第55頁
[綜英美] 眷養萊克特 作者：商戚 投票推薦 加入書簽 留言反饋
這個時候的漢尼拔好像已經了解死亡是什麽，在聽到死亡這個詞語的時候，他的眼睛緊緊凝望著萊克特夫人。
漢尼拔和萊克特夫人說：「我不敢想像媽媽死亡的樣子，我也不想麵對那件事。我想，我會好好照顧她的。」
萊克特夫人笑起來，誇讚小小的漢尼拔是個乖巧聰明的孩子。
漢尼拔確實是對貝蒂比較好奇，但又或許是萊克特夫人對他的囑咐，他待在貝蒂的身邊看著還在睡覺的貝蒂。
下麵的莉莉安和萊克特夫人正在談話，然後他開始負起了自己的小責任，他嚴肅著一張臉盯著貝蒂。直到貝蒂醒來他打算去找媽媽說明這件事。
那麽之後的就是貝蒂與漢尼拔所經歷的所有的事情了，這些事情是漢尼拔和貝蒂共同經歷的。
他們在城堡裏學習。在菜園子裏吹泡泡。一起站在馬廄前看著小馬吃草。一起趴在草地上逗著一些小蟲子。在深林裏牽著手去採摘一些美麗的小野花。漢尼拔教貝蒂怎麽去學習立陶宛語言。他們一同經歷著鬼魂的出現。一起躺在床上聽著漢尼拔喜歡的古典音樂。漢尼拔給貝蒂介紹各種名家油畫。他輕聲地喊貝蒂的名字。牽著貝蒂的手。將貝蒂攬入懷抱裏。
然後是貝蒂那失去的、無法理解外界任何的3年時光。
在漢尼拔眼中的貝蒂，抓著漢尼拔的衣袖似乎打算說出什麽事情，她的語言磕磕巴巴的，似乎根本不能夠將想要說的語言訴說出來。緊接著，她呆呆地張著嘴巴，那原本明亮的雙目在這個瞬間沒有了光彩甚至是沒有了焦距。
漢尼拔嚐試著唿喚她：「貝蒂。」
結果她隻能夠朝聲音發出來的方向凝視著漢尼拔，她的臉上表情還是呆滯的，她努力側耳過來聽，好像是在理解到底所說的是什麽話語的樣子。漢尼拔抓著貝蒂的手指，又說了一句：「貝蒂，你怎麽了？」
她的眼珠子緩慢轉動了一下，徹底仰著頭看著漢尼拔所在的方位，但是她依舊沒有了任何的答覆。
她張了張嘴，有什麽話想要說出來，但是嘴巴囁嚅了一會，卻是什麽也沒能夠說出。漢尼拔覺得貝蒂是因為太過疲勞，或者是之前的昏厥所導致的，漢尼拔唯一能夠做的就是帶貝蒂去睡覺。
他牽起貝蒂的手掌，他告訴貝蒂：「貝蒂，我想你一定是需要休息。我現在帶你去莉莉安那裏睡覺。」
她還是沒有說話，隻是淺色的瞳孔依舊望著說話人的方向。他牽起她的手掌，她也隻會乖乖地跟著人走。直到她躺在了床上，漢尼拔說：「貝蒂，你該睡覺了。」
她這雙眼睛依舊睜著，幾乎是一眨不眨地盯著漢尼拔——準確地說是盯著漢尼拔張合的嘴唇，似乎是想要辨別漢尼拔到底說的是什麽。
這個地方已經不是那個寬闊巨大的城堡了，這一個小小的狩獵小屋裏擁擠了很多人。實際上經常都是大家擁擠在這裏睡覺，而現在因為太晚的原因，莉莉安已經在身邊唿唿大睡，米莎在睡夢中晃著四肢說這一些聽不懂的夢囈。窗外黑夜裏傳遞過來的樹葉沙沙的聲音，已經成為了唯一能夠迴答漢尼拔話語的迴應。在這昏暗當中，貝蒂乖乖地安靜地躺在了床上看著漢尼拔，她的手還在握著漢尼拔的手掌。在這個時候，漢尼拔的臉上出現了一抹極為明顯的擔心與害怕。
在離去之前，他輕輕地俯下身，他在貝蒂的額頭上親吻了一下。就像是他的母親曾經會在他的額頭上落下一個親吻讓他安心睡覺一樣。
漢尼拔說：「貝蒂，我希望明天你能夠恢復原來的樣子。」他是這樣說的，看著這呆呆凝視著正前方的貝蒂。他將自己的手掌蓋在貝蒂的依舊在睜開的眼睛上，然後輕聲告訴貝蒂：「貝蒂，晚安。」
