「不對。」她逼自己迴答。
「不對？你應該知道的。我就跟天使一樣。」
「丹尼爾已經死了。」她說。
電話那頭陷入沉默，隻能聽見他對著話筒喘氣。然後，聲音再度響起。「我是來宣判的，對活人和死人宣判。」說到這裏，電話掛了。
辛娜閉上雙眼。她站起身，走進臥室，站在百葉窗前，看著自己的身影映在窗中。她全身顫抖，有如發了高燒。
77
二〇〇〇年五月十一日。哈利的老辦公室。
哈利隻花了二十分鍾就搬迴他的老辦公室，他需要搬迴去的物品隻用一個7-11的袋子就裝完了。迴到老辦公室，他做的第一件事是從《每日新聞報》剪下布蘭豪格的照片，釘在公告欄上，旁邊是愛倫、斯韋勒和侯格林的照片。他派哈福森前往外交部調查，看能不能查出那一晚去洲際飯店的女人是誰。四個人。四條命。四則故事。他在自己那把壞辦公椅上坐下，看著這四個人，他們的眼神隻是空洞地穿過他。
他打電話給妹妹。妹妹極力想留住黑格，至少再留一陣子。她們成了很好的朋友，妹妹說。哈利答應了她，隻要她記得餵它就好。
「黑格是母的。」妹妹說。
「是嗎，你怎麽知道？」
「亨裏克跟我檢查過了。」
哈利想問他們到底是怎麽檢查的，但想想還是別問的好。
「你有沒有跟爸爸通過電話？」
妹妹說他們通過電話。她問哈利是不是會再跟那個女人見麵。
「哪個女人？」
「就是你說跟你一起去散步的那個啊，還有一個小男孩。」
「哦，她呀，不會了吧。」
「真傻。」
「傻？妹妹，你又沒見過她。」
「我覺得你傻是因為你愛上她了。」
妹妹偶爾會說出一些讓哈利不知該如何迴答的話。兩人約好找一天一起去看電影。哈利問，這是不是代表亨裏克也會一起去？妹妹說當然了，當你有個伴侶就是這樣啊。
哈利掛上電話，陷入沉思。他跟蘿凱從來沒在警署走廊上遇見過，但他知道蘿凱的辦公室在哪裏。他做出決定，站了起來。他必須立刻去找她，一秒鍾也不能再等。
哈利一踏進密勤局的門，琳達就獻上微笑。
「這麽快就迴來啦，帥哥？」
「我隻是來找一下蘿凱。」
「『隻是』？真的是這樣嗎，哈利？我看見你們兩個在派對上的樣子了。」
哈利覺得琳達那調皮的微笑令他耳朵發熱，不禁略感氣惱，同時聽見自己發出的幾聲幹笑不怎麽成功。
「不過你可能要白跑一趟了，哈利。蘿凱今天沒上班，她請病假。等一下……」她接起電話說，「密勤局，你好。」
哈利正要走出門，琳達叫住了他：「是找你的。你要在這裏接嗎？」琳達把電話拿給他。
「請問是哈利·霍勒嗎？」電話裏傳來一個女子的聲音，聽起來似乎上氣不接下氣，或者十分恐懼。
「我是。」
「我是辛娜·尤爾。你得幫幫我，霍勒警監。他要殺我。」
哈利聽見電話那頭傳來犬吠。
「誰要殺你，尤爾太太？」
「他正在來這裏的路上。我知道是他。他……他……」
「請保持冷靜，尤爾太太，你在說什麽？」
「他改變了聲音，可是這次被我認出來了。他知道我在戰地醫院撫摸過歐拉夫·林維的頭髮。我是在那個時候知道的。我的老天，我該怎麽辦？」
「你一個人在家嗎？」
「對，」她說，「隻有一個人，家裏就隻有我一個人。你明白了嗎？」
背景的犬吠聲陷入瘋狂狀態。
「你能不能跑到鄰居家，在那裏等我們，尤爾太太？是誰……」
「他會找到我的！我到哪裏他都找得到我。」
辛娜已陷入瘋狂。哈利把手捂在話筒上，請琳達通知中央總機，派遣最近的巡邏車前往白克區伊斯凡路的尤爾家。哈利繼續跟辛娜說話，暗自希望辛娜聽不出自己的緊張。
「如果你不出去，就把門都鎖上，尤爾太太。是誰……」
「你不懂，」辛娜說，「他……他……」接著便傳來嘟嘟聲。電話斷了。
「媽的！抱歉，琳達。跟總機說是緊急事件，趕快派車，還有請他們小心，那裏可能有一個攜帶槍枝的侵入者。」
哈利打電話給查號台，查出尤爾家的電話號碼，撥了迴去。依然占線。哈利把電話扔給琳達。「如果梅裏克找我，就說我去了伊凡·尤爾家。」
78
二〇〇〇年五月十一日。伊斯凡路。
哈利駕車剛轉上伊斯凡路，就看見尤爾家門口停著一輛警車。這條安靜的街道兩旁矗立著木造房屋，地上可見冰雪融化形成的水窪，警車的藍色燈光緩緩轉動，兩個小孩騎著自行車好奇地觀望——簡直就是斯韋勒屋外場景的翻版。哈利在心中祈禱同樣的事不會再度發生。
他停下那輛雅士，下了車，緩緩走向屋子。剛把正門從身後關上，就聽見一個人走下樓梯。「韋伯，」哈利驚訝地說，「又碰見你了。」
「真巧啊。」
「我不知道你有巡邏勤務。」
「我沒有巡邏勤務。布蘭豪格家就在附近，我們一上車就聽見無線電唿叫。」
