「你怎麽知道這不是謊言？」
「這件事說起來也有點奇怪，有天晚上尤爾跟我在赫爾斯都華鎮北邊一座森林的營地外麵站崗，那天他很怪。當時尤爾跟我不是特別親近，他卻突然跟我說起他小時候如何遭受虐待，都沒有人要他，讓我感到非常驚訝。他跟我說了一些身世，有些光是聽著都讓人覺得痛苦。那些照顧他的大人本來應該……」辛德聳聳肩，「我們去散散步吧，」他說，「聽說外麵天氣很好。」
兩人踏上威博街，走進史登斯公園，隻見有人穿上了夏天第一件比基尼，另外有個像毒蟲的人晃出他的窩，爬上山頂，臉上的表情仿佛剛剛發現了地球。
「我不知道是什麽促使他講出這些話的，不過那天晚上他好像變了個人，」辛德說，「非常奇怪，但最怪的莫過於第二天他卻表現得像是從來沒跟我講過那些話一樣。」
「你說你們不是很親近，可是你卻跟他說了你在東線的一些經歷？」
「對啊，因為在森林裏也沒什麽事好做，我們多半都隻是走來走去，監視德軍而已。在那些等待的日子裏，我們可講了不少長長的故事。」
「你說過丹尼爾的故事嗎？」
辛德望著哈利：「你發現尤爾對丹尼爾著迷了？」
「現階段我都隻是猜想而已。」哈利說。
「對，我經常提到丹尼爾，」辛德說，「他就像一個傳奇，很少能遇見一個人擁有那麽自由、強壯、快樂的靈魂。尤爾非常喜歡聽丹尼爾的故事，同一個故事我得講好幾遍給他聽，尤其是丹尼爾單槍匹馬進入無人地帶埋葬蘇聯狙擊手的故事。」
「他知道丹尼爾在『二戰』期間去過森漢姆嗎？」
「當然知道，他記得關於丹尼爾的所有細節，有些我都忘了，還要他來提醒。不知道為什麽，他似乎完全認同丹尼爾，隻不過他們兩個根本就不是一類人。有一次尤爾喝醉了，還要我叫他烏利亞，就跟丹尼爾一樣。如果你問我，我會說，戰爭結束後他看上年輕的辛娜·奧薩克絕對不是巧合。」
「哦？」
「他一發現丹尼爾的未婚妻要受審，就跑去法院坐了一整天，隻為了看她，好像他早已經決定了要娶她一樣。」
「因為她曾經是丹尼爾的女人？」
「你確定這很重要嗎？」辛德問，快步走在通往山坡的小徑上，哈利得加快腳步才能跟上。
「非常重要。」
「這話我不知道該不該說，不過我個人覺得尤爾愛『丹尼爾神話』勝過愛辛娜。我確定他對丹尼爾的欽佩是他戰後不繼續學醫而去研究歷史的主要原因。所以他自然專注於研究德軍占領時期的挪威以及東部戰線挪威軍團的歷史。」
兩人來到山頂。哈利擦去汗水，辛德卻臉不紅氣不喘。
「尤爾能快速成為歷史學家的一個原因，是他參加過反抗軍，政府當局認為他是為戰後挪威撰寫歷史的完美工具，希望他不去提及挪威和德軍的廣泛合作，而大肆強調少得可憐的反抗行動。比如說，尤爾在他的歷史書裏光是『布呂歇爾』號重型巡洋艦在四月九日被擊沉的這一段就寫了五頁，卻絕口不提戰後遭到起訴的挪威人有將近十萬。這個策略奏效了，挪威國民並肩對抗納粹主義的神話到今天仍廣為流傳。」
「你的書會不會提到這件事，樊科先生？」
