第9頁
[綜英美] 羔羊的悲鳴 作者：沫挽 投票推薦 加入書簽 留言反饋
以斯帖對此不予評論。
蕾切爾今天似乎心情很好：「你今天沒有什麽其他想問的嗎？」
「嗯，我確實有一件事很好奇。」以斯帖將自己的本子往前翻了幾頁，「我不明白，萊克特醫生為什麽選擇把米婭克萊斯特變成蕾切爾萊克特？」
「哈哈，你真是一個非常好的採訪者。總是能從一堆亂麻的線團中找到關鍵所在。」蕾切爾忍不住地為她鼓掌，「這又是一個非常長的故事了。」
以斯帖注意了手上佩戴的手錶：「所幸我們還是有點時間。」
「這件事。我也是聽千代說的。」
「誰是千代？」以斯帖對於新出現的名字有些好奇。
「千代是漢尼拔嬸嬸紫夫人的侍女。」蕾切爾陷入了迴憶，「紫夫人死後，我們迴了萊克特莊園，我在那裏發現了一個墓碑。是漢尼拔妹妹米莎的墓碑。」
「米莎？她發生了什麽？」以斯帖在筆記本裏寫下米莎的名字。
「千代告訴我，米莎死在二戰的時候，她也從來沒有見過她。」蕾切爾說起米莎語氣有些一絲奇怪，「其實除了漢尼拔自己，沒有人見過米莎。哪怕是他的嬸嬸紫夫人。漢尼拔失去父母之後，是孤身一人來投奔紫夫人的。」
「米莎是真實存在的嗎？」以斯帖有些懷疑。
「當然。」蕾切爾知道以斯帖想什麽，「她不是漢尼拔臆想出來的產物。霍普小姐。漢尼拔有一張全家福，上麵有米莎。不過我們來美國的時候，他留下了全家福交給千代保管。還有那個殺害米莎的二戰士兵，他也留在了萊克特莊園。」
「你指的留在萊克特莊園，是活著，還是死了？」
「活著。漢尼拔把這個人交給了千代看管。由千代決定，看著他？或者殺了他？」蕾切爾想起千代那個冷靜幹練同時也會脆弱的東方女孩。
「他在給千代上枷鎖。」
「確實如此。他用一個囚徒把千代變成了囚徒。這也是一種他挽留人的方式。」蕾切爾微笑，「某種程度上來說，我也是他的囚徒。」
「相當畸形。」
「說得沒錯。」
「所以他把米婭變成蕾切爾，是因為米莎？他死去多年的妹妹。」以斯帖還沒忘記她提的問題。
「是的。千代說，我長得很像米莎。雖然她也隻看過照片。看到我，她就聯想到了照片上的米莎。」蕾切爾語氣平淡仿佛在敘述別人的故事，「漢尼拔提起我與他的過去時，他說得栩栩如生。大多都是他與米莎的過往。」
「米莎的死一定讓他大受打擊。」以斯帖說道。
「米莎帶來的創傷是不可估計的。在最無能為力的年紀失去最想守護的人，這帶來的創傷是不可估計的。米莎的死也造就了後來的漢尼拔。」
以斯帖看著眼前這個舉止嫻雅的夫人，問得很是直白：「所以你認為你是米莎的替身？但為什麽是妻子。他不能把你變成妹妹嗎？」
「沒有人能代替米莎。霍普小姐。」蕾切爾十分冷靜也沒有計較以斯帖的直接，「他也並沒有賦予我米莎的名字。」
「他以聖經來給你取名。但有意思的是，蕾切爾的丈夫雅各並非聖人，雖然他是以色列的祖先。但他名字的意思就是抓住或欺騙。」以斯帖手指間轉動的筆。
「以欺騙為開始的故事，都是以悲劇結尾的。」蕾切爾目光看向一旁的畫板，上麵有她畫的玫瑰，枯萎的玫瑰，一如她的人生。
