我在垂死的城市中醒來。城裏有幾處仍冒著火光，港口建築物已被夷為平地，運送糧食和疏散受傷民眾的船隻停泊在奧貝斯德湖，無法停靠碼頭。
到了晚上，碼頭人員才清出一塊地方讓船隻載卸人員和貨物。我趕了過去，找過一艘船又一艘船，終於找到一艘開往挪威的船。那艘船叫「安納」號，運載水泥前往特隆赫姆市。這個目的地正好適合我，我想通緝令應該不會發送到那裏去。德國人做事一向有條不紊，但碼頭亂成一片，指揮命令更是令人無所適從，這樣形容已經很客氣了。我領子上的黨衛軍徽章似乎替我塑造出一種形象，讓我輕易就上了船。我拿出派遣命令給船長看，並向他說明文件的意思是指我必須挑選最直接的路徑返迴奧斯陸。在現在這種局勢之下，我必須搭乘「安納」號前往特隆赫姆市，然後再搭火車返迴奧斯陸。
搭船返迴挪威的旅程花了三天。我走下船，拿出證明文件，被放行。然後，我搭上開往奧斯陸的火車。火車之旅花了四天。下火車之前，我走進廁所，換上從布洛海德那裏拿來的衣服，準備迎接第一個挑戰。我走上卡爾約翰街，天氣十分溫暖，天空飄著毛毛細雨。兩個少女互相挽著手臂迎麵走來，經過我身旁，咯咯大笑。漢堡的人間地獄似乎已遠在幾光年之外。我的心充滿喜悅。我迴到了親愛的祖國。我重生了。
洲際飯店的前台接待員戴著眼鏡，仔細查看我的身份證明文件。
「歡迎光臨洲際飯店，樊科先生。」
在鵝黃色的飯店客房裏，我躺在床上，凝望天花板，聆聽外麵的城市聲響，試著念出我的新名字——辛德·樊科。這名字很陌生，但我明白，這也許行得通。
一九四四年七月十二日，諾瑪迦區。
……男人叫伊凡·尤爾。他似乎覺得我講的故事難以置信，就跟其他大後方的男人一樣。他們當然會覺得難以置信。我如果說出實情，說我曾經在東線作戰而現在是命案通緝犯，隻會比當逃兵後經由瑞典迴到挪威更讓人吃驚。他們通過情報網絡核對我的資料，收到這個名叫辛德·樊科的士兵據報已經失蹤，可能已叛逃至蘇聯陣營的確認。德國人的真是井井有條！
我的挪威語十分標準，這可能跟我在美國長大有關係，但是並沒有人注意到這個叫辛德的農村小子竟然這麽快就擺脫了居德布蘭方言。我來自挪威一個小地方，就算是我年輕時（年輕時！我的天，不過才三年，卻恍如隔世）的熟人遇見我，肯定也已經認不出我了。我感覺自己已經完全變了個人。
我很擔心認識辛德的人會出現。幸好他的家鄉比我的家鄉更偏遠，不過仍然有親人可以指認他。
我今天走來走去思考這件事該如何處理，沒想到他們竟然下了一道命令給我，要我去殺了我（辛德）那個加入國家集會黨的哥哥，讓人驚喜萬分。這道命令是為了測試我是真的想加入反抗軍還是來當間諜的。丹尼爾跟我幾乎爆出笑聲，仿佛這是我們自己想出來的解決之道。他們竟然要我去殺了那些可能掀我底牌的人！我清楚地知道這群偽士兵的領導人認為弒兄命令太過火，他們躲在安全的森林裏對戰爭的殘酷一無所知。我決定在他們改變心意之前，完成下達的命令。入夜之後，我就去城裏，拿出我的槍。我把槍和製服藏在火車站的行李寄存處，然後搭上我來奧斯陸的同一班夜車。我知道辛德家的農莊附近的村莊，所以我隻要問……
一九四五年五月十三日，奧斯陸。