當漢尼拔的手掌拿開時，貝蒂總算闔上了眼睛。
然而事實並不像是漢尼拔所希望的那樣，貝蒂並不能夠在第二天後恢復原樣。漢尼拔是第二天醒得最早的人，他比任何一個大人都要醒得早。
他先是輕輕地推開這間臥室的門，米莎已經將自己的一隻小腳從被子裏伸出來，漢尼拔先將米莎的小腳重新塞迴到被子裏。轉頭看見另外一邊的莉莉安臉頰上壓的都是紅紅的印子，她也還在熟睡當中。
漢尼拔來到貝蒂這張床前，看見陽光從窗簾的縫隙中透進來，在貝蒂小小白皙的麵頰上落下光點，連帶著她的眼睫上都被沾染上金黃色。但是在看見貝蒂的第一瞬間，就已經讓漢尼拔皺起了眉頭——因為貝蒂從不會像是這樣平躺著睡，貝蒂喜歡蜷縮起來，將自己的身軀蜷縮成一小團塞在被子裏。
漢尼拔俯下身去在貝蒂的耳邊輕輕喊：「貝蒂，貝蒂。」
貝蒂很快就睜開了眼睛，她這沒有任何神采的眼睛順著聲音的方向看著漢尼拔。她睜開眼睛的速度太快了，不像是一個存於睡眠中的人所能夠做到的。漢尼拔會懷疑貝蒂到底有沒有在昨天晚上睡著。
漢尼拔盯著貝蒂這雙眼睛，他徹底在這個時候慌亂起來。
他先是牽著貝蒂去找雅科夫先生，他希望聰明的雅科夫先生能夠知道貝蒂到底是怎麽了。而現在的貝蒂依舊很乖順地跟著漢尼拔，但是她依舊不說話，好像也聽不懂漢尼拔在說什麽。
貝蒂的異常在這一整天內讓大家都憂心忡忡。但是這個時候外麵過於危險，要不是這間小屋子處於深林當中，讓坦克之類的東西很難能夠駛入到這裏麵，或者上空也無法從茂密的樹林間看見下麵的這間小屋而不能夠被轟炸機鎖定，不然他們幾乎無處可藏。所以就算是要帶貝蒂去外麵找醫生也根本不能夠做到。
漢尼拔和萊克特夫人說：「我不敢想像媽媽死亡的樣子，我也不想麵對那件事。我想，我會好好照顧她的。」
萊克特夫人笑起來，誇讚小小的漢尼拔是個乖巧聰明的孩子。
漢尼拔確實是對貝蒂比較好奇，但又或許是萊克特夫人對他的囑咐，他待在貝蒂的身邊看著還在睡覺的貝蒂。
下麵的莉莉安和萊克特夫人正在談話，然後他開始負起了自己的小責任，他嚴肅著一張臉盯著貝蒂。直到貝蒂醒來他打算去找媽媽說明這件事。
那麽之後的就是貝蒂與漢尼拔所經歷的所有的事情了，這些事情是漢尼拔和貝蒂共同經歷的。
他們在城堡裏學習。在菜園子裏吹泡泡。一起站在馬廄前看著小馬吃草。一起趴在草地上逗著一些小蟲子。在深林裏牽著手去採摘一些美麗的小野花。漢尼拔教貝蒂怎麽去學習立陶宛語言。他們一同經歷著鬼魂的出現。一起躺在床上聽著漢尼拔喜歡的古典音樂。漢尼拔給貝蒂介紹各種名家油畫。他輕聲地喊貝蒂的名字。牽著貝蒂的手。將貝蒂攬入懷抱裏。
然後是貝蒂那失去的、無法理解外界任何的3年時光。
在漢尼拔眼中的貝蒂，抓著漢尼拔的衣袖似乎打算說出什麽事情，她的語言磕磕巴巴的，似乎根本不能夠將想要說的語言訴說出來。緊接著，她呆呆地張著嘴巴，那原本明亮的雙目在這個瞬間沒有了光彩甚至是沒有了焦距。
漢尼拔嚐試著唿喚她：「貝蒂。」
結果她隻能夠朝聲音發出來的方向凝視著漢尼拔，她的臉上表情還是呆滯的，她努力側耳過來聽，好像是在理解到底所說的是什麽話語的樣子。漢尼拔抓著貝蒂的手指，又說了一句：「貝蒂，你怎麽了？」
