第120頁
[綜英美] 眷養萊克特 作者：商戚 投票推薦 加入書簽 留言反饋
現在是貝蒂凝視著這個故意撞到她肩膀的男人, 他的臉上的是一種囂張令人討厭的表情。他們將貝蒂圍攏在這個牆角, 每個人都看起來身高都是6英尺以上，這讓他們像一堵牆一樣將貝蒂圍攏起來。
在前麵那個故意撞到貝蒂的人說：「在麵對我們的時候要懂得謙讓，你懂嗎？新來的小妞。」
顯然，他們在為丹尼斯·埃拉的事情「打抱不平」，他們真切地認為貝蒂·埃爾西這個不懂事的小妞一點都不懂得「謙讓」——看來這就是沒有人敢打敗丹尼斯·埃拉的原因。怪不得在那個時候, 明明丹尼斯·埃拉的技術並不是足夠優越到頂尖的，但是沒有一個人能夠打敗他。
貝蒂說：「先生們, 我想說的是——」
然而並沒有等到貝蒂將她想要說的東西說出來，從這堵人牆的後麵傳遞過來一道稍微熟悉的聲音。那聽起來就是昨天和貝蒂談話的丹尼斯·埃拉的聲音, 他是這樣說的：「不要說那麽多的廢話, 我已經警告過你們。」
男士們給丹尼斯·埃拉讓了路, 丹尼斯·埃拉從這些男士的背後走過來——這一幕讓貝蒂覺得眼熟, 簡直就像是很久之前, 也就是那個其實也在貝蒂的記憶中有點模糊的費多爾·漢弗萊。但是相比那個在記憶中的費多爾, 眼前的丹尼斯·埃拉確實更具貴族人士的氣質，最起碼他雖然看起來傲慢，但並不是無禮的傲慢。
他對貝蒂說的是：「我已經對你正式邀請過了。」
貝蒂想起來昨天艾比·奧爾德裏奇所說的關於舞會的事情，她覺得自己確實對那些事情沒什麽興趣。於是貝蒂說：「我想我並不用去到那個舞會，你知道，我或許會稍微有點忙碌。在這個對我來是新生活的時候。」她嚐試著給自己找藉口，然而她這樣的小把戲當然會被對方看穿。
丹尼斯臉上的表情看起來不太滿意，然而他並沒有發脾氣，他隻是說：「我要對你說的，僅此而已。」
這聽起來沒有任何辯駁的餘地。
即使丹尼斯·埃拉看起來也會有六英尺左右，貝蒂還是在這種狀態下從來不會仰視這個男人。這讓她的整個人都顯得格外的與眾不同，她那雙淡色的眼睛澄亮而又美麗，她的整張麵孔並沒有過多的妝抹，白皙而又細膩的肌膚在晨陽下顯出動人的光澤。
在貝蒂的眼中站在眼前的這個男人，根本不給她拒絕的機會。這是貝蒂所能夠知道的，當這群男人離去，貝蒂的腦海裏還是有著這樣的想法。然而貝蒂，認為她不去不會造成什麽——
「這不是什麽好的跡象，親愛的。」
這是艾比說的。
她今天沒有穿她昨天那套性感的衣服，相反她今天穿得「溫暖」了一點。她的頭髮紮成了幾個小辮子，顯得頑皮而又趣味十足。
她用一種顯得兇狠的表情喝著自己手中的咖啡，她看起來很無奈，她說：「我真抱歉我忘記告訴你了，千萬不要在眾人麵前收到來自埃拉的邀請。因為你幾乎不能拒絕。你要知道，因為那是在眾目睽睽之下，如果他們並沒有在舞會上看見你的影子，首先，你成為了拒絕埃拉家族的一個不識時務者，其次，你不會受到校園生活和社會生活的優待，最後，你會被認為是一個卑賤的社會底層的窮光蛋和蠢蛋。」
她豎起一根手指對貝蒂說：「說實話，並不是所有人都能夠得到埃拉家族的邀請，準確來說，是丹尼斯·埃拉那個傢夥的邀請。我真是笨蛋，我應該告訴你這件事的。」她這樣說著，煩惱地抓了抓自己的辮子。