又是奇怪的一天。整個挪威都因為獲得解放而歡欣無比。今天奧拉夫王儲和政府代表團抵達奧斯陸。我不想大費周章跑去港口觀看，但我聽說奧斯陸有一半的民眾都擠到了港口。今天我穿著便服走上卡爾約翰街，盡管我的「士兵朋友」都不了解我為何不想穿上反抗軍製服，趾高氣揚地走在街上，接受英雄式的歡迎。在這種時刻，反抗軍製服對年輕女人應該非常有吸引力。女人和製服——如果我沒記錯，女人在一九四〇年也很喜歡追逐黨衛軍的綠色製服。
我走到皇宮，想去看看王儲是否會站上露台說幾句話。皇宮外也聚集了很多民眾。我到皇宮的時候，警衛正在換班。換班儀式是一場依循德國標準的可悲演出，但人們照樣歡唿喝彩。
我希望王儲會在這些所謂善良的挪威人頭上潑一桶冷水，這些人就跟被動的觀眾一樣坐在旁邊觀看了五年，沒有替任何一方抬起過一根手指，現在卻高聲吶喊要向叛國賊討迴公道。事實上，我認為奧拉夫王儲能了解我們，假如傳言屬實，奧拉夫王儲並未和國王及政府官員一同逃往英國，而是留下來和挪威人在一起，分擔挪威人的命運，並且在投降期間展現出骨氣。但當時的政府官員反對王儲留下，他們知道這樣會讓自己和國王陷於尷尬的境地：竟然把王儲獨自留在挪威，自己逃之夭夭。
是的，我希望年輕的王儲（他知道軍服怎麽穿，跟那些「後期聖徒」截然不同）能對全國上下說明，那些上東線作戰的士兵對挪威有什麽貢獻，尤其他曾親眼看見東方的布爾什維克派對挪威有多麽危險（現在仍很危險）。一九四二年，我們正準備被分派到東線時，據說王儲曾和羅斯福總統談過話，並對蘇聯覬覦挪威的計劃表示關切。
有些人手搖國旗，有些人唱歌，我從來沒見過樹木如此翠綠。王儲今天並未站上露台，我隻能耐心等待。
到了晚上，碼頭人員才清出一塊地方讓船隻載卸人員和貨物。我趕了過去，找過一艘船又一艘船，終於找到一艘開往挪威的船。那艘船叫「安納」號，運載水泥前往特隆赫姆市。這個目的地正好適合我，我想通緝令應該不會發送到那裏去。德國人做事一向有條不紊，但碼頭亂成一片，指揮命令更是令人無所適從，這樣形容已經很客氣了。我領子上的黨衛軍徽章似乎替我塑造出一種形象，讓我輕易就上了船。我拿出派遣命令給船長看，並向他說明文件的意思是指我必須挑選最直接的路徑返迴奧斯陸。在現在這種局勢之下，我必須搭乘「安納」號前往特隆赫姆市，然後再搭火車返迴奧斯陸。
搭船返迴挪威的旅程花了三天。我走下船，拿出證明文件，被放行。然後，我搭上開往奧斯陸的火車。火車之旅花了四天。下火車之前，我走進廁所，換上從布洛海德那裏拿來的衣服，準備迎接第一個挑戰。我走上卡爾約翰街，天氣十分溫暖，天空飄著毛毛細雨。兩個少女互相挽著手臂迎麵走來，經過我身旁，咯咯大笑。漢堡的人間地獄似乎已遠在幾光年之外。我的心充滿喜悅。我迴到了親愛的祖國。我重生了。
洲際飯店的前台接待員戴著眼鏡，仔細查看我的身份證明文件。
「歡迎光臨洲際飯店，樊科先生。」
在鵝黃色的飯店客房裏，我躺在床上，凝望天花板，聆聽外麵的城市聲響，試著念出我的新名字——辛德·樊科。這名字很陌生，但我明白，這也許行得通。
一九四四年七月十二日，諾瑪迦區。
