第148頁
[綜英美] 眷養萊克特 作者：商戚 投票推薦 加入書簽 留言反饋
紫夫人抬起她這雙聰明而又美麗的眼睛看著貝蒂，紫夫人說：「但是你被黑暗所吸引，你的靈魂在被黑暗引誘。」
貝蒂幾乎在一瞬間就知道了紫夫人說的是什麽。貝蒂因為病痛而顯得蒼白的麵色讓她像一枝嬌弱漂亮的花。
貝蒂說：「那不是引誘。夫人。」
「如果不是引誘，我不會在這清亮的色彩上看見這汙濁。貝蒂，我和羅伯特沒有孩子。我將你當作自己的孩子一樣看待。我了解你，這一份了解基於我對你的愛。你被引誘了，我確信這件事。」
「不。不是。」
貝蒂凝視著紫夫人的麵孔，貝蒂的眼瞳在小小地顫抖。那覆蓋自己手背的手依舊帶來了屬於女性手掌的溫暖與柔軟。但是貝蒂現在做的，是將自己的手從紫夫人的手中抽出來。
貝蒂蒼白的嘴唇張合，不能夠說什麽。擺放在床頭上原本美麗的鮮花已經稍微地萎敗。貝蒂將自己的手指收迴來，緊緊地、不安地攥著被角。
「貝蒂，和我，和羅伯特去我的故鄉吧。我們有很多事情要做，那不會是沉重的。我們在那裏開一家小店。羅伯特喜歡村落的風光，他會畫很多的風景畫。你可以讀很多的書籍，可以去小溪裏玩耍，去草坪上放風箏。你可以繼續健康快樂地成長，沒有任何的煩惱與困擾，你將會很開心，很快樂。你不會站立在陰影下，也不會被黑夜包裹。不會被血液、被冰冷侵擾。我希望你沒有任何的憂慮。」她湊近過來，像一個親和的長輩一樣吻她的臉頰，就像是很久之前，貝蒂還能夠記得的，安娜·埃爾西、莉莉安·加西亞或者是西蒙妮塔·萊克特吻自己的臉頰一樣，她感受到一種來自女性的、柔和的、無害的、似乎是屬於母親的愛意。
「你要遠離地獄，你是我最愛的天使。」
她的手指溫柔地觸摸貝蒂，她整理貝蒂耳邊的碎發。
「我在見漢尼拔的第一眼就知道這個男孩將來很不一樣。甚至，沒有人能夠將他從那泥沼中拖出來。我從來不發表什麽評價，我也不會就此讓羅伯特放棄漢尼拔。我以為他會在你的陪伴下洗脫去孽壤。但是你選擇和漢尼拔一同沉陷進去。這是不對的。」她輕輕說：「這是不對的。親愛的。」
【這是不對的。】
【貝蒂，你認為的不對。】
【你做得不對。】
【不對。】
【不對。】
【不對。】
她的手指不斷地攥著被角，不斷地纏繞在指尖，又鬆開，又纏繞在指尖，又鬆開。
「你是純淨無瑕的孩子。在屬於童真的搖籃裏長大。漢尼拔讓我失望了，你不會讓我失望的，對不對？他做了很多可怕的事情。他將來也會。你是好孩子，你知道我希望你健康快樂地長大。貝蒂，你現在做得不對。不對，這是錯誤的。你明白嗎？」
【這是錯誤的。】
【錯誤的。】
【錯的。】
「你會有一個更好的未來。相信我。」
她的手覆蓋在貝蒂扭曲的手指上。貝蒂的眼瞳完全沒有神采了。她全身的肌肉都在緊繃，似乎隻要挑斷最後一根支撐住她全身經脈的東西，就會讓她無法承受得崩潰。她的認知被殘忍地擊碎，她築起來的牆壁被強硬地敲擊。
天翻地覆般地改變、重塑、扭曲，那被塵土、灰燼、霧靄掩埋的了理念中，一道柔和的、極具安撫性的、清晰的聲音傳遞過來，那是漢尼拔感知到了她心緒劇烈波動後而告訴貝蒂的——【貝蒂，沒關係。寶貝，讓自己放輕鬆一點。你快讓自己窒息了。】
