「如果是成年男性，什麽樣的創傷會導致多重人格障礙？」
「這你就得發揮想像力了。他可能經歷天災、痛失摯愛、成為暴力的受害者，或者長時間活在恐懼中。」
「比如說在戰場上作戰？」
「對，戰爭當然有可能觸發多重人格障礙。」
「或者遊擊戰。」
最後這句話是哈利自言自語，這時計程車已載著奧納醫生駛上特雷塞街。
「蘇格蘭人。」哈福森說。
「你要在『蘇格蘭人』酒吧過獨立紀念日？」哈利做了個鬼臉，把包放在衣帽架後方。
哈福森聳聳肩：「不然你有更好的建議嗎？」
「如果一定要去酒吧的話，找一家比蘇格蘭人酒吧更有格調的吧。有一個更好的選擇，你可以跟那些當爸爸的警員換班，為兒童遊行做保護工作。薪資雙倍，又不會宿醉。」
「我再考慮考慮。」
哈利在辦公椅上重重坐下。
「你不早點把它拿去修一修嗎？那聲音聽起來肯定是壞了。」
「修不好的。」哈利生氣地說。
「抱歉。你在維也納有什麽發現？」
「我等一下說，你先說。」
「我查過辛娜失蹤那段時間尤爾的不在場證明，他說他去市中心散步，還去了伍立弗路的布蘭裏咖啡館，可是他在咖啡館裏沒遇到認識的人，無法證實他的說法。布蘭裏咖啡館的店員說他們太忙，無法證明或反駁什麽。」
「布蘭裏咖啡館就在施洛德酒吧對麵。」哈利說。
「所以呢？」
「我隻是說明這個事實而已。韋伯怎麽說？」
「他們什麽都沒發現。韋伯說如果辛娜是被倉庫守衛看見的那輛車載到堡壘的，那他們應該能在她衣服上發現後座的纖維，靴子上應該會發現土壤或油漬之類的。」
「他在車裏鋪了垃圾袋。」哈利說。
「韋伯也這樣說。」
「你們查過她外套上發現的幹草了嗎？」
「查過了，有可能來自愛德華的馬廄，也可能來自其他一百萬個地方。」
「是幹草，又不是麥稈。」
「幹草又沒有什麽特殊之處，哈利，它隻是……幹草。」
「可惡。」哈利暴躁地朝四周看了看。
「維也納有什麽發現？」
「比幹草多得多了。你懂咖啡嗎，哈福森？」
「嗯？」
「愛倫以前都會泡很好喝的咖啡，她是在格蘭區一家店裏買的，說不定你……」
「不要！」哈福森說，「我才不幫你泡咖啡。」
「答應我你會試試看，」哈利說，站了起來，「我出去一兩小時。」
「維也納就隻有這些？幹草？連風裏的麥稈也沒有？」
哈利搖搖頭：「抱歉，那也是條死胡同。你慢慢就會習慣了。」
某些事發生了。哈利走在格蘭斯萊達街上，試著確認究竟發生了什麽事。街上行人有些不一樣。他去維也納的這段時間發生了某件事。等到走上卡爾約翰街，他終於知道發生了什麽。原來是夏天來了。這是多年來哈利頭一次注意到柏油路的氣味，注意到身邊經過的行人，注意到葛森路的花店。他穿過皇家庭園時，新割青草的氣味如此濃烈，使他露出微笑。一對身穿皇宮工作服的男女正瞧著一棵樹的頂端，彼此交談，還搖了搖頭。女子解開連身工作服的上身紐扣，係在腰間。哈利注意到女子抬頭往樹上看、伸手往上指的時候，她的男同事偷眼朝她的緊身t恤瞄去。
哈利來到黑德哈路，隻見時尚的和不怎麽時尚的流行服飾店都在大力促銷，要人們打扮得漂漂亮亮，好慶祝獨立紀念日，就連報攤也賣起了緞帶和國旗。哈利聽見遠處有樂隊正加緊練習傳統進行曲，樂音迴蕩不已。天氣預報說會下雨，但天氣溫暖晴朗。
哈利按下辛德的門鈴，身上冒著汗。
辛德身上似乎看不到一點慶祝這個法定假日的氣氛。「太煩了，國旗太多了，怪不得希特勒覺得跟挪威人比較親近。挪威人都是民族主義者，我們隻是不敢承認而已。」他斟上咖啡。
「蓋布蘭後來被送到維也納的軍醫院，」哈利說，「他要迴挪威的前一天晚上殺了一個醫生，之後就再也沒人見過他。」
「真沒想到，」辛德說，大聲啜飲滾燙的咖啡，「不過我一直覺得那傢夥哪裏怪怪的。」
「你能跟我說說有關尤爾的事嗎？」
「一定要說的話可多著呢。」
「嗯，你一定要說。」
辛德揚起濃密的眉毛：「你確定你沒有找錯對象吧，哈利？」
「現在我什麽都不確定。」
辛德小心翼翼地把咖啡吹涼：「好吧。既然一定要說，我就說了。尤爾跟我的關係在很多方麵就跟蓋布蘭和丹尼爾一樣。我是尤爾的代理父親，可能是因為他沒有父母的關係吧。」
哈利的咖啡杯正要湊到嘴邊，頓時停在半空中。
「沒有多少人知道這件事，因為尤爾這一路走來已經習慣編造很多故事。他編出的童年裏有很多人物、細節、地點和日期，比一般人記得的童年都詳細。正式版本是他從小生長在尤爾家族位於格裏尼區的農莊裏，但事實上他在挪威各地換過好幾對養父母，住過很多中途之家，到了十二歲才落腳在膝下無子的尤爾家族裏。」
