一下自己, 他說：「你見到過它的模樣嗎？」
貝蒂說：「很遺憾, 沒有。」
「我一直都這麽認為, 你的能力在另外一種方麵比我強。我想, 你其實是正麵與它接觸過的。」
「我時常要看見它的時候, 它就把我扔進一個漆黑的洞中。我隻能夠看見那我無法觸及的光亮與外界, 我似乎被隔絕，也似乎被殺死在那個洞口裏。我看不見它。但是我察覺到它的存在。它冷冰冰地糾纏著我。」
「它一直以來都在做一些讓人惱火的把戲是嗎？」
「是的。它一直是這樣。它唯一好像成功的，是驅使著一個死去的人來到我的身前要將我殺死。但是它沒有成功，我將那個可怕的活死人殺死。那可能是它能做到的最大的程度了，我察覺到，那具可怕的屍體，隻要再晚來一天，那一具屍體就會徹底腐爛。從那之後，它也沒有用這種方式來殺我。」
「它還幹了什麽嗎？」
「真倒黴。它不知道用什麽方式，讓警察知道了關於我們的事，雖然說，我可能是幸運了一點，沒有中了它的招。但是我的愛人，確實中了招。他被警察抓走，關了很長一段時間，甚至有可能會死刑。但是你知道的，那隻是那個傢夥的把戲。」
丹尼好像一點都不在意，對於貝蒂所說的那件被警察發現的事情是什麽。他隻是說：「我們可以想一想——」
貝蒂知道這可能會很不禮貌，但是就現在而言，貝蒂還是打斷丹尼的話語，她對丹尼說：「你難道不會對我的事情感覺到好奇嗎？就是那一件讓警察把我們抓走的事情。」
丹尼說：「我並在意這件事。我所在意的，是能否幫助的你們。」他那真摯柔和的、湛藍色的眼睛看著貝蒂，他說的是：「這是我一直想要做到的事情。因為我從始至終都不知道要怎麽樣才能夠感謝到你。你的出現，在當時，幫助到了我很多。到現在，我都能記住的就是你的幫助。在這些年歲裏，全景裏發生的事情依舊像噩夢一樣纏繞著我，但是你和東尼，還有哈洛蘭，是那個能夠將從那可怕的噩夢中拖拽出來的夥伴。我已經很少再見到東尼，哈洛蘭已經去世，享年八十歲。隻有你，是我希望能夠見到，也期望能夠幫助到的。我真不知道該怎麽感謝的。貝蒂。我可以這樣稱唿你。這就是我一直想要做到的事情。」
他這樣誠摯的話語，宛若那剔透晶瑩的寶石。你可以看出來，在這顆水晶裏不夾雜任何的雜質與汙染。雖然已經它看起來被灰塵遮掩，若是他將那灰塵拂去，你就會看見晶瑩剔透漂亮的寶石。正像是他這雙柔和淺藍色的眼睛。
貝蒂呆呆地凝視著和丹尼，她大概對於這樣一顆誠摯的心髒是不知該說些什麽的。但確實來說，那在一定程度上，給貝蒂的心靈帶來了一點震撼。這一點震撼就足夠了。貝蒂重新讓自己的臉上出現了笑容，她對丹尼說：「好的。丹尼。」
所以他們又開始談論到關於這件事的處理方式。貝蒂和丹尼說她看到不太好的預知。那是關於自己的愛人的。她一直以來都無法看到關於自己的預知。當然，在這種情況下，她也不能夠將預知透露給丹尼。隻是說，那不是什麽好事而已。
關於預知的事情，其實丹尼自己也頗有心得，在經歷那一場近乎快要殺死自己，並且長時間讓自己無法從裏麵解脫出來的災難的丹尼，對貝蒂說的是這樣的話語：「與命運抗爭，那不是容易的事情。那時，我的父親死了。我的母親被打斷了幾根肋骨，也近乎要死了。哈洛蘭上山的時候經歷層層阻撓也幾乎覆滅與那雪上之上，就連我，差一點就被球桿打碎了腦袋。要不是我的父親，突然在那場控製裏醒來。我確實就死於那裏。我們看到了不好的未來對不對？但是，我們隻是看到一個場景，我們無法預知到詳細的情況是什麽樣的。我們無法阻攔預知場景的出現，但是這不代表我們不可以在那預知之外，做與命運的抗爭。」
丹尼這些話語，讓貝蒂迴憶起當時那一場近乎極為痛苦與悲哀的抗爭。和丹尼訴說的不一樣的是，她是真實地看見了萊克特一家除了漢尼拔以外，全部死於戰爭的事情。她看到了萊克特夫人是怎麽被火燒死，看見萊克特伯爵是怎麽被炸彈炸死，也看見米莎是怎麽被——
丹尼就這件事也與貝蒂說：「你看到比我更為詳細。你甚至看到了死亡的方式。甚至你比我更為厲害，你在看到那種既定的命運之後，還能夠扭轉那種結局，就已經很了不起。而我，所看到的預知就隻是我的父親在用球桿追著打我而已。不過就是命運而已，貝蒂。你曾經就抵抗過它一次了。」