而貝蒂告訴她：「我應該告訴你一件事嗎？艾比。」在這個時候她們能夠互相稱唿對方的名字並不是什麽值得意外的事情。
一臉懊惱的艾比抬起頭來看著貝蒂，她顯然希望貝蒂不要說什麽讓她感覺到氣憤的事情，但是事實就是，貝蒂要說的是：「昨天埃拉給我的邀請，就是在眾目睽睽之下的，應該這麽說，那個時候很多人確實都在看著。」
艾比臉上的表情呆滯住了，然後不久之後，艾比的臉上出現的是一種類似崩潰的表情。按照艾比所說的，那麽接受過兩次埃拉家族邀請的貝蒂，就必須參加那樣的舞會。
誰實話，貝蒂並不知道這個埃拉家族到底是怎麽樣的存在。
這是羅伯特咬著菸鬥告訴貝蒂的：「埃拉這個歷史悠久家族在法國是個很顯赫的存在，如果要準確來說的話，就是其先輩曾經跟隨過拿破崙。即使在艱難的二戰後，也沒有讓這個家族落魄。」
羅伯特最近開始喜歡咬著菸鬥了，似乎最近的畫作並不能讓他滿意，所以隻能夠用這樣的方式讓自己輕鬆一點。羅伯特將嘴裏的菸鬥拿在手上，他是這樣告訴貝蒂的：「我們確實很難拒絕埃拉家族的邀請，即使隻是你們年輕人之間的舞會。」
紫夫人的麵孔在層層白色的水霧後，屬於茶葉的清香飄散在整個地方。紫夫人將自己手中那個小小的茶壺放下，紫夫人說：「我覺得應該給你準備禮服，親愛的。我想你一定會很漂亮。」
貝蒂正在為這件事感覺到苦惱，說實話，貝蒂是真的對這件事沒有任何的興趣。
在貝蒂因為這件事苦惱的時候，貝蒂聽到了外麵汽車的聲音，很顯然，是司機迪恩將晚留在學校的漢尼拔接迴來了。這是漢尼拔告訴貝蒂的，說這天其實不用等待他一起迴去，於是貝蒂先迴來了。
在前麵那個故意撞到貝蒂的人說：「在麵對我們的時候要懂得謙讓，你懂嗎？新來的小妞。」
顯然，他們在為丹尼斯·埃拉的事情「打抱不平」，他們真切地認為貝蒂·埃爾西這個不懂事的小妞一點都不懂得「謙讓」——看來這就是沒有人敢打敗丹尼斯·埃拉的原因。怪不得在那個時候, 明明丹尼斯·埃拉的技術並不是足夠優越到頂尖的，但是沒有一個人能夠打敗他。
貝蒂說：「先生們, 我想說的是——」
然而並沒有等到貝蒂將她想要說的東西說出來，從這堵人牆的後麵傳遞過來一道稍微熟悉的聲音。那聽起來就是昨天和貝蒂談話的丹尼斯·埃拉的聲音, 他是這樣說的：「不要說那麽多的廢話, 我已經警告過你們。」
男士們給丹尼斯·埃拉讓了路, 丹尼斯·埃拉從這些男士的背後走過來——這一幕讓貝蒂覺得眼熟, 簡直就像是很久之前, 也就是那個其實也在貝蒂的記憶中有點模糊的費多爾·漢弗萊。但是相比那個在記憶中的費多爾, 眼前的丹尼斯·埃拉確實更具貴族人士的氣質，最起碼他雖然看起來傲慢，但並不是無禮的傲慢。
他對貝蒂說的是：「我已經對你正式邀請過了。」
貝蒂想起來昨天艾比·奧爾德裏奇所說的關於舞會的事情，她覺得自己確實對那些事情沒什麽興趣。於是貝蒂說：「我想我並不用去到那個舞會，你知道，我或許會稍微有點忙碌。在這個對我來是新生活的時候。」她嚐試著給自己找藉口，然而她這樣的小把戲當然會被對方看穿。
