今天晚上是我們站哨，沒有一個蘇聯渾蛋開得了槍。
老人扳開保險栓。他感覺異常平靜。他記起他那麽容易就劃開了布洛海德的喉嚨，射殺布蘭豪格也不費吹灰之力。外公的夾克，一件新的外公的夾克。他唿出肺裏的空氣，食指扣上扳機。
哈利手中拿著萬用門卡，奔向電梯，使出一招足球滑鏟，一隻腳頓時被正要關起的電梯門夾在中間。電梯門向兩側打開。哈利站了起來，看見裏麵的乘客個個大驚失色。
「警察！」他大喊，「所有人都出去！」
乘客瞬間向外奔出，仿佛學校響起午休的鈴聲。隻有一個五十多歲的男子依舊不動。男子留著黑色山羊鬍，身穿藍色條紋西裝，胸部打一條頗厚的獨立紀念日彩帶，肩膀上可見薄薄一層頭皮屑。「這位先生，我們是挪威公民，挪威可不是警察國家！」
哈利繞過男子，走進電梯，按下二十一樓的按鍵。但那山羊鬍男子仍喋喋不休：「給我一個好理由，為什麽納稅人要忍受……」
哈利從肩上的槍套裏拿出韋伯的史密斯威森左輪手槍。「這位納稅人，好理由我有六個。出去！」
時光匆匆，很快又是另一天。我們在晨光中更容易看清他是敵是友。
是敵，是友。無論是否判斷太快，反正我要定了他的命。
外公的夾克。
可惡，殺了他也不會怎樣。
瞄準鏡中的那張臉看起來很嚴肅。好傢夥，笑一個。
背叛，背叛，背叛。
他已經扣過不知道多少次扳機了，內心已無任何壓力，殺人門檻早就在無人地帶的某個地方被跨過。不用去考慮槍聲和後坐力，扣下扳機就是了，該來的就讓它來吧。
那聲轟然巨響完全出乎他的意料，令他驚詫萬分。一瞬間，世界完全靜止。迴聲迴蕩不已，聲波在城市上空停滯了一會兒。那一刻，幾千種聲音突然停止。
哈利聽見那聲巨響時，正奔走在二十一樓走廊上。「靠！」他喘氣說。
兩側牆壁朝他逼近，隨即又從他身旁滑過，讓他感覺自己似乎是在漏鬥裏移動。房門、畫像、藍色方塊圖案，不停向後退去。他的腳步踏在厚地毯上近乎無聲。太好了。高級飯店做了降噪處理。一個好警察則必須考慮該如何行動。他媽的，乳酸在腦內堆積。一台製冰機。二一五四號房，二一五六號房。又是砰的一聲巨響。總統套房。
哈利的心跳宛如擂鼓般在肋骨內重重敲擊。他站到房門旁，把門卡插入門鎖辨識器。耳中聽到吱的一聲悶響，接著又聽見滑順的哢嗒聲，門鎖亮起綠燈。哈利極為謹慎地扳下門把手。
警方對這類行動有一套固定程序，哈利上過課，學過這些程序，但現在他一點也不想遵照那些程序行動。
他猛力推開房門，沖了進去，在客廳玄關迅速採取跪姿，雙手舉槍瞄準前方。房內溢滿陽光，令他目眩，雙眼刺痛。隻見一扇窗戶開著，玻璃窗外的太陽掛在一個白髮男子頭上，仿佛他頭頂浮著光環。白髮男子慢慢轉過頭來。
「警察！把槍放下！」哈利大吼。
哈利瞳孔收縮，在刺眼亮光中看見一把步槍的輪廓朝他指來。
「把槍放下，」他重複一次，「辛德，你來這裏要做的事已經完成了。任務完成。一切都結束了。」
奇怪的是銅管樂隊仍在外邊演奏著，仿佛什麽都沒發生。老人舉起步槍，把槍托貼上臉頰。哈利的眼睛已適應亮光，凝視著那把他隻在照片上見過的馬克林步槍的槍管。
