一九四四年六月二十七日，維也納。
……我從心愛的海倫娜的臂彎中離開。空襲已結束很長一段時間，但午夜的街道仍空蕩無人。我迴到「三個騎兵」餐廳，我們的車就停在餐廳旁邊。車子的後風擋玻璃碎了，一塊磚頭在車頂砸出個大洞，所幸除此之外，車子並無其他損傷。我坐上車，以最快的速度開迴醫院。
我知道要再為海倫娜和自己做些什麽都已經太遲了。我們兩個人隻是被卷進一個由無數事件組成的大旋渦，而且無能為力。她畏懼父母，註定要嫁給這個克裏斯多夫·布洛海德醫生，這個人渣自私無比（卻口口聲聲說那是愛！），不斷侮蔑愛的本質。難道他看不出驅動他的愛和驅動海倫娜的愛是完全相反的嗎？如今我得犧牲我跟海倫娜共度一生的夢想，以換取海倫娜的人生，就算不是快樂的人生，至少也是有尊嚴的人生，讓她不會被布洛海德逼著去過墮落的人生。
這些思緒在我腦海中激盪不已。我高速行駛在像人生一樣曲折迂迴的道路上，丹尼爾指揮著我的手和腳。
……發現我坐在他床邊，他難以置信地看著我。
「你在這裏幹嗎？」他問。
「克裏斯多夫·布洛海德，你是個叛徒，」我輕聲說，「我判處你死刑，你準備好了嗎？」
我認為他還沒準備好。人們麵對死亡永遠準備不足，總認為自己會長生不老。我希望他能親眼看見自己的鮮血噴上天花板，我希望他聽見自己的鮮血灑落在床單上的聲音，不過我最希望的是他知道自己就要死了。
我在衣櫃裏發現一套西裝、一雙鞋子、一件襯衫，我把這些衣服鞋子捲起來夾在手臂下，跑迴車上，發動引擎……
……仍在睡夢之中。突然下了場大雨，我全身濕透，又濕又冷。我鑽進被窩，躺在她身邊。她溫暖得像烤箱。我貼上她，她在睡夢中呻吟了一聲。我試著緊貼她的每一寸肌膚，試著騙自己說我們將永遠如此相擁，試著不去看時鍾。距離火車出發隻剩兩小時。再過兩小時，我就會成為全奧地利通緝的殺人犯。他們不知道我什麽時候會離開，不知道我會走哪一條路線，但他們知道我的目的地，隻要我一迴到奧斯陸，他們就會將我逮捕。我緊緊擁抱她，希望這個擁抱能讓我留存一生。
哈利聽見門鈴響起。門鈴是不是響了一陣子了？他找到對講機，按開大門讓韋伯進來。
「除了電視體育節目，我最痛恨的就是這個，」韋伯氣沖沖地踏進門，把一個行李箱大小的登機箱重重放在地上，「獨立紀念日，整個挪威都瘋了，道路封閉，開車還得繞過市中心才能抵達目的地，我的媽呀！我們要從哪裏開始？」
「廚房的咖啡壺上應該可以採到清楚的指紋，」哈利說，「我跟維也納一個警察聯絡過了，他已經忙著去找一九四四年的指紋。你把掃描儀和電腦都帶來了吧？」
韋伯拍拍那個登機箱。
「太好了。指紋掃描完，就把電腦連上我的手機，用電子郵件把指紋發給聯繫人清單中的『弗裏茨，維也納』。弗裏茨會坐在電腦前，等我們把指紋發過去，就立刻進行比對。」
「這是怎麽迴事？」
「密勤局的事，」哈利說，「隻有需要知道的人員才能知道。」
「是嗎？」韋伯咬著下唇，用搜尋的眼光看著哈利。哈利直視韋伯的雙眼，等待著。「你知道嗎，哈利？」最後韋伯說，「很高興看見挪威還有人如此專業。」
96
二〇〇〇年五月十七日。奧斯陸。
一九四四年六月三十日，漢堡。
