「口令是歐雷克。」哈利說。
扳機上的手指停頓下來。老人想要說什麽。
哈利屏息以待。
「歐雷克。」老人的聲音聽起來宛如唇邊吹出一縷清風。
哈利不太能解釋接下來發生了什麽，在這一刻，他隻看見老人開始死去，布滿皺紋的臉龐換上一張孩子的臉，望著哈利。馬克林步槍不再指著哈利，哈利也放低手中的槍。然後，哈利伸出一隻手，放在老人肩膀上。
「你能答應我嗎？」老人的聲音細若遊絲，「他們不會……」
「我答應你，」哈利說，「我會親自處理，不讓姓名對外公布，歐雷克和蘿凱不會受到傷害……」
老人的雙眼望著哈利，許久許久。砰的一聲，馬克林步槍跌落地麵，老人癱倒在地。
哈利取出馬克林步槍的彈匣，把步槍放在沙發上，然後打電話到前台，請貝蒂叫救護車。接著他撥打哈福森的手機，說危險已經解除。他把老人拉到沙發上，在一把椅子上坐下等待。
「最後我逮到他了，」老人輕聲說，「他在泥濘裏正要逃走。」
「你逮到了誰？」哈利用力吸了口煙。
「當然是丹尼爾。最後我逮到他了。海倫娜說得對，我總是比他強。」
哈利按熄香菸，站在窗邊。
「我快死了。」老人低聲說。
「我知道。」
「它在我的胸部，你有沒有看見？」
「看見什麽？」
「那隻臭鼬。」
哈利並未看見臭鼬。他看見一朵白雲飄過天空，宛如一朵疑惑之雲。陽光之下，隻見奧斯陸市區旗幟飄揚，一隻灰色的鳥兒振翅飛過窗前，但不見臭鼬。
第十章 《知更鳥》（10）
第十部 復活
哈利望著牆上妹妹的照片。那年夏天特別溫暖，對不對？他們連下雨天都跑去遊泳。他感覺到一種難以言喻的哀傷沖刷著他。
105
二〇〇〇年五月十九日。伍立弗醫院。
犯罪特警隊隊長莫勒在腫瘤科等候室找到哈利，在他身旁坐下，對一個小女孩眨了眨眼。小女孩皺起眉頭，扭過頭去。
「聽說他走了。」莫勒說。
哈利點點頭：「今天早上四點。蘿凱一直守在這裏，歐雷克正在裏麵。你怎麽來了？」
「隻是想來跟你聊一下。」
「我正好想抽根煙，」哈利說，「我們去外麵。」
兩人在樹下找了一把長椅坐下。一縷縷白雲在天上快速飄過。看來今天又是溫暖的一天。
「蘿凱還什麽都不知道？」莫勒問。
「對。」
「現在知道的人有我、梅裏克、警察總長、司法部長和首相，當然還有你。」
「誰知道些什麽，你比我清楚多了，老大。」
「對，那當然，我隻是把我腦子裏想的說出來而已。」
「你來這裏想跟我說什麽？」
「你知道嗎，哈利，有時候我希望我是在別的地方工作，在一個政治活動比較少、警察勤務比較多的地方工作。比方說卑爾根。不過也有些時候，就像今天，我起床以後站在臥室窗邊，看著峽灣和峽灣裏的小島，聽著鳥兒唱歌，然後……你明白嗎……然後我就不想去別的地方了。」莫勒看著瓢蟲爬上大腿，「我想跟你說的是，我們想讓事情保持原來的樣子，哈利。」
「你說的事情是指什麽？」
「過去二十年來，你知道每個美國總統在任期內被暗殺的次數都超過十次嗎？而且這些暗殺行動都被破獲，所有的殺手都被逮捕，媒體卻毫不知情。暗殺一國元首的計劃要是讓社會大眾知道了，沒有一個人會受益，哈利，尤其是理論上可能成功的計劃。」
「理論上，老大？」
「這話不是我說的。反正結論是，我們決定不公開這件事。我們不希望散播動亂的種子，或是揭露安保係統的漏洞。這些話也不是我說的。暗殺行動會傳染，就像……」
「我懂你的意思，」哈利說，從鼻孔噴出煙霧，「主要是為了那些當權者才不公開，對不對？那些當權者早就可以，也非常應該敲響警鍾。」
「就像我說的，」莫勒答道，「有些時候我會覺得卑爾根是個很不錯的選擇。」
兩人有好幾分鍾沒再說話。一隻小鳥在他們前方昂首闊步，擺動尾巴，輕啄草地，警覺地睜著眼睛。
「白鶺鴒，」哈利說，「學名motaci alba，個性小心謹慎。」
「什麽？」
「《我們的鳥兒》這本鳥類圖鑑說的。蓋布蘭犯下的命案該怎麽辦？」
「之前發生的命案都已經釐清了，大家都很滿意，不是嗎？」
「什麽意思？」
莫勒局促不安。「現在再來攪動這些事，隻會給後代子孫揭開舊瘡疤，而且有人可能會四處打探，挖出一係列案子來。那些命案都已經結案了。」
「對。尤爾和斯韋勒的案子已經結案了。那侯格林命案呢？」
「沒有人會費功夫去挖他的命案，畢竟他是……呃……」
「他隻是個老酒鬼，別人才懶得理他？」
「哈利，拜託你，不要再把事情搞得更麻煩，好不好？你知道我對這樣的處理方式也不是很滿意。」
哈利在長椅扶手上按熄香菸，把菸蒂放進口袋。「我得進去了，老大。」