「這是你給自己的結局。」以斯帖也注意到了這幅畫，布滿綠蔭的牆壁上點綴著已經快要凋謝的玫瑰。
「是上帝給我的結局。也是上帝給予我的懲罰。」蕾切爾訴說著自己的結局。
這個話題有點壓抑。
以斯帖想。
「能說說你們去萊克特莊園奔喪時發生的事嗎？」以斯帖轉移了話題。
蕾切爾卻笑了：「你非常善良，霍普小姐。你有朋友嗎？」
話題突然轉到以斯帖這裏，她略微感覺有幾分不自在，當然她記得別人曾出言警告過她不許透露自己的隱私，但是……
「我有一個筆友。」
「筆友？真的嗎？我以為隻有我這個時代的人才會有。」蕾切爾很驚訝。
「我確實有些做法老派。」以斯帖自己也承認這點。
「這不會讓你覺得，和其他人格格不入嗎？」蕾切爾好奇。
「我不需要融入他們。他們也不會代替我過我的人生。」以斯帖十分沉靜地開口，她指尖的筆停止轉動，「我討厭為了博取好評去迎合別人，或改變自己。」
「看得出你涉獵的文學範圍也很廣泛。」蕾切爾聽出了平野肇的語錄。
「他們說你是主攻文學的。」以斯帖故意說出那句話，果然蕾切爾一聽就知道出自哪裏。
蕾切爾知道這是以斯帖耍的小把戲，她也不生氣：「我曾經在維吉尼亞大學學古典文學。」
「那你為何會在博物館修復文物？我以為你會在圖書館之類的地方工作。」
「這個工作是漢尼拔安排的。」蕾切爾迴憶起最開始畢業的時候，「我畢業的時候。漢尼拔已經在當地醫院有了名氣，後來他轉而做了心理醫生。他和博物館館長是好朋友。」
「看樣子你的工作也是在他的控製之下。」
「確實如此。」蕾切爾提起這段過往，「聽上去有點誇張，漢尼拔在他的世界裏扮演著上帝的角色。」
蕾切爾今天似乎心情很好：「你今天沒有什麽其他想問的嗎？」
「嗯，我確實有一件事很好奇。」以斯帖將自己的本子往前翻了幾頁，「我不明白，萊克特醫生為什麽選擇把米婭克萊斯特變成蕾切爾萊克特？」
「哈哈，你真是一個非常好的採訪者。總是能從一堆亂麻的線團中找到關鍵所在。」蕾切爾忍不住地為她鼓掌，「這又是一個非常長的故事了。」
以斯帖注意了手上佩戴的手錶：「所幸我們還是有點時間。」
「這件事。我也是聽千代說的。」
「誰是千代？」以斯帖對於新出現的名字有些好奇。
「千代是漢尼拔嬸嬸紫夫人的侍女。」蕾切爾陷入了迴憶，「紫夫人死後，我們迴了萊克特莊園，我在那裏發現了一個墓碑。是漢尼拔妹妹米莎的墓碑。」
「米莎？她發生了什麽？」以斯帖在筆記本裏寫下米莎的名字。
「千代告訴我，米莎死在二戰的時候，她也從來沒有見過她。」蕾切爾說起米莎語氣有些一絲奇怪，「其實除了漢尼拔自己，沒有人見過米莎。哪怕是他的嬸嬸紫夫人。漢尼拔失去父母之後，是孤身一人來投奔紫夫人的。」
「米莎是真實存在的嗎？」以斯帖有些懷疑。
「當然。」蕾切爾知道以斯帖想什麽，「她不是漢尼拔臆想出來的產物。霍普小姐。漢尼拔有一張全家福，上麵有米莎。不過我們來美國的時候，他留下了全家福交給千代保管。還有那個殺害米莎的二戰士兵，他也留在了萊克特莊園。」
「你指的留在萊克特莊園，是活著，還是死了？」