辛德咕噥著說了一句話，但聲音被一支新上場樂隊的演奏聲淹沒，這支樂隊的演奏聲更尖銳、更清晰。
「呃，我……」哈利低聲說。
哈利在辛德背後的窗外看見一團白煙飄浮在半空中，白煙是從阿克什胡斯堡壘防禦牆上的大炮炮口冒出來的，宛如漫畫中的白色對話框。那是獨立紀念日禮炮。哈利聽見的巨響是獨立紀念日禮炮！歡唿聲從窗外湧了進來。他用鼻子吸了一口氣，房間內並未聞到硝煙味，他立刻明白辛德尚未開槍。哈利緊緊握住槍托，看著那張布滿皺紋的臉毫無表情地透過瞄準鏡望著他。這不僅關乎哈利自己和老人的性命。命令很清楚。
「我剛剛去過威博街，我讀過你的日記了，」哈利說，「蓋布蘭·約翰森，或者丹尼爾。」哈利緊咬牙關，扣在扳機上的食指更加彎曲。
老人又咕噥了一句話。
「什麽？」
「口令。」老人聲音嘶啞，跟哈利過去聽過的聲音截然不同，讓他完全認不出來。
「別這樣，」哈利說，「不要逼我。」
哈利的額頭滾下一顆汗珠，汗珠滑過鼻樑，最後懸垂在鼻尖，似乎猶疑不定。哈利變換握槍手勢。
「口令。」老人重複一次。
哈利看見老人的手指緊緊扣在扳機上，同時感覺到內心滲出對死亡的恐懼。
「不，」哈利說，「現在還為時不晚。」
但他知道事實並非如此。現在為時已晚。現在已無法跟老人講道理。老人已超脫這個世界，這個生命。
「口令。」
事情很快就會結束。隻剩下一些緩慢流逝的時光，聖誕節前夕之前的時光……
「歐雷克。」哈利說。
馬克林步槍瞄準哈利頭部。遠處傳來一聲汽車喇叭聲。老人臉上的肌肉抽動了一下。
老人扳開保險栓。他感覺異常平靜。他記起他那麽容易就劃開了布洛海德的喉嚨，射殺布蘭豪格也不費吹灰之力。外公的夾克，一件新的外公的夾克。他唿出肺裏的空氣，食指扣上扳機。
哈利手中拿著萬用門卡，奔向電梯，使出一招足球滑鏟，一隻腳頓時被正要關起的電梯門夾在中間。電梯門向兩側打開。哈利站了起來，看見裏麵的乘客個個大驚失色。
「警察！」他大喊，「所有人都出去！」
乘客瞬間向外奔出，仿佛學校響起午休的鈴聲。隻有一個五十多歲的男子依舊不動。男子留著黑色山羊鬍，身穿藍色條紋西裝，胸部打一條頗厚的獨立紀念日彩帶，肩膀上可見薄薄一層頭皮屑。「這位先生，我們是挪威公民，挪威可不是警察國家！」
哈利繞過男子，走進電梯，按下二十一樓的按鍵。但那山羊鬍男子仍喋喋不休：「給我一個好理由，為什麽納稅人要忍受……」
哈利從肩上的槍套裏拿出韋伯的史密斯威森左輪手槍。「這位納稅人，好理由我有六個。出去！」
時光匆匆，很快又是另一天。我們在晨光中更容易看清他是敵是友。
是敵，是友。無論是否判斷太快，反正我要定了他的命。
外公的夾克。
可惡，殺了他也不會怎樣。
瞄準鏡中的那張臉看起來很嚴肅。好傢夥，笑一個。
背叛，背叛，背叛。
他已經扣過不知道多少次扳機了，內心已無任何壓力，殺人門檻早就在無人地帶的某個地方被跨過。不用去考慮槍聲和後坐力，扣下扳機就是了，該來的就讓它來吧。
