第133頁
[綜英美] 眷養萊克特 作者：商戚 投票推薦 加入書簽 留言反饋
她可以將周圍所有不必要的聲音過濾，集中注意力使用閃靈去探聽到別人的談話聲。他們在說——
「所以說簡直是活該，那個傢夥，叫做漢尼拔·萊克特是吧。那種的地方環境那麽惡劣，而且聽說那邊多雨潮濕，蛇蟲蚊鼠多得可怕，對於他這樣一個貴族後裔來說，那不是什麽好生存的地方。」
「所以說，羅傑，按照你的意思說，他本來不應該去那裏嗎？」
「當然，斯圖爾特那老頭去了兩天就病倒了，他根本就沒有時間說什麽話。怎麽可能會傳遞消息讓學生去幫助他。斯圖爾特恐怕還待在鄉村醫院裏昏迷不醒。」
「哈，這是你的把戲？」
「這當然不僅僅是我的把戲，吉利爾。你還記得之前埃拉那件事嗎？那真是讓埃拉的情況變得很難看。看，故事的女主人公就在你的身後。你或許沒見到過，我認為當時在舞會上，這個女人確實足夠漂亮。而且她性格很不一樣，所以埃拉為此著迷不是什麽奇怪的事情。」
「噢。我看見她了。」這個人輕佻地吹了一個口哨：「確實很不錯不是嗎？看來埃拉早就想給他一點教訓？」
「當然，隻是一點教訓而已。這不是什麽過分的事情，隻是讓他不太好過而已。而且誰讓他確實是斯圖爾特天天掛在嘴邊說的——他認為最為優秀的學生呢？」
「哈哈，羅傑，你看起來很不爽。你和那個傢夥是一個班的，我記得，你受到了很多不公平的待遇？斯圖爾特確實太偏心了。我知道欺騙他去那個糟糕的地方去的，一定有你的一份。」
「或許吧。我隻是說了斯圖爾特的情況而已。還要說一件值得高興的事情嗎？那個村落的周圍經常會有郊狼出沒，如果沒有很有經驗的村民幫助，那麽情況會很糟糕。當時斯圖爾特非要去那裏，所有人都認為他瘋了。」
「不要告訴我，你認為他可能會被郊狼吃了。」
「我怎麽知道呢？或許吧。畢竟沒有村民會接濟他的。因為他什麽都不知道，他看起來急匆匆地走的，沒帶什麽錢。那個地方的人，你不給他們足夠豐厚的報酬，是絕對不會幫助你的。而且他看起來不太強壯，也不是一個大塊頭，他拿郊狼沒辦法的。希望——」這個叫做羅傑的人不再說話了，他偷偷笑了起來，但是要表達的意圖已經足夠明顯。
「貝蒂？」
「貝蒂？」
艾比湊近過來的這張漂亮的臉蛋上都是擔憂的神色，她對貝蒂說：「我剛剛叫了你好幾聲你都沒有反應，你怎麽了。而且——」
她並沒有就剛才的話說下去，因為太過可怕了——貝蒂·埃爾西剛才的神情太過可怕。這是一種除了漢尼拔以外從未被人看見過的神色，但是現在被艾比看到了。這足夠令人心驚。那種神色是從她的眼瞳深處開始擴散的，她的眼瞳不再看起來是那一種澄澈透亮的樣子，有什麽漆黑的霧靄將其掩蓋起來，甚至還在不斷地擴散、堆積、蔓延。
貝蒂的神色呆住了，在艾比唿喚她的時候，直到貝蒂抬起眸子來說：「艾比？」
那是錯覺嗎？或許是的。貝蒂已經看起來沒有任何的奇怪之處，依舊和尋常一樣沒有任何的區別。貝蒂此刻會看到艾比呆愣地凝望自己，但是不會知道艾比這樣看著自己的原因。
貝蒂努力讓自己不去想剛才所聽到的事情。這樣她和艾比相處的話可能會看起來好一點。是的，確實是這樣，她要保證自己的情緒好一點。在和艾比笑著揮手告別的時候，貝蒂依舊是這樣告訴自己的。