「不對？你應該知道的。我就跟天使一樣。」
「丹尼爾已經死了。」她說。
電話那頭陷入沉默，隻能聽見他對著話筒喘氣。然後，聲音再度響起。「我是來宣判的，對活人和死人宣判。」說到這裏，電話掛了。
辛娜閉上雙眼。她站起身，走進臥室，站在百葉窗前，看著自己的身影映在窗中。她全身顫抖，有如發了高燒。
77
二〇〇〇年五月十一日。哈利的老辦公室。
哈利隻花了二十分鍾就搬迴他的老辦公室，他需要搬迴去的物品隻用一個7-11的袋子就裝完了。迴到老辦公室，他做的第一件事是從《每日新聞報》剪下布蘭豪格的照片，釘在公告欄上，旁邊是愛倫、斯韋勒和侯格林的照片。他派哈福森前往外交部調查，看能不能查出那一晚去洲際飯店的女人是誰。四個人。四條命。四則故事。他在自己那把壞辦公椅上坐下，看著這四個人，他們的眼神隻是空洞地穿過他。
他打電話給妹妹。妹妹極力想留住黑格，至少再留一陣子。她們成了很好的朋友，妹妹說。哈利答應了她，隻要她記得餵它就好。
「黑格是母的。」妹妹說。
「是嗎，你怎麽知道？」
「亨裏克跟我檢查過了。」
哈利想問他們到底是怎麽檢查的，但想想還是別問的好。
「你有沒有跟爸爸通過電話？」
妹妹說他們通過電話。她問哈利是不是會再跟那個女人見麵。
「哪個女人？」
「就是你說跟你一起去散步的那個啊，還有一個小男孩。」
「哦，她呀，不會了吧。」
「真傻。」
「傻？妹妹，你又沒見過她。」
「我覺得你傻是因為你愛上她了。」
妹妹偶爾會說出一些讓哈利不知該如何迴答的話。兩人約好找一天一起去看電影。哈利問，這是不是代表亨裏克也會一起去？妹妹說當然了，當你有個伴侶就是這樣啊。
哈利掛上電話，陷入沉思。他跟蘿凱從來沒在警署走廊上遇見過，但他知道蘿凱的辦公室在哪裏。他做出決定，站了起來。他必須立刻去找她，一秒鍾也不能再等。
哈利一踏進密勤局的門，琳達就獻上微笑。
「這麽快就迴來啦，帥哥？」
「我隻是來找一下蘿凱。」
「『隻是』？真的是這樣嗎，哈利？我看見你們兩個在派對上的樣子了。」
哈利覺得琳達那調皮的微笑令他耳朵發熱，不禁略感氣惱，同時聽見自己發出的幾聲幹笑不怎麽成功。
「不過你可能要白跑一趟了，哈利。蘿凱今天沒上班，她請病假。等一下……」她接起電話說，「密勤局，你好。」
哈利正要走出門，琳達叫住了他：「是找你的。你要在這裏接嗎？」琳達把電話拿給他。
「請問是哈利·霍勒嗎？」電話裏傳來一個女子的聲音，聽起來似乎上氣不接下氣，或者十分恐懼。
「我是。」
「我是辛娜·尤爾。你得幫幫我，霍勒警監。他要殺我。」
哈利聽見電話那頭傳來犬吠。
「誰要殺你，尤爾太太？」
「他正在來這裏的路上。我知道是他。他……他……」
「請保持冷靜，尤爾太太，你在說什麽？」
「他改變了聲音，可是這次被我認出來了。他知道我在戰地醫院撫摸過歐拉夫·林維的頭髮。我是在那個時候知道的。我的老天，我該怎麽辦？」
「你一個人在家嗎？」
「對，」她說，「隻有一個人，家裏就隻有我一個人。你明白了嗎？」
背景的犬吠聲陷入瘋狂狀態。
「你能不能跑到鄰居家，在那裏等我們，尤爾太太？是誰……」
「他會找到我的！我到哪裏他都找得到我。」
辛娜已陷入瘋狂。哈利把手捂在話筒上，請琳達通知中央總機，派遣最近的巡邏車前往白克區伊斯凡路的尤爾家。哈利繼續跟辛娜說話，暗自希望辛娜聽不出自己的緊張。
「如果你不出去，就把門都鎖上，尤爾太太。是誰……」
「你不懂，」辛娜說，「他……他……」接著便傳來嘟嘟聲。電話斷了。
「媽的！抱歉，琳達。跟總機說是緊急事件，趕快派車，還有請他們小心，那裏可能有一個攜帶槍枝的侵入者。」
哈利打電話給查號台，查出尤爾家的電話號碼，撥了迴去。依然占線。哈利把電話扔給琳達。「如果梅裏克找我，就說我去了伊凡·尤爾家。」
78
二〇〇〇年五月十一日。伊斯凡路。
哈利駕車剛轉上伊斯凡路，就看見尤爾家門口停著一輛警車。這條安靜的街道兩旁矗立著木造房屋，地上可見冰雪融化形成的水窪，警車的藍色燈光緩緩轉動，兩個小孩騎著自行車好奇地觀望——簡直就是斯韋勒屋外場景的翻版。哈利在心中祈禱同樣的事不會再度發生。
他停下那輛雅士，下了車，緩緩走向屋子。剛把正門從身後關上，就聽見一個人走下樓梯。「韋伯，」哈利驚訝地說，「又碰見你了。」
「真巧啊。」
「我不知道你有巡邏勤務。」
「我沒有巡邏勤務。布蘭豪格家就在附近，我們一上車就聽見無線電唿叫。」