那聲轟然巨響完全出乎他的意料，令他驚詫萬分。一瞬間，世界完全靜止。迴聲迴蕩不已，聲波在城市上空停滯了一會兒。那一刻，幾千種聲音突然停止。
哈利聽見那聲巨響時，正奔走在二十一樓走廊上。「靠！」他喘氣說。
兩側牆壁朝他逼近，隨即又從他身旁滑過，讓他感覺自己似乎是在漏鬥裏移動。房門、畫像、藍色方塊圖案，不停向後退去。他的腳步踏在厚地毯上近乎無聲。太好了。高級飯店做了降噪處理。一個好警察則必須考慮該如何行動。他媽的，乳酸在腦內堆積。一台製冰機。二一五四號房，二一五六號房。又是砰的一聲巨響。總統套房。
哈利的心跳宛如擂鼓般在肋骨內重重敲擊。他站到房門旁，把門卡插入門鎖辨識器。耳中聽到吱的一聲悶響，接著又聽見滑順的哢嗒聲，門鎖亮起綠燈。哈利極為謹慎地扳下門把手。
警方對這類行動有一套固定程序，哈利上過課，學過這些程序，但現在他一點也不想遵照那些程序行動。
他猛力推開房門，沖了進去，在客廳玄關迅速採取跪姿，雙手舉槍瞄準前方。房內溢滿陽光，令他目眩，雙眼刺痛。隻見一扇窗戶開著，玻璃窗外的太陽掛在一個白髮男子頭上，仿佛他頭頂浮著光環。白髮男子慢慢轉過頭來。
「警察！把槍放下！」哈利大吼。
哈利瞳孔收縮，在刺眼亮光中看見一把步槍的輪廓朝他指來。
「把槍放下，」他重複一次，「辛德，你來這裏要做的事已經完成了。任務完成。一切都結束了。」
奇怪的是銅管樂隊仍在外邊演奏著，仿佛什麽都沒發生。老人舉起步槍，把槍托貼上臉頰。哈利的眼睛已適應亮光，凝視著那把他隻在照片上見過的馬克林步槍的槍管。
辛德咕噥著說了一句話，但聲音被一支新上場樂隊的演奏聲淹沒，這支樂隊的演奏聲更尖銳、更清晰。
「呃，我……」哈利低聲說。
哈利在辛德背後的窗外看見一團白煙飄浮在半空中，白煙是從阿克什胡斯堡壘防禦牆上的大炮炮口冒出來的，宛如漫畫中的白色對話框。那是獨立紀念日禮炮。哈利聽見的巨響是獨立紀念日禮炮！歡唿聲從窗外湧了進來。他用鼻子吸了一口氣，房間內並未聞到硝煙味，他立刻明白辛德尚未開槍。哈利緊緊握住槍托，看著那張布滿皺紋的臉毫無表情地透過瞄準鏡望著他。這不僅關乎哈利自己和老人的性命。命令很清楚。
「我剛剛去過威博街，我讀過你的日記了，」哈利說，「蓋布蘭·約翰森，或者丹尼爾。」哈利緊咬牙關，扣在扳機上的食指更加彎曲。
老人又咕噥了一句話。
「什麽？」
「口令。」老人聲音嘶啞，跟哈利過去聽過的聲音截然不同，讓他完全認不出來。
「別這樣，」哈利說，「不要逼我。」
哈利的額頭滾下一顆汗珠，汗珠滑過鼻樑，最後懸垂在鼻尖，似乎猶疑不定。哈利變換握槍手勢。
「口令。」老人重複一次。
哈利看見老人的手指緊緊扣在扳機上，同時感覺到內心滲出對死亡的恐懼。
「不，」哈利說，「現在還為時不晚。」
但他知道事實並非如此。現在為時已晚。現在已無法跟老人講道理。老人已超脫這個世界，這個生命。
「口令。」
事情很快就會結束。隻剩下一些緩慢流逝的時光，聖誕節前夕之前的時光……
「歐雷克。」哈利說。
馬克林步槍瞄準哈利頭部。遠處傳來一聲汽車喇叭聲。老人臉上的肌肉抽動了一下。