第93頁
[綜英美] 眷養萊克特 作者：商戚 投票推薦 加入書簽 留言反饋
但是貝蒂聽不懂法語, 是後來羅伯特將紫夫人的話翻譯了一下告訴了貝蒂。
「我的夫人讓我問你, 穿這樣的衣服還習慣嗎？一時間沒有給你和漢尼拔準備合適的衣服會感覺到比較抱歉, 以後會慢慢添置的。」他是這樣說的，又繼續和貝蒂說了一句：「我其實在很久之前就從哥哥那裏聽到過你的到來，而且帶漢尼拔要離開之前, 雖然他很難說話，但是他卻告訴了我你的名字。我想, 應該也要把你接過來。隻是擔心你會在這裏感覺到陌生與不安嗎？」
貝蒂對羅伯特說：「我很好, 也很感謝您。」這確實是貝蒂最想要對羅伯特所說的。
在貝蒂說完這句話之後, 就已經看見洗了澡出來的漢尼拔已經來到了這裏, 他的身上穿著的是一件深色的和服，與貝蒂身上的這件淡色的倒是很不一樣。
羅伯特看見漢尼，他對漢尼拔說：「晚上好，漢尼拔。」
漢尼拔安靜眼睛看著羅伯特，也將視線輕輕地放在了紫夫人的身上，貝蒂以為漢尼拔會為紫夫人的美貌而怔愣一會，結果沒想到，很快漢尼拔的視線就轉移到了自己的身上，然後就沒有再怎麽移開過了。
莊園的管家出現在漢尼拔的身後，她用法語和羅伯特說了什麽，然後羅伯特也吩咐了什麽。在貝蒂疑惑的眼睛看著他們之時，貝蒂看見紫夫人在對自己稍微頷首微笑了一下，覺得自己也需要迴禮的貝蒂也向紫夫人頷首了一下，隨後貝蒂聽到羅伯特的聲音說：「比莉吉特會帶你們去房間的，你們挨得很近，這樣你們見麵會很方便。要去看看你們的房間嗎？」
來這裏前正好趕上一場小雨。塵埃到此刻還被壓在沉重的雨水下麵，風中帶來的是一種潮濕的感覺。夜晚降臨的這個時候任何一切都顯得安靜，貝蒂跟在漢尼拔的身後，看見他依然消瘦但是極為挺拔的後背，深色的和服幾近融入到夜色當中去。
漢尼拔似乎發現貝蒂落後了自己幾步，於是他稍微暫緩了腳步轉頭看向貝蒂，貝蒂在他這樣陰沉的墨綠色眼瞳裏看見那裏麵深深地倒映著自己的身影。
莊園的房子有很多窗戶，窗戶上的窗欞彎彎曲曲排列在一起，上麵的爬藤植物已經有了花朵，但是還沒有開花。翠綠的枝葉晃蕩著流滯下帶著寒涼意味的雨珠，莊園裏的燈光柔和地鋪設在漢尼拔的身上。他的眼睛安靜地看著貝蒂。
他們將開啟一段新的生活。
這是貝蒂一直在想的事情。
她和漢尼拔之間的距離隻有一牆之隔。
貝蒂發現漢尼拔所躺的位置和她躺的位置是頭對頭的，真的是僅僅一牆之隔。
她或許感覺到自己能夠聽到漢尼拔的唿吸聲——這隻不過是貝蒂幻想，因為牆壁還是有一定的隔音效果。
她隻是覺得，漢尼拔均勻的唿吸聲是她最能夠感覺到安心的東西。她在幻想漢尼拔的唿吸就在自己的耳邊，那麽這就可以讓自己消除來到這個陌生環境的不安。她又得需要盡快學習一種語言了，這是她閉上眼睛後在想的事情。
夜已經深了。莊園的鍾聲響了起來，在這安靜空蕩的夜晚中，「噹噹當」的鍾聲異常清晰，貝蒂聽到了那條馬士提夫犬在這樣的鍾聲下發出叫聲，似乎在應和這道鍾聲。也感覺到了在外有些寒涼的風掠過窗戶發出的「唿唿」的聲響。