「貝蒂。」艾比說：「你要盡快迴家，你知道的，今天的天氣看起來不太好。我懷疑會下雨。」她是這樣說的，語氣有點奇怪，但還是包含了關心。
貝蒂笑著說：「好的，很快迪恩就會來接我。你不用擔心我，艾比。下一次見。」
艾比的身影已經徹底消失在了貝蒂·埃爾西的視線中。她可以不用繼續保持微笑了。這讓她輕鬆了一點，但是她意識到，剛才應該是自己表露了什麽不太好的表情被艾比看到了，那有點嚇壞了艾比。
「真糟糕。」貝蒂是這樣和自己說的：「我應該不能讓一些壞情緒影響自己。可是——該死的，那些傢夥故意讓漢尼拔去那個地方——這讓我煩躁。」煩躁，煩躁，煩躁。
灰色的烏雲擠壓在整個天空之上，給人帶來了煩悶、壓抑的感覺。這正像是貝蒂的心情。令人感覺到寒冷的風吹了一個晚上，但是都沒有讓雨水降落下來。
貝蒂站在的窗戶麵前，她盯著庭院裏那兩個之前拜託羅伯特一定要找來的保安一動不動。她沒有開燈，昏暗將她籠罩起來，外麵的風聲像是黑夜的嗚咽嚎叫，這看起來像是要下雨了——很久之後，她才離開了窗戶，她打開了抽屜，仔仔細細又將漢尼拔的信看了一遍，然後記住了上麵所寫的詳細的地址。她站在衣櫃前，脫掉自己身上的睡裙，而是換上了便於行動的衣物。她將一把匕首塞進衣服裏，又將一把左輪手/槍塞進槍套中。
她的身影穿梭在黑暗的走廊中，她經過紫夫人和羅伯特的臥室的時候。她停了下來，她站立了一會，她輕聲說：「我想離開一會兒，不會太久的。我擔心那個人會危及你們的生命，我想我必須和漢尼拔商議這件事。這已經刻不容緩了。我開始感覺到不安，我的閃靈告訴我，我待在這裏會給你們帶來麻煩。最重要的是，我迫切地想要見到漢尼拔。晚安。我給你們留了信，希望你們能夠看見。」
「所以說簡直是活該，那個傢夥，叫做漢尼拔·萊克特是吧。那種的地方環境那麽惡劣，而且聽說那邊多雨潮濕，蛇蟲蚊鼠多得可怕，對於他這樣一個貴族後裔來說，那不是什麽好生存的地方。」
「所以說，羅傑，按照你的意思說，他本來不應該去那裏嗎？」
「當然，斯圖爾特那老頭去了兩天就病倒了，他根本就沒有時間說什麽話。怎麽可能會傳遞消息讓學生去幫助他。斯圖爾特恐怕還待在鄉村醫院裏昏迷不醒。」
「哈，這是你的把戲？」
「這當然不僅僅是我的把戲，吉利爾。你還記得之前埃拉那件事嗎？那真是讓埃拉的情況變得很難看。看，故事的女主人公就在你的身後。你或許沒見到過，我認為當時在舞會上，這個女人確實足夠漂亮。而且她性格很不一樣，所以埃拉為此著迷不是什麽奇怪的事情。」
「噢。我看見她了。」這個人輕佻地吹了一個口哨：「確實很不錯不是嗎？看來埃拉早就想給他一點教訓？」
「當然，隻是一點教訓而已。這不是什麽過分的事情，隻是讓他不太好過而已。而且誰讓他確實是斯圖爾特天天掛在嘴邊說的——他認為最為優秀的學生呢？」
「哈哈，羅傑，你看起來很不爽。你和那個傢夥是一個班的，我記得，你受到了很多不公平的待遇？斯圖爾特確實太偏心了。我知道欺騙他去那個糟糕的地方去的，一定有你的一份。」
「或許吧。我隻是說了斯圖爾特的情況而已。還要說一件值得高興的事情嗎？那個村落的周圍經常會有郊狼出沒，如果沒有很有經驗的村民幫助，那麽情況會很糟糕。當時斯圖爾特非要去那裏，所有人都認為他瘋了。」