「活著。漢尼拔把這個人交給了千代看管。由千代決定，看著他？或者殺了他？」蕾切爾想起千代那個冷靜幹練同時也會脆弱的東方女孩。
「他在給千代上枷鎖。」
「確實如此。他用一個囚徒把千代變成了囚徒。這也是一種他挽留人的方式。」蕾切爾微笑，「某種程度上來說，我也是他的囚徒。」
「相當畸形。」
「說得沒錯。」
「所以他把米婭變成蕾切爾，是因為米莎？他死去多年的妹妹。」以斯帖還沒忘記她提的問題。
「是的。千代說，我長得很像米莎。雖然她也隻看過照片。看到我，她就聯想到了照片上的米莎。」蕾切爾語氣平淡仿佛在敘述別人的故事，「漢尼拔提起我與他的過去時，他說得栩栩如生。大多都是他與米莎的過往。」
「米莎的死一定讓他大受打擊。」以斯帖說道。
「米莎帶來的創傷是不可估計的。在最無能為力的年紀失去最想守護的人，這帶來的創傷是不可估計的。米莎的死也造就了後來的漢尼拔。」
以斯帖看著眼前這個舉止嫻雅的夫人，問得很是直白：「所以你認為你是米莎的替身？但為什麽是妻子。他不能把你變成妹妹嗎？」
「沒有人能代替米莎。霍普小姐。」蕾切爾十分冷靜也沒有計較以斯帖的直接，「他也並沒有賦予我米莎的名字。」
「他以聖經來給你取名。但有意思的是，蕾切爾的丈夫雅各並非聖人，雖然他是以色列的祖先。但他名字的意思就是抓住或欺騙。」以斯帖手指間轉動的筆。
「以欺騙為開始的故事，都是以悲劇結尾的。」蕾切爾目光看向一旁的畫板，上麵有她畫的玫瑰，枯萎的玫瑰，一如她的人生。
「這是你給自己的結局。」以斯帖也注意到了這幅畫，布滿綠蔭的牆壁上點綴著已經快要凋謝的玫瑰。
「是上帝給我的結局。也是上帝給予我的懲罰。」蕾切爾訴說著自己的結局。
這個話題有點壓抑。
以斯帖想。
「能說說你們去萊克特莊園奔喪時發生的事嗎？」以斯帖轉移了話題。
蕾切爾卻笑了：「你非常善良，霍普小姐。你有朋友嗎？」
話題突然轉到以斯帖這裏，她略微感覺有幾分不自在，當然她記得別人曾出言警告過她不許透露自己的隱私，但是……
「我有一個筆友。」
「筆友？真的嗎？我以為隻有我這個時代的人才會有。」蕾切爾很驚訝。
「我確實有些做法老派。」以斯帖自己也承認這點。
「這不會讓你覺得，和其他人格格不入嗎？」蕾切爾好奇。
「我不需要融入他們。他們也不會代替我過我的人生。」以斯帖十分沉靜地開口，她指尖的筆停止轉動，「我討厭為了博取好評去迎合別人，或改變自己。」
「看得出你涉獵的文學範圍也很廣泛。」蕾切爾聽出了平野肇的語錄。
「他們說你是主攻文學的。」以斯帖故意說出那句話，果然蕾切爾一聽就知道出自哪裏。
蕾切爾知道這是以斯帖耍的小把戲，她也不生氣：「我曾經在維吉尼亞大學學古典文學。」
「那你為何會在博物館修復文物？我以為你會在圖書館之類的地方工作。」
「這個工作是漢尼拔安排的。」蕾切爾迴憶起最開始畢業的時候，「我畢業的時候。漢尼拔已經在當地醫院有了名氣，後來他轉而做了心理醫生。他和博物館館長是好朋友。」
「看樣子你的工作也是在他的控製之下。」
「確實如此。」蕾切爾提起這段過往，「聽上去有點誇張，漢尼拔在他的世界裏扮演著上帝的角色。」