她的眼珠子緩慢轉動了一下，徹底仰著頭看著漢尼拔所在的方位，但是她依舊沒有了任何的答覆。
她張了張嘴，有什麽話想要說出來，但是嘴巴囁嚅了一會，卻是什麽也沒能夠說出。漢尼拔覺得貝蒂是因為太過疲勞，或者是之前的昏厥所導致的，漢尼拔唯一能夠做的就是帶貝蒂去睡覺。
他牽起貝蒂的手掌，他告訴貝蒂：「貝蒂，我想你一定是需要休息。我現在帶你去莉莉安那裏睡覺。」
她還是沒有說話，隻是淺色的瞳孔依舊望著說話人的方向。他牽起她的手掌，她也隻會乖乖地跟著人走。直到她躺在了床上，漢尼拔說：「貝蒂，你該睡覺了。」
她這雙眼睛依舊睜著，幾乎是一眨不眨地盯著漢尼拔——準確地說是盯著漢尼拔張合的嘴唇，似乎是想要辨別漢尼拔到底說的是什麽。
這個地方已經不是那個寬闊巨大的城堡了，這一個小小的狩獵小屋裏擁擠了很多人。實際上經常都是大家擁擠在這裏睡覺，而現在因為太晚的原因，莉莉安已經在身邊唿唿大睡，米莎在睡夢中晃著四肢說這一些聽不懂的夢囈。窗外黑夜裏傳遞過來的樹葉沙沙的聲音，已經成為了唯一能夠迴答漢尼拔話語的迴應。在這昏暗當中，貝蒂乖乖地安靜地躺在了床上看著漢尼拔，她的手還在握著漢尼拔的手掌。在這個時候，漢尼拔的臉上出現了一抹極為明顯的擔心與害怕。
在離去之前，他輕輕地俯下身，他在貝蒂的額頭上親吻了一下。就像是他的母親曾經會在他的額頭上落下一個親吻讓他安心睡覺一樣。
漢尼拔說：「貝蒂，我希望明天你能夠恢復原來的樣子。」他是這樣說的，看著這呆呆凝視著正前方的貝蒂。他將自己的手掌蓋在貝蒂的依舊在睜開的眼睛上，然後輕聲告訴貝蒂：「貝蒂，晚安。」
當漢尼拔的手掌拿開時，貝蒂總算闔上了眼睛。
然而事實並不像是漢尼拔所希望的那樣，貝蒂並不能夠在第二天後恢復原樣。漢尼拔是第二天醒得最早的人，他比任何一個大人都要醒得早。
他先是輕輕地推開這間臥室的門，米莎已經將自己的一隻小腳從被子裏伸出來，漢尼拔先將米莎的小腳重新塞迴到被子裏。轉頭看見另外一邊的莉莉安臉頰上壓的都是紅紅的印子，她也還在熟睡當中。
漢尼拔來到貝蒂這張床前，看見陽光從窗簾的縫隙中透進來，在貝蒂小小白皙的麵頰上落下光點，連帶著她的眼睫上都被沾染上金黃色。但是在看見貝蒂的第一瞬間，就已經讓漢尼拔皺起了眉頭——因為貝蒂從不會像是這樣平躺著睡，貝蒂喜歡蜷縮起來，將自己的身軀蜷縮成一小團塞在被子裏。
漢尼拔俯下身去在貝蒂的耳邊輕輕喊：「貝蒂，貝蒂。」
貝蒂很快就睜開了眼睛，她這沒有任何神采的眼睛順著聲音的方向看著漢尼拔。她睜開眼睛的速度太快了，不像是一個存於睡眠中的人所能夠做到的。漢尼拔會懷疑貝蒂到底有沒有在昨天晚上睡著。
漢尼拔盯著貝蒂這雙眼睛，他徹底在這個時候慌亂起來。
他先是牽著貝蒂去找雅科夫先生，他希望聰明的雅科夫先生能夠知道貝蒂到底是怎麽了。而現在的貝蒂依舊很乖順地跟著漢尼拔，但是她依舊不說話，好像也聽不懂漢尼拔在說什麽。
貝蒂的異常在這一整天內讓大家都憂心忡忡。但是這個時候外麵過於危險，要不是這間小屋子處於深林當中，讓坦克之類的東西很難能夠駛入到這裏麵，或者上空也無法從茂密的樹林間看見下麵的這間小屋而不能夠被轟炸機鎖定，不然他們幾乎無處可藏。所以就算是要帶貝蒂去外麵找醫生也根本不能夠做到。