扳機上的手指停頓下來。老人想要說什麽。
哈利屏息以待。
「歐雷克。」老人的聲音聽起來宛如唇邊吹出一縷清風。
哈利不太能解釋接下來發生了什麽，在這一刻，他隻看見老人開始死去，布滿皺紋的臉龐換上一張孩子的臉，望著哈利。馬克林步槍不再指著哈利，哈利也放低手中的槍。然後，哈利伸出一隻手，放在老人肩膀上。
「你能答應我嗎？」老人的聲音細若遊絲，「他們不會……」
「我答應你，」哈利說，「我會親自處理，不讓姓名對外公布，歐雷克和蘿凱不會受到傷害……」
老人的雙眼望著哈利，許久許久。砰的一聲，馬克林步槍跌落地麵，老人癱倒在地。
哈利取出馬克林步槍的彈匣，把步槍放在沙發上，然後打電話到前台，請貝蒂叫救護車。接著他撥打哈福森的手機，說危險已經解除。他把老人拉到沙發上，在一把椅子上坐下等待。
「最後我逮到他了，」老人輕聲說，「他在泥濘裏正要逃走。」
「你逮到了誰？」哈利用力吸了口煙。
「當然是丹尼爾。最後我逮到他了。海倫娜說得對，我總是比他強。」
哈利按熄香菸，站在窗邊。
「我快死了。」老人低聲說。
「我知道。」
「它在我的胸部，你有沒有看見？」
「看見什麽？」
「那隻臭鼬。」
哈利並未看見臭鼬。他看見一朵白雲飄過天空，宛如一朵疑惑之雲。陽光之下，隻見奧斯陸市區旗幟飄揚，一隻灰色的鳥兒振翅飛過窗前，但不見臭鼬。
第十章 《知更鳥》（10）
第十部 復活
哈利望著牆上妹妹的照片。那年夏天特別溫暖，對不對？他們連下雨天都跑去遊泳。他感覺到一種難以言喻的哀傷沖刷著他。
105
二〇〇〇年五月十九日。伍立弗醫院。
犯罪特警隊隊長莫勒在腫瘤科等候室找到哈利，在他身旁坐下，對一個小女孩眨了眨眼。小女孩皺起眉頭，扭過頭去。
「聽說他走了。」莫勒說。
哈利點點頭：「今天早上四點。蘿凱一直守在這裏，歐雷克正在裏麵。你怎麽來了？」
「隻是想來跟你聊一下。」
「我正好想抽根煙，」哈利說，「我們去外麵。」
兩人在樹下找了一把長椅坐下。一縷縷白雲在天上快速飄過。看來今天又是溫暖的一天。
「蘿凱還什麽都不知道？」莫勒問。
「對。」
「現在知道的人有我、梅裏克、警察總長、司法部長和首相，當然還有你。」
「誰知道些什麽，你比我清楚多了，老大。」
「對，那當然，我隻是把我腦子裏想的說出來而已。」
「你來這裏想跟我說什麽？」
「你知道嗎，哈利，有時候我希望我是在別的地方工作，在一個政治活動比較少、警察勤務比較多的地方工作。比方說卑爾根。不過也有些時候，就像今天，我起床以後站在臥室窗邊，看著峽灣和峽灣裏的小島，聽著鳥兒唱歌，然後……你明白嗎……然後我就不想去別的地方了。」莫勒看著瓢蟲爬上大腿，「我想跟你說的是，我們想讓事情保持原來的樣子，哈利。」
「你說的事情是指什麽？」
「過去二十年來，你知道每個美國總統在任期內被暗殺的次數都超過十次嗎？而且這些暗殺行動都被破獲，所有的殺手都被逮捕，媒體卻毫不知情。暗殺一國元首的計劃要是讓社會大眾知道了，沒有一個人會受益，哈利，尤其是理論上可能成功的計劃。」
「理論上，老大？」
「這話不是我說的。反正結論是，我們決定不公開這件事。我們不希望散播動亂的種子，或是揭露安保係統的漏洞。這些話也不是我說的。暗殺行動會傳染，就像……」
「我懂你的意思，」哈利說，從鼻孔噴出煙霧，「主要是為了那些當權者才不公開，對不對？那些當權者早就可以，也非常應該敲響警鍾。」
「就像我說的，」莫勒答道，「有些時候我會覺得卑爾根是個很不錯的選擇。」
兩人有好幾分鍾沒再說話。一隻小鳥在他們前方昂首闊步，擺動尾巴，輕啄草地，警覺地睜著眼睛。
「白鶺鴒，」哈利說，「學名motaci alba，個性小心謹慎。」
「什麽？」
「《我們的鳥兒》這本鳥類圖鑑說的。蓋布蘭犯下的命案該怎麽辦？」
「之前發生的命案都已經釐清了，大家都很滿意，不是嗎？」
「什麽意思？」
莫勒局促不安。「現在再來攪動這些事，隻會給後代子孫揭開舊瘡疤，而且有人可能會四處打探，挖出一係列案子來。那些命案都已經結案了。」
「對。尤爾和斯韋勒的案子已經結案了。那侯格林命案呢？」
「沒有人會費功夫去挖他的命案，畢竟他是……呃……」
「他隻是個老酒鬼，別人才懶得理他？」
「哈利，拜託你，不要再把事情搞得更麻煩，好不好？你知道我對這樣的處理方式也不是很滿意。」
哈利在長椅扶手上按熄香菸，把菸蒂放進口袋。「我得進去了，老大。」