「這你就得發揮想像力了。他可能經歷天災、痛失摯愛、成為暴力的受害者，或者長時間活在恐懼中。」
「比如說在戰場上作戰？」
「對，戰爭當然有可能觸發多重人格障礙。」
「或者遊擊戰。」
最後這句話是哈利自言自語，這時計程車已載著奧納醫生駛上特雷塞街。
「蘇格蘭人。」哈福森說。
「你要在『蘇格蘭人』酒吧過獨立紀念日？」哈利做了個鬼臉，把包放在衣帽架後方。
哈福森聳聳肩：「不然你有更好的建議嗎？」
「如果一定要去酒吧的話，找一家比蘇格蘭人酒吧更有格調的吧。有一個更好的選擇，你可以跟那些當爸爸的警員換班，為兒童遊行做保護工作。薪資雙倍，又不會宿醉。」
「我再考慮考慮。」
哈利在辦公椅上重重坐下。
「你不早點把它拿去修一修嗎？那聲音聽起來肯定是壞了。」
「修不好的。」哈利生氣地說。
「抱歉。你在維也納有什麽發現？」
「我等一下說，你先說。」
「我查過辛娜失蹤那段時間尤爾的不在場證明，他說他去市中心散步，還去了伍立弗路的布蘭裏咖啡館，可是他在咖啡館裏沒遇到認識的人，無法證實他的說法。布蘭裏咖啡館的店員說他們太忙，無法證明或反駁什麽。」
「布蘭裏咖啡館就在施洛德酒吧對麵。」哈利說。
「所以呢？」
「我隻是說明這個事實而已。韋伯怎麽說？」
「他們什麽都沒發現。韋伯說如果辛娜是被倉庫守衛看見的那輛車載到堡壘的，那他們應該能在她衣服上發現後座的纖維，靴子上應該會發現土壤或油漬之類的。」
「他在車裏鋪了垃圾袋。」哈利說。
「韋伯也這樣說。」
「你們查過她外套上發現的幹草了嗎？」
「查過了，有可能來自愛德華的馬廄，也可能來自其他一百萬個地方。」
「是幹草，又不是麥稈。」
「幹草又沒有什麽特殊之處，哈利，它隻是……幹草。」
「可惡。」哈利暴躁地朝四周看了看。
「維也納有什麽發現？」
「比幹草多得多了。你懂咖啡嗎，哈福森？」
「嗯？」
「愛倫以前都會泡很好喝的咖啡，她是在格蘭區一家店裏買的，說不定你……」
「不要！」哈福森說，「我才不幫你泡咖啡。」
「答應我你會試試看，」哈利說，站了起來，「我出去一兩小時。」
「維也納就隻有這些？幹草？連風裏的麥稈也沒有？」
哈利搖搖頭：「抱歉，那也是條死胡同。你慢慢就會習慣了。」
某些事發生了。哈利走在格蘭斯萊達街上，試著確認究竟發生了什麽事。街上行人有些不一樣。他去維也納的這段時間發生了某件事。等到走上卡爾約翰街，他終於知道發生了什麽。原來是夏天來了。這是多年來哈利頭一次注意到柏油路的氣味，注意到身邊經過的行人，注意到葛森路的花店。他穿過皇家庭園時，新割青草的氣味如此濃烈，使他露出微笑。一對身穿皇宮工作服的男女正瞧著一棵樹的頂端，彼此交談，還搖了搖頭。女子解開連身工作服的上身紐扣，係在腰間。哈利注意到女子抬頭往樹上看、伸手往上指的時候，她的男同事偷眼朝她的緊身t恤瞄去。
哈利來到黑德哈路，隻見時尚的和不怎麽時尚的流行服飾店都在大力促銷，要人們打扮得漂漂亮亮，好慶祝獨立紀念日，就連報攤也賣起了緞帶和國旗。哈利聽見遠處有樂隊正加緊練習傳統進行曲，樂音迴蕩不已。天氣預報說會下雨，但天氣溫暖晴朗。
哈利按下辛德的門鈴，身上冒著汗。
辛德身上似乎看不到一點慶祝這個法定假日的氣氛。「太煩了，國旗太多了，怪不得希特勒覺得跟挪威人比較親近。挪威人都是民族主義者，我們隻是不敢承認而已。」他斟上咖啡。
「蓋布蘭後來被送到維也納的軍醫院，」哈利說，「他要迴挪威的前一天晚上殺了一個醫生，之後就再也沒人見過他。」
「真沒想到，」辛德說，大聲啜飲滾燙的咖啡，「不過我一直覺得那傢夥哪裏怪怪的。」
「你能跟我說說有關尤爾的事嗎？」
「一定要說的話可多著呢。」
「嗯，你一定要說。」
辛德揚起濃密的眉毛：「你確定你沒有找錯對象吧，哈利？」
「現在我什麽都不確定。」
辛德小心翼翼地把咖啡吹涼：「好吧。既然一定要說，我就說了。尤爾跟我的關係在很多方麵就跟蓋布蘭和丹尼爾一樣。我是尤爾的代理父親，可能是因為他沒有父母的關係吧。」
哈利的咖啡杯正要湊到嘴邊，頓時停在半空中。
「沒有多少人知道這件事，因為尤爾這一路走來已經習慣編造很多故事。他編出的童年裏有很多人物、細節、地點和日期，比一般人記得的童年都詳細。正式版本是他從小生長在尤爾家族位於格裏尼區的農莊裏，但事實上他在挪威各地換過好幾對養父母，住過很多中途之家，到了十二歲才落腳在膝下無子的尤爾家族裏。」