她想，她應該盡早陷入沉睡——她但是好像感覺到漢尼拔翻了一個身，不知道是感覺還是真的聽到了，不管怎麽樣，在這樣的聲響後，貝蒂的心境徹底寧靜下來，她以為自己很快就能夠睡著，但是猛然地，她聽見漢尼拔的唿喊聲——他確實很難發出聲音，隻會一些簡短的音節，現在他說的，貝蒂卻聽得清，他在大聲唿喚：「貝蒂！貝蒂！」
漢尼拔的聲音驚醒了即將陷入沉睡中的貝蒂，貝蒂猛然從床上坐了起來。她已經快速下了床去漢尼拔的房間，被聲響也驚醒的羅伯特和紫夫人也進入到了他的房間中。
貝蒂看見躺在床上閉著眼睛的漢尼拔緊緊皺著眉，額頭上全部都是汗，他蒼白的麵孔上是一種痛苦的神色。
貝蒂抓住漢尼拔的手掌，漢尼拔在噩夢中緊緊將貝蒂的手掌收攏在掌心裏。
貝蒂用自己的閃靈去感知漢尼拔的狀態，她又察覺到他那種亂糟糟的情況，這種亂糟糟的情況最為嚴重的時候就是那次漢尼拔睡了一整天不醒的那時——她當時以為漢尼拔患了流感要死了。
她應該用閃靈去想辦法幫他驅散腦子裏那些亂糟糟的東西，之前貝蒂從未成功過，這一次，貝蒂卻沒有在漢尼拔的身上感覺到明顯的阻礙感，貝蒂對漢尼拔腦子裏那團亂糟糟的東西發動了一個意念攻擊。
在這期間，貝蒂抓著漢尼拔的手對他說：「漢尼拔。漢尼拔，沒事，別害怕。」
漢尼拔的眉頭緩慢地鬆開，他的唿吸變得很淺，原本緊繃的肌肉徹底放鬆。他像攤開的爛泥，也像是死去的動物，一動不動。但是貝蒂知道漢尼拔的情況完全地穩定下來了。
現在漢尼拔的手掌已經比貝蒂的大上一些，貝蒂小小的手掌隻能用兩隻才能夠包裹他的冰涼無比的手。她將漢尼拔的這隻手雙手握在掌心，然後將他的手輕輕抵在自己的額頭上，她在心裏訴說著最真摯的祝願：希望漢尼拔能夠徹底擺脫這種情況，那些亂糟糟的東西離開漢尼拔的腦子。
「我的夫人讓我問你, 穿這樣的衣服還習慣嗎？一時間沒有給你和漢尼拔準備合適的衣服會感覺到比較抱歉, 以後會慢慢添置的。」他是這樣說的，又繼續和貝蒂說了一句：「我其實在很久之前就從哥哥那裏聽到過你的到來，而且帶漢尼拔要離開之前, 雖然他很難說話，但是他卻告訴了我你的名字。我想, 應該也要把你接過來。隻是擔心你會在這裏感覺到陌生與不安嗎？」
貝蒂對羅伯特說：「我很好, 也很感謝您。」這確實是貝蒂最想要對羅伯特所說的。
在貝蒂說完這句話之後, 就已經看見洗了澡出來的漢尼拔已經來到了這裏, 他的身上穿著的是一件深色的和服，與貝蒂身上的這件淡色的倒是很不一樣。
羅伯特看見漢尼，他對漢尼拔說：「晚上好，漢尼拔。」
漢尼拔安靜眼睛看著羅伯特，也將視線輕輕地放在了紫夫人的身上，貝蒂以為漢尼拔會為紫夫人的美貌而怔愣一會，結果沒想到，很快漢尼拔的視線就轉移到了自己的身上，然後就沒有再怎麽移開過了。
莊園的管家出現在漢尼拔的身後，她用法語和羅伯特說了什麽，然後羅伯特也吩咐了什麽。在貝蒂疑惑的眼睛看著他們之時，貝蒂看見紫夫人在對自己稍微頷首微笑了一下，覺得自己也需要迴禮的貝蒂也向紫夫人頷首了一下，隨後貝蒂聽到羅伯特的聲音說：「比莉吉特會帶你們去房間的，你們挨得很近，這樣你們見麵會很方便。要去看看你們的房間嗎？」