「我隻是陳述事實而已。尤爾知道他在寫什麽，可是他寫的就算不是謊言，也是對事實的歪曲。我曾經跟他討論過這件事，他給的理由是這樣做能讓人民團結起來。他唯一無法做到的，是把國王逃離挪威投奔自由這件事描述成英雄事跡。他不是唯一一個在一九四〇年覺得被遺棄的反抗軍成員，可是我從來沒碰到過一個人像他那樣言論偏頗，連上過前線的老兵都沒有他那麽偏頗。還記得他一輩子都被他所愛和所信任的人拋棄嗎？我想他極度痛恨逃到倫敦的每一個人，真的。」
兩人在長椅上坐下，俯瞰法格博教堂，隻見彼斯德拉街的屋頂往城裏延伸，奧斯陸峽灣在遠處閃閃發亮。
「真美，」辛德說，「美到有時會讓人覺得值得為它去死。」
哈利試著將這些信息全部吸收，理出頭緒，但仍缺少一個小細節。
「『二戰』爆發前，尤爾在德國學醫，你知道他在哪裏念書嗎？」
「不知道。」辛德說。
「你知道他專攻哪一方麵嗎？」
「知道，他說他夢想追隨養父和祖父的腳步，他們都非常有名。」
「他們是……？」
「你沒聽說過尤爾顧問醫生？他們是外科醫生。」
89
二〇〇〇年五月十六日。格蘭區。
莫勒、哈福森和哈利並肩走在莫茲菲特街上，這裏是「小喀拉蚩[32]」的深處，四周的氣味、服裝和路人，都讓人幾乎忘了自己身處挪威，口中的烤肉串也讓人幾乎忘了挪威烤香腸的滋味。迎麵一個小男孩蹦蹦跳跳地走來，身穿巴基斯坦慶典服裝，金色夾克的翻領上別著獨立紀念日緞帶。男孩臉上有個奇怪的獅子鼻，手中握著挪威國旗。哈利在報上讀到今天穆斯林父母為孩子舉辦獨立紀念日派對，好讓他們明天能專心慶祝聖日。
「萬歲！」小男孩給了他們一個燦爛的笑容，踏著輕盈的腳步走過。
「尤爾可不是無名之輩，」莫勒說，「他稱得上是挪威重量級的歷史權威。如果你說的是真的，報紙一定會大肆報導。更別說如果我們錯了，如果哈利你錯了，會有什麽下場。」
「這件事說起來也有點奇怪，有天晚上尤爾跟我在赫爾斯都華鎮北邊一座森林的營地外麵站崗，那天他很怪。當時尤爾跟我不是特別親近，他卻突然跟我說起他小時候如何遭受虐待，都沒有人要他，讓我感到非常驚訝。他跟我說了一些身世，有些光是聽著都讓人覺得痛苦。那些照顧他的大人本來應該……」辛德聳聳肩，「我們去散散步吧，」他說，「聽說外麵天氣很好。」
兩人踏上威博街，走進史登斯公園，隻見有人穿上了夏天第一件比基尼，另外有個像毒蟲的人晃出他的窩，爬上山頂，臉上的表情仿佛剛剛發現了地球。
「我不知道是什麽促使他講出這些話的，不過那天晚上他好像變了個人，」辛德說，「非常奇怪，但最怪的莫過於第二天他卻表現得像是從來沒跟我講過那些話一樣。」
「你說你們不是很親近，可是你卻跟他說了你在東線的一些經歷？」
「對啊，因為在森林裏也沒什麽事好做，我們多半都隻是走來走去，監視德軍而已。在那些等待的日子裏，我們可講了不少長長的故事。」
「你說過丹尼爾的故事嗎？」
辛德望著哈利：「你發現尤爾對丹尼爾著迷了？」
「現階段我都隻是猜想而已。」哈利說。
「對，我經常提到丹尼爾，」辛德說，「他就像一個傳奇，很少能遇見一個人擁有那麽自由、強壯、快樂的靈魂。尤爾非常喜歡聽丹尼爾的故事，同一個故事我得講好幾遍給他聽，尤其是丹尼爾單槍匹馬進入無人地帶埋葬蘇聯狙擊手的故事。」
「他知道丹尼爾在『二戰』期間去過森漢姆嗎？」