給海倫娜寫完信，我打開水壺，攤開辛德的身份證明文件，把信裝了進去。我取出刺刀，在水壺上刻下海倫娜的姓名、地址，然後走入黑夜。我一走出門就感受到熱浪襲來。熱風撕扯我的製服，頭上的天空猶如汙穢的黃色拱頂，耳中除了遠處的火焰怒吼聲，隻能聽見玻璃碎裂聲和那些無處可逃之人的尖叫聲。傳說中的地獄大概就是這個樣子吧。轟炸已經停止。我沿著已稱不上是街道的街道行走，它隻是一條穿過空曠地區的柏油路，兩旁盡是一堆堆的廢墟。「街道」上仍矗立著的隻有一棵燒得焦黑的樹，伸出女巫手指般的樹枝指向天際，還有一座被火焰吞噬的房子。尖叫聲就是從那個方向傳來的。我走近房子，隻覺得每吸一口氣，肺髒都像要被烤焦似的。我轉身朝港口的方向走去。而她，那個小女孩，就在那裏。我經過她身旁，她睜著極度恐懼的黑色眼眸，拉住我的夾克，叫得極為慘烈，幾乎要把心髒喊出來了。
「媽媽！媽媽！」
我愛莫能助，隻能繼續往前走。我已看見一副人骨站在頂樓刺眼的火焰中，一隻腳卡在窗台邊緣。但那小女孩繼續跟著我，尖叫著求我救她媽媽。我試著走快一些，但她細細的手臂抓著我，一直不肯放手，我隻能拖著她往下方那片火海走去。我們繼續向前走，形成一支奇怪的隊伍，兩個人像是銬在一起，一同踏上滅亡之路。
我哭了，是的，我哭了，淚水一滲出來就蒸發得無影無蹤。我不知道是誰停下了腳步，但我把她抱了起來，轉個方向，迴到旅店，上樓走進房間，用毛毯把她包起來。然後，我拿下另一張床的床墊，放在她床邊的地上，躺了下來。
我一直未能知道她的名字，也不知道後來她怎麽樣了，因為入夜後她就不見蹤影。但我知道她救了我一命。因為她，我選擇了希望。
……我從心愛的海倫娜的臂彎中離開。空襲已結束很長一段時間，但午夜的街道仍空蕩無人。我迴到「三個騎兵」餐廳，我們的車就停在餐廳旁邊。車子的後風擋玻璃碎了，一塊磚頭在車頂砸出個大洞，所幸除此之外，車子並無其他損傷。我坐上車，以最快的速度開迴醫院。
我知道要再為海倫娜和自己做些什麽都已經太遲了。我們兩個人隻是被卷進一個由無數事件組成的大旋渦，而且無能為力。她畏懼父母，註定要嫁給這個克裏斯多夫·布洛海德醫生，這個人渣自私無比（卻口口聲聲說那是愛！），不斷侮蔑愛的本質。難道他看不出驅動他的愛和驅動海倫娜的愛是完全相反的嗎？如今我得犧牲我跟海倫娜共度一生的夢想，以換取海倫娜的人生，就算不是快樂的人生，至少也是有尊嚴的人生，讓她不會被布洛海德逼著去過墮落的人生。
這些思緒在我腦海中激盪不已。我高速行駛在像人生一樣曲折迂迴的道路上，丹尼爾指揮著我的手和腳。
……發現我坐在他床邊，他難以置信地看著我。
「你在這裏幹嗎？」他問。
「克裏斯多夫·布洛海德，你是個叛徒，」我輕聲說，「我判處你死刑，你準備好了嗎？」
我認為他還沒準備好。人們麵對死亡永遠準備不足，總認為自己會長生不老。我希望他能親眼看見自己的鮮血噴上天花板，我希望他聽見自己的鮮血灑落在床單上的聲音，不過我最希望的是他知道自己就要死了。
我在衣櫃裏發現一套西裝、一雙鞋子、一件襯衫，我把這些衣服鞋子捲起來夾在手臂下，跑迴車上，發動引擎……