「不要告訴我，你認為他可能會被郊狼吃了。」
「我怎麽知道呢？或許吧。畢竟沒有村民會接濟他的。因為他什麽都不知道，他看起來急匆匆地走的，沒帶什麽錢。那個地方的人，你不給他們足夠豐厚的報酬，是絕對不會幫助你的。而且他看起來不太強壯，也不是一個大塊頭，他拿郊狼沒辦法的。希望——」這個叫做羅傑的人不再說話了，他偷偷笑了起來，但是要表達的意圖已經足夠明顯。
「貝蒂？」
「貝蒂？」
艾比湊近過來的這張漂亮的臉蛋上都是擔憂的神色，她對貝蒂說：「我剛剛叫了你好幾聲你都沒有反應，你怎麽了。而且——」
她並沒有就剛才的話說下去，因為太過可怕了——貝蒂·埃爾西剛才的神情太過可怕。這是一種除了漢尼拔以外從未被人看見過的神色，但是現在被艾比看到了。這足夠令人心驚。那種神色是從她的眼瞳深處開始擴散的，她的眼瞳不再看起來是那一種澄澈透亮的樣子，有什麽漆黑的霧靄將其掩蓋起來，甚至還在不斷地擴散、堆積、蔓延。
貝蒂的神色呆住了，在艾比唿喚她的時候，直到貝蒂抬起眸子來說：「艾比？」
那是錯覺嗎？或許是的。貝蒂已經看起來沒有任何的奇怪之處，依舊和尋常一樣沒有任何的區別。貝蒂此刻會看到艾比呆愣地凝望自己，但是不會知道艾比這樣看著自己的原因。
貝蒂努力讓自己不去想剛才所聽到的事情。這樣她和艾比相處的話可能會看起來好一點。是的，確實是這樣，她要保證自己的情緒好一點。在和艾比笑著揮手告別的時候，貝蒂依舊是這樣告訴自己的。
「貝蒂。」艾比說：「你要盡快迴家，你知道的，今天的天氣看起來不太好。我懷疑會下雨。」她是這樣說的，語氣有點奇怪，但還是包含了關心。
貝蒂笑著說：「好的，很快迪恩就會來接我。你不用擔心我，艾比。下一次見。」
艾比的身影已經徹底消失在了貝蒂·埃爾西的視線中。她可以不用繼續保持微笑了。這讓她輕鬆了一點，但是她意識到，剛才應該是自己表露了什麽不太好的表情被艾比看到了，那有點嚇壞了艾比。
「真糟糕。」貝蒂是這樣和自己說的：「我應該不能讓一些壞情緒影響自己。可是——該死的，那些傢夥故意讓漢尼拔去那個地方——這讓我煩躁。」煩躁，煩躁，煩躁。
灰色的烏雲擠壓在整個天空之上，給人帶來了煩悶、壓抑的感覺。這正像是貝蒂的心情。令人感覺到寒冷的風吹了一個晚上，但是都沒有讓雨水降落下來。
貝蒂站在的窗戶麵前，她盯著庭院裏那兩個之前拜託羅伯特一定要找來的保安一動不動。她沒有開燈，昏暗將她籠罩起來，外麵的風聲像是黑夜的嗚咽嚎叫，這看起來像是要下雨了——很久之後，她才離開了窗戶，她打開了抽屜，仔仔細細又將漢尼拔的信看了一遍，然後記住了上麵所寫的詳細的地址。她站在衣櫃前，脫掉自己身上的睡裙，而是換上了便於行動的衣物。她將一把匕首塞進衣服裏，又將一把左輪手/槍塞進槍套中。
她的身影穿梭在黑暗的走廊中，她經過紫夫人和羅伯特的臥室的時候。她停了下來，她站立了一會，她輕聲說：「我想離開一會兒，不會太久的。我擔心那個人會危及你們的生命，我想我必須和漢尼拔商議這件事。這已經刻不容緩了。我開始感覺到不安，我的閃靈告訴我，我待在這裏會給你們帶來麻煩。最重要的是，我迫切地想要見到漢尼拔。晚安。我給你們留了信，希望你們能夠看見。」