丹尼斯臉上的表情看起來不太滿意，然而他並沒有發脾氣，他隻是說：「我要對你說的，僅此而已。」
這聽起來沒有任何辯駁的餘地。
即使丹尼斯·埃拉看起來也會有六英尺左右，貝蒂還是在這種狀態下從來不會仰視這個男人。這讓她的整個人都顯得格外的與眾不同，她那雙淡色的眼睛澄亮而又美麗，她的整張麵孔並沒有過多的妝抹，白皙而又細膩的肌膚在晨陽下顯出動人的光澤。
在貝蒂的眼中站在眼前的這個男人，根本不給她拒絕的機會。這是貝蒂所能夠知道的，當這群男人離去，貝蒂的腦海裏還是有著這樣的想法。然而貝蒂，認為她不去不會造成什麽——
「這不是什麽好的跡象，親愛的。」
這是艾比說的。
她今天沒有穿她昨天那套性感的衣服，相反她今天穿得「溫暖」了一點。她的頭髮紮成了幾個小辮子，顯得頑皮而又趣味十足。
她用一種顯得兇狠的表情喝著自己手中的咖啡，她看起來很無奈，她說：「我真抱歉我忘記告訴你了，千萬不要在眾人麵前收到來自埃拉的邀請。因為你幾乎不能拒絕。你要知道，因為那是在眾目睽睽之下，如果他們並沒有在舞會上看見你的影子，首先，你成為了拒絕埃拉家族的一個不識時務者，其次，你不會受到校園生活和社會生活的優待，最後，你會被認為是一個卑賤的社會底層的窮光蛋和蠢蛋。」
她豎起一根手指對貝蒂說：「說實話，並不是所有人都能夠得到埃拉家族的邀請，準確來說，是丹尼斯·埃拉那個傢夥的邀請。我真是笨蛋，我應該告訴你這件事的。」她這樣說著，煩惱地抓了抓自己的辮子。
而貝蒂告訴她：「我應該告訴你一件事嗎？艾比。」在這個時候她們能夠互相稱唿對方的名字並不是什麽值得意外的事情。
一臉懊惱的艾比抬起頭來看著貝蒂，她顯然希望貝蒂不要說什麽讓她感覺到氣憤的事情，但是事實就是，貝蒂要說的是：「昨天埃拉給我的邀請，就是在眾目睽睽之下的，應該這麽說，那個時候很多人確實都在看著。」
艾比臉上的表情呆滯住了，然後不久之後，艾比的臉上出現的是一種類似崩潰的表情。按照艾比所說的，那麽接受過兩次埃拉家族邀請的貝蒂，就必須參加那樣的舞會。
誰實話，貝蒂並不知道這個埃拉家族到底是怎麽樣的存在。
這是羅伯特咬著菸鬥告訴貝蒂的：「埃拉這個歷史悠久家族在法國是個很顯赫的存在，如果要準確來說的話，就是其先輩曾經跟隨過拿破崙。即使在艱難的二戰後，也沒有讓這個家族落魄。」
羅伯特最近開始喜歡咬著菸鬥了，似乎最近的畫作並不能讓他滿意，所以隻能夠用這樣的方式讓自己輕鬆一點。羅伯特將嘴裏的菸鬥拿在手上，他是這樣告訴貝蒂的：「我們確實很難拒絕埃拉家族的邀請，即使隻是你們年輕人之間的舞會。」
紫夫人的麵孔在層層白色的水霧後，屬於茶葉的清香飄散在整個地方。紫夫人將自己手中那個小小的茶壺放下，紫夫人說：「我覺得應該給你準備禮服，親愛的。我想你一定會很漂亮。」
貝蒂正在為這件事感覺到苦惱，說實話，貝蒂是真的對這件事沒有任何的興趣。
在貝蒂因為這件事苦惱的時候，貝蒂聽到了外麵汽車的聲音，很顯然，是司機迪恩將晚留在學校的漢尼拔接迴來了。這是漢尼拔告訴貝蒂的，說這天其實不用等待他一起迴去，於是貝蒂先迴來了。