……仍在睡夢之中。突然下了場大雨，我全身濕透，又濕又冷。我鑽進被窩，躺在她身邊。她溫暖得像烤箱。我貼上她，她在睡夢中呻吟了一聲。我試著緊貼她的每一寸肌膚，試著騙自己說我們將永遠如此相擁，試著不去看時鍾。距離火車出發隻剩兩小時。再過兩小時，我就會成為全奧地利通緝的殺人犯。他們不知道我什麽時候會離開，不知道我會走哪一條路線，但他們知道我的目的地，隻要我一迴到奧斯陸，他們就會將我逮捕。我緊緊擁抱她，希望這個擁抱能讓我留存一生。
哈利聽見門鈴響起。門鈴是不是響了一陣子了？他找到對講機，按開大門讓韋伯進來。
「除了電視體育節目，我最痛恨的就是這個，」韋伯氣沖沖地踏進門，把一個行李箱大小的登機箱重重放在地上，「獨立紀念日，整個挪威都瘋了，道路封閉，開車還得繞過市中心才能抵達目的地，我的媽呀！我們要從哪裏開始？」
「廚房的咖啡壺上應該可以採到清楚的指紋，」哈利說，「我跟維也納一個警察聯絡過了，他已經忙著去找一九四四年的指紋。你把掃描儀和電腦都帶來了吧？」
韋伯拍拍那個登機箱。
「太好了。指紋掃描完，就把電腦連上我的手機，用電子郵件把指紋發給聯繫人清單中的『弗裏茨，維也納』。弗裏茨會坐在電腦前，等我們把指紋發過去，就立刻進行比對。」
「這是怎麽迴事？」
「密勤局的事，」哈利說，「隻有需要知道的人員才能知道。」
「是嗎？」韋伯咬著下唇，用搜尋的眼光看著哈利。哈利直視韋伯的雙眼，等待著。「你知道嗎，哈利？」最後韋伯說，「很高興看見挪威還有人如此專業。」
96
二〇〇〇年五月十七日。奧斯陸。
一九四四年六月三十日，漢堡。
給海倫娜寫完信，我打開水壺，攤開辛德的身份證明文件，把信裝了進去。我取出刺刀，在水壺上刻下海倫娜的姓名、地址，然後走入黑夜。我一走出門就感受到熱浪襲來。熱風撕扯我的製服，頭上的天空猶如汙穢的黃色拱頂，耳中除了遠處的火焰怒吼聲，隻能聽見玻璃碎裂聲和那些無處可逃之人的尖叫聲。傳說中的地獄大概就是這個樣子吧。轟炸已經停止。我沿著已稱不上是街道的街道行走，它隻是一條穿過空曠地區的柏油路，兩旁盡是一堆堆的廢墟。「街道」上仍矗立著的隻有一棵燒得焦黑的樹，伸出女巫手指般的樹枝指向天際，還有一座被火焰吞噬的房子。尖叫聲就是從那個方向傳來的。我走近房子，隻覺得每吸一口氣，肺髒都像要被烤焦似的。我轉身朝港口的方向走去。而她，那個小女孩，就在那裏。我經過她身旁，她睜著極度恐懼的黑色眼眸，拉住我的夾克，叫得極為慘烈，幾乎要把心髒喊出來了。
「媽媽！媽媽！」
我愛莫能助，隻能繼續往前走。我已看見一副人骨站在頂樓刺眼的火焰中，一隻腳卡在窗台邊緣。但那小女孩繼續跟著我，尖叫著求我救她媽媽。我試著走快一些，但她細細的手臂抓著我，一直不肯放手，我隻能拖著她往下方那片火海走去。我們繼續向前走，形成一支奇怪的隊伍，兩個人像是銬在一起，一同踏上滅亡之路。
我哭了，是的，我哭了，淚水一滲出來就蒸發得無影無蹤。我不知道是誰停下了腳步，但我把她抱了起來，轉個方向，迴到旅店，上樓走進房間，用毛毯把她包起來。然後，我拿下另一張床的床墊，放在她床邊的地上，躺了下來。
我一直未能知道她的名字，也不知道後來她怎麽樣了，因為入夜後她就不見蹤影。但我知道她救了我一命。因為她，我選擇了希望。