作者有話說：
本章中【】的內容除了漢尼拔傳遞過來的話語，其他的都是貝蒂思維思緒的混亂與壓迫。
(原著中的紫夫人是一個聰明又溫和的女性。她知道漢尼拔愛自己，也知道漢尼拔在幹什麽。她不會把漢尼拔推出去，隻是盡力將漢尼拔從泥沼中拉出來。她給予漢尼拔選擇的機會，給他兩條路去走。一條永遠在仇恨殺戮的深淵裏，一條通往寧靜和平的生活。她希望漢尼拔能夠忘記仇恨，引誘他走向美麗的未來。但是她不知道漢尼拔的過去經歷過什麽，那些事情對於漢尼拔來說到底是多麽的深沉。所以最後，紫夫人放走了漢尼拔，也毫不猶豫轉身而去。漢尼拔失去了最後一點柔軟的地方，也就此徹底變成了惡魔。
而在此處的改編中，她不知道漢尼拔和貝蒂之間的任何一切都是無可替代、無法忘記、無法放下的。(這也是幼童時期為什麽要寫長，孤兒院時期要寫慢一點，少年愛意初顯要寫美一點的原因。這些經歷是他們獨一無二的又深刻於心髒裏的。)他們註定在人性惡的深淵地獄中繼續扶持、依靠、相伴。漢尼拔也不會失去最後的那一點良善與柔軟。也隻有漢尼拔見過貝蒂本身的所有，隻有他能夠接受、接納她完美純粹外表下的偏執與惡意。)
第78章
這是一件不難被發現的事情。當那種劇烈撥動的情感認知清晰地傳遞到漢尼拔的腦袋中後, 漢尼拔故意分了一半的注意力去探知貝蒂那邊的情況。
他就知道了紫夫人其實已經知道貝蒂的心理狀態——所以，她為了帶貝蒂去往她所認為的、一條正確的道路，故意以此想要擊潰貝蒂的心理防線。雖然這可能是紫夫人的好意，想要在此之後會幫助貝蒂重塑認知——
貝蒂幾乎在一瞬間就知道了紫夫人說的是什麽。貝蒂因為病痛而顯得蒼白的麵色讓她像一枝嬌弱漂亮的花。
貝蒂說：「那不是引誘。夫人。」
「如果不是引誘，我不會在這清亮的色彩上看見這汙濁。貝蒂，我和羅伯特沒有孩子。我將你當作自己的孩子一樣看待。我了解你，這一份了解基於我對你的愛。你被引誘了，我確信這件事。」
「不。不是。」
貝蒂凝視著紫夫人的麵孔，貝蒂的眼瞳在小小地顫抖。那覆蓋自己手背的手依舊帶來了屬於女性手掌的溫暖與柔軟。但是貝蒂現在做的，是將自己的手從紫夫人的手中抽出來。
貝蒂蒼白的嘴唇張合，不能夠說什麽。擺放在床頭上原本美麗的鮮花已經稍微地萎敗。貝蒂將自己的手指收迴來，緊緊地、不安地攥著被角。
「貝蒂，和我，和羅伯特去我的故鄉吧。我們有很多事情要做，那不會是沉重的。我們在那裏開一家小店。羅伯特喜歡村落的風光，他會畫很多的風景畫。你可以讀很多的書籍，可以去小溪裏玩耍，去草坪上放風箏。你可以繼續健康快樂地成長，沒有任何的煩惱與困擾，你將會很開心，很快樂。你不會站立在陰影下，也不會被黑夜包裹。不會被血液、被冰冷侵擾。我希望你沒有任何的憂慮。」她湊近過來，像一個親和的長輩一樣吻她的臉頰，就像是很久之前，貝蒂還能夠記得的，安娜·埃爾西、莉莉安·加西亞或者是西蒙妮塔·萊克特吻自己的臉頰一樣，她感受到一種來自女性的、柔和的、無害的、似乎是屬於母親的愛意。