「當然知道，他記得關於丹尼爾的所有細節，有些我都忘了，還要他來提醒。不知道為什麽，他似乎完全認同丹尼爾，隻不過他們兩個根本就不是一類人。有一次尤爾喝醉了，還要我叫他烏利亞，就跟丹尼爾一樣。如果你問我，我會說，戰爭結束後他看上年輕的辛娜·奧薩克絕對不是巧合。」
「哦？」
「他一發現丹尼爾的未婚妻要受審，就跑去法院坐了一整天，隻為了看她，好像他早已經決定了要娶她一樣。」
「因為她曾經是丹尼爾的女人？」
「你確定這很重要嗎？」辛德問，快步走在通往山坡的小徑上，哈利得加快腳步才能跟上。
「非常重要。」
「這話我不知道該不該說，不過我個人覺得尤爾愛『丹尼爾神話』勝過愛辛娜。我確定他對丹尼爾的欽佩是他戰後不繼續學醫而去研究歷史的主要原因。所以他自然專注於研究德軍占領時期的挪威以及東部戰線挪威軍團的歷史。」
兩人來到山頂。哈利擦去汗水，辛德卻臉不紅氣不喘。
「尤爾能快速成為歷史學家的一個原因，是他參加過反抗軍，政府當局認為他是為戰後挪威撰寫歷史的完美工具，希望他不去提及挪威和德軍的廣泛合作，而大肆強調少得可憐的反抗行動。比如說，尤爾在他的歷史書裏光是『布呂歇爾』號重型巡洋艦在四月九日被擊沉的這一段就寫了五頁，卻絕口不提戰後遭到起訴的挪威人有將近十萬。這個策略奏效了，挪威國民並肩對抗納粹主義的神話到今天仍廣為流傳。」
「你的書會不會提到這件事，樊科先生？」
「我隻是陳述事實而已。尤爾知道他在寫什麽，可是他寫的就算不是謊言，也是對事實的歪曲。我曾經跟他討論過這件事，他給的理由是這樣做能讓人民團結起來。他唯一無法做到的，是把國王逃離挪威投奔自由這件事描述成英雄事跡。他不是唯一一個在一九四〇年覺得被遺棄的反抗軍成員，可是我從來沒碰到過一個人像他那樣言論偏頗，連上過前線的老兵都沒有他那麽偏頗。還記得他一輩子都被他所愛和所信任的人拋棄嗎？我想他極度痛恨逃到倫敦的每一個人，真的。」
兩人在長椅上坐下，俯瞰法格博教堂，隻見彼斯德拉街的屋頂往城裏延伸，奧斯陸峽灣在遠處閃閃發亮。
「真美，」辛德說，「美到有時會讓人覺得值得為它去死。」
哈利試著將這些信息全部吸收，理出頭緒，但仍缺少一個小細節。
「『二戰』爆發前，尤爾在德國學醫，你知道他在哪裏念書嗎？」
「不知道。」辛德說。
「你知道他專攻哪一方麵嗎？」
「知道，他說他夢想追隨養父和祖父的腳步，他們都非常有名。」
「他們是……？」
「你沒聽說過尤爾顧問醫生？他們是外科醫生。」
89
二〇〇〇年五月十六日。格蘭區。
莫勒、哈福森和哈利並肩走在莫茲菲特街上，這裏是「小喀拉蚩[32]」的深處，四周的氣味、服裝和路人，都讓人幾乎忘了自己身處挪威，口中的烤肉串也讓人幾乎忘了挪威烤香腸的滋味。迎麵一個小男孩蹦蹦跳跳地走來，身穿巴基斯坦慶典服裝，金色夾克的翻領上別著獨立紀念日緞帶。男孩臉上有個奇怪的獅子鼻，手中握著挪威國旗。哈利在報上讀到今天穆斯林父母為孩子舉辦獨立紀念日派對，好讓他們明天能專心慶祝聖日。
「萬歲！」小男孩給了他們一個燦爛的笑容，踏著輕盈的腳步走過。
「尤爾可不是無名之輩，」莫勒說，「他稱得上是挪威重量級的歷史權威。如果你說的是真的，報紙一定會大肆報導。更別說如果我們錯了，如果哈利你錯了，會有什麽下場。」