來這裏前正好趕上一場小雨。塵埃到此刻還被壓在沉重的雨水下麵，風中帶來的是一種潮濕的感覺。夜晚降臨的這個時候任何一切都顯得安靜，貝蒂跟在漢尼拔的身後，看見他依然消瘦但是極為挺拔的後背，深色的和服幾近融入到夜色當中去。
漢尼拔似乎發現貝蒂落後了自己幾步，於是他稍微暫緩了腳步轉頭看向貝蒂，貝蒂在他這樣陰沉的墨綠色眼瞳裏看見那裏麵深深地倒映著自己的身影。
莊園的房子有很多窗戶，窗戶上的窗欞彎彎曲曲排列在一起，上麵的爬藤植物已經有了花朵，但是還沒有開花。翠綠的枝葉晃蕩著流滯下帶著寒涼意味的雨珠，莊園裏的燈光柔和地鋪設在漢尼拔的身上。他的眼睛安靜地看著貝蒂。
他們將開啟一段新的生活。
這是貝蒂一直在想的事情。
她和漢尼拔之間的距離隻有一牆之隔。
貝蒂發現漢尼拔所躺的位置和她躺的位置是頭對頭的，真的是僅僅一牆之隔。
她或許感覺到自己能夠聽到漢尼拔的唿吸聲——這隻不過是貝蒂幻想，因為牆壁還是有一定的隔音效果。
她隻是覺得，漢尼拔均勻的唿吸聲是她最能夠感覺到安心的東西。她在幻想漢尼拔的唿吸就在自己的耳邊，那麽這就可以讓自己消除來到這個陌生環境的不安。她又得需要盡快學習一種語言了，這是她閉上眼睛後在想的事情。
夜已經深了。莊園的鍾聲響了起來，在這安靜空蕩的夜晚中，「噹噹當」的鍾聲異常清晰，貝蒂聽到了那條馬士提夫犬在這樣的鍾聲下發出叫聲，似乎在應和這道鍾聲。也感覺到了在外有些寒涼的風掠過窗戶發出的「唿唿」的聲響。
她想，她應該盡早陷入沉睡——她但是好像感覺到漢尼拔翻了一個身，不知道是感覺還是真的聽到了，不管怎麽樣，在這樣的聲響後，貝蒂的心境徹底寧靜下來，她以為自己很快就能夠睡著，但是猛然地，她聽見漢尼拔的唿喊聲——他確實很難發出聲音，隻會一些簡短的音節，現在他說的，貝蒂卻聽得清，他在大聲唿喚：「貝蒂！貝蒂！」
漢尼拔的聲音驚醒了即將陷入沉睡中的貝蒂，貝蒂猛然從床上坐了起來。她已經快速下了床去漢尼拔的房間，被聲響也驚醒的羅伯特和紫夫人也進入到了他的房間中。
貝蒂看見躺在床上閉著眼睛的漢尼拔緊緊皺著眉，額頭上全部都是汗，他蒼白的麵孔上是一種痛苦的神色。
貝蒂抓住漢尼拔的手掌，漢尼拔在噩夢中緊緊將貝蒂的手掌收攏在掌心裏。
貝蒂用自己的閃靈去感知漢尼拔的狀態，她又察覺到他那種亂糟糟的情況，這種亂糟糟的情況最為嚴重的時候就是那次漢尼拔睡了一整天不醒的那時——她當時以為漢尼拔患了流感要死了。
她應該用閃靈去想辦法幫他驅散腦子裏那些亂糟糟的東西，之前貝蒂從未成功過，這一次，貝蒂卻沒有在漢尼拔的身上感覺到明顯的阻礙感，貝蒂對漢尼拔腦子裏那團亂糟糟的東西發動了一個意念攻擊。
在這期間，貝蒂抓著漢尼拔的手對他說：「漢尼拔。漢尼拔，沒事，別害怕。」
漢尼拔的眉頭緩慢地鬆開，他的唿吸變得很淺，原本緊繃的肌肉徹底放鬆。他像攤開的爛泥，也像是死去的動物，一動不動。但是貝蒂知道漢尼拔的情況完全地穩定下來了。
現在漢尼拔的手掌已經比貝蒂的大上一些，貝蒂小小的手掌隻能用兩隻才能夠包裹他的冰涼無比的手。她將漢尼拔的這隻手雙手握在掌心，然後將他的手輕輕抵在自己的額頭上，她在心裏訴說著最真摯的祝願：希望漢尼拔能夠徹底擺脫這種情況，那些亂糟糟的東西離開漢尼拔的腦子。