……男人叫伊凡·尤爾。他似乎覺得我講的故事難以置信，就跟其他大後方的男人一樣。他們當然會覺得難以置信。我如果說出實情，說我曾經在東線作戰而現在是命案通緝犯，隻會比當逃兵後經由瑞典迴到挪威更讓人吃驚。他們通過情報網絡核對我的資料，收到這個名叫辛德·樊科的士兵據報已經失蹤，可能已叛逃至蘇聯陣營的確認。德國人的真是井井有條！
我的挪威語十分標準，這可能跟我在美國長大有關係，但是並沒有人注意到這個叫辛德的農村小子竟然這麽快就擺脫了居德布蘭方言。我來自挪威一個小地方，就算是我年輕時（年輕時！我的天，不過才三年，卻恍如隔世）的熟人遇見我，肯定也已經認不出我了。我感覺自己已經完全變了個人。
我很擔心認識辛德的人會出現。幸好他的家鄉比我的家鄉更偏遠，不過仍然有親人可以指認他。
我今天走來走去思考這件事該如何處理，沒想到他們竟然下了一道命令給我，要我去殺了我（辛德）那個加入國家集會黨的哥哥，讓人驚喜萬分。這道命令是為了測試我是真的想加入反抗軍還是來當間諜的。丹尼爾跟我幾乎爆出笑聲，仿佛這是我們自己想出來的解決之道。他們竟然要我去殺了那些可能掀我底牌的人！我清楚地知道這群偽士兵的領導人認為弒兄命令太過火，他們躲在安全的森林裏對戰爭的殘酷一無所知。我決定在他們改變心意之前，完成下達的命令。入夜之後，我就去城裏，拿出我的槍。我把槍和製服藏在火車站的行李寄存處，然後搭上我來奧斯陸的同一班夜車。我知道辛德家的農莊附近的村莊，所以我隻要問……
一九四五年五月十三日，奧斯陸。
又是奇怪的一天。整個挪威都因為獲得解放而歡欣無比。今天奧拉夫王儲和政府代表團抵達奧斯陸。我不想大費周章跑去港口觀看，但我聽說奧斯陸有一半的民眾都擠到了港口。今天我穿著便服走上卡爾約翰街，盡管我的「士兵朋友」都不了解我為何不想穿上反抗軍製服，趾高氣揚地走在街上，接受英雄式的歡迎。在這種時刻，反抗軍製服對年輕女人應該非常有吸引力。女人和製服——如果我沒記錯，女人在一九四〇年也很喜歡追逐黨衛軍的綠色製服。
我走到皇宮，想去看看王儲是否會站上露台說幾句話。皇宮外也聚集了很多民眾。我到皇宮的時候，警衛正在換班。換班儀式是一場依循德國標準的可悲演出，但人們照樣歡唿喝彩。
我希望王儲會在這些所謂善良的挪威人頭上潑一桶冷水，這些人就跟被動的觀眾一樣坐在旁邊觀看了五年，沒有替任何一方抬起過一根手指，現在卻高聲吶喊要向叛國賊討迴公道。事實上，我認為奧拉夫王儲能了解我們，假如傳言屬實，奧拉夫王儲並未和國王及政府官員一同逃往英國，而是留下來和挪威人在一起，分擔挪威人的命運，並且在投降期間展現出骨氣。但當時的政府官員反對王儲留下，他們知道這樣會讓自己和國王陷於尷尬的境地：竟然把王儲獨自留在挪威，自己逃之夭夭。
是的，我希望年輕的王儲（他知道軍服怎麽穿，跟那些「後期聖徒」截然不同）能對全國上下說明，那些上東線作戰的士兵對挪威有什麽貢獻，尤其他曾親眼看見東方的布爾什維克派對挪威有多麽危險（現在仍很危險）。一九四二年，我們正準備被分派到東線時，據說王儲曾和羅斯福總統談過話，並對蘇聯覬覦挪威的計劃表示關切。
有些人手搖國旗，有些人唱歌，我從來沒見過樹木如此翠綠。王儲今天並未站上露台，我隻能耐心等待。