「你要遠離地獄，你是我最愛的天使。」
她的手指溫柔地觸摸貝蒂，她整理貝蒂耳邊的碎發。
「我在見漢尼拔的第一眼就知道這個男孩將來很不一樣。甚至，沒有人能夠將他從那泥沼中拖出來。我從來不發表什麽評價，我也不會就此讓羅伯特放棄漢尼拔。我以為他會在你的陪伴下洗脫去孽壤。但是你選擇和漢尼拔一同沉陷進去。這是不對的。」她輕輕說：「這是不對的。親愛的。」
【這是不對的。】
【貝蒂，你認為的不對。】
【你做得不對。】
【不對。】
【不對。】
【不對。】
她的手指不斷地攥著被角，不斷地纏繞在指尖，又鬆開，又纏繞在指尖，又鬆開。
「你是純淨無瑕的孩子。在屬於童真的搖籃裏長大。漢尼拔讓我失望了，你不會讓我失望的，對不對？他做了很多可怕的事情。他將來也會。你是好孩子，你知道我希望你健康快樂地長大。貝蒂，你現在做得不對。不對，這是錯誤的。你明白嗎？」
【這是錯誤的。】
【錯誤的。】
【錯的。】
「你會有一個更好的未來。相信我。」
她的手覆蓋在貝蒂扭曲的手指上。貝蒂的眼瞳完全沒有神采了。她全身的肌肉都在緊繃，似乎隻要挑斷最後一根支撐住她全身經脈的東西，就會讓她無法承受得崩潰。她的認知被殘忍地擊碎，她築起來的牆壁被強硬地敲擊。
天翻地覆般地改變、重塑、扭曲，那被塵土、灰燼、霧靄掩埋的了理念中，一道柔和的、極具安撫性的、清晰的聲音傳遞過來，那是漢尼拔感知到了她心緒劇烈波動後而告訴貝蒂的——【貝蒂，沒關係。寶貝，讓自己放輕鬆一點。你快讓自己窒息了。】
作者有話說：
本章中【】的內容除了漢尼拔傳遞過來的話語，其他的都是貝蒂思維思緒的混亂與壓迫。
(原著中的紫夫人是一個聰明又溫和的女性。她知道漢尼拔愛自己，也知道漢尼拔在幹什麽。她不會把漢尼拔推出去，隻是盡力將漢尼拔從泥沼中拉出來。她給予漢尼拔選擇的機會，給他兩條路去走。一條永遠在仇恨殺戮的深淵裏，一條通往寧靜和平的生活。她希望漢尼拔能夠忘記仇恨，引誘他走向美麗的未來。但是她不知道漢尼拔的過去經歷過什麽，那些事情對於漢尼拔來說到底是多麽的深沉。所以最後，紫夫人放走了漢尼拔，也毫不猶豫轉身而去。漢尼拔失去了最後一點柔軟的地方，也就此徹底變成了惡魔。
而在此處的改編中，她不知道漢尼拔和貝蒂之間的任何一切都是無可替代、無法忘記、無法放下的。(這也是幼童時期為什麽要寫長，孤兒院時期要寫慢一點，少年愛意初顯要寫美一點的原因。這些經歷是他們獨一無二的又深刻於心髒裏的。)他們註定在人性惡的深淵地獄中繼續扶持、依靠、相伴。漢尼拔也不會失去最後的那一點良善與柔軟。也隻有漢尼拔見過貝蒂本身的所有，隻有他能夠接受、接納她完美純粹外表下的偏執與惡意。)
第78章
這是一件不難被發現的事情。當那種劇烈撥動的情感認知清晰地傳遞到漢尼拔的腦袋中後, 漢尼拔故意分了一半的注意力去探知貝蒂那邊的情況。
他就知道了紫夫人其實已經知道貝蒂的心理狀態——所以，她為了帶貝蒂去往她所認為的、一條正確的道路，故意以此想要擊潰貝蒂的心理防線。雖然這可能是紫夫人的好意，想要在此之後會幫助貝蒂重塑認知——