75
二〇〇〇年五月十一日。莫勒的辦公室。
「怎麽樣？」莫勒說。哈利和哈福森才喝了一口咖啡，莫勒便如此問道。哈利做了個鬼臉，把他的想法說出來。
「我認為那則新聞和命案是註定沒關係了。」
「為什麽？」莫勒在椅子上伸個懶腰。
「根據韋伯的看法，兇手一大早就躲在森林裏，《每日新聞報》上市幾小時後他就在那裏了。這不是臨時起意的行動，而是經過詳細策劃的謀殺。兇手知道他要殺的人是布蘭豪格已經有一段時間了。他去勘查過那個地區。他知道布蘭豪格怎麽迴家、怎麽出門。他找到一個最佳的射擊位置，那個地方被人發現的概率最低。他知道如何到達和離開營地，這裏包含著上百個小細節。」
「所以你認為他買馬克林步槍就是為了這次作案？」
「可能是，也可能不是。」
「謝謝你，你的看法真有幫助。」莫勒語氣尖酸。
「我隻是指出有這種可能而已，因為從另一個角度來看有點不合情理。兇手為了殺一個名不見經傳的政府官員——這個高官身邊沒有隨從也沒有安保人員——而走私了一把世界上最貴的狙擊步槍，這似乎有點過頭了。隨便一個職業殺手都可以去布蘭豪格家按電鈴，舉起手槍近距離射殺他。所以才說這有點像……像那個什麽……」哈利的手畫著圈圈。
「殺雞用牛刀。」哈福森說。
「沒錯。」哈利說。
「嗯。」莫勒閉上眼睛，「在接下來的調查行動中，你認為自己該扮演什麽角色，哈利？」
「有點像自由後衛，」哈利微笑道，「我是密勤局的人，做自己的工作，必要的時候可以從其他部門要求支持。我向梅裏克報告，但梅裏克可以取得命案所有數據。我可以問問題，但別人不能問我問題。大概是這樣。」
「要不要再發給你殺人執照，」莫勒說，「然後再給你一輛車？」
「事實上這不是我自己出的主意，」哈利說，「梅裏克跟警察總長討論過這件事。」
「警察總長？」
「對。我想你今天應該會收到一封電子郵件。布蘭豪格命案從現在開始已經成為最優先辦理案件，警察總長不希望漏掉任何一條線索。這就像fbi的做法，各個調查小組有一定程度的重疊，以避免重大案件產生教條處理的問題。你應該讀過這個吧？」
「沒讀過。」
「不同的調查方式和調查角度可能會有不同的發現，所以就算重複進行幾個相同的工作，就算同一項調查工作被不同小組進行很多次，都沒有關係，有發現、有進展最重要。」
「謝謝你的說明，」莫勒說，「可是這跟我有什麽關係？你現在為什麽坐在這裏？」
「因為就像我剛剛說的，有必要的話，我可以從其他……」
「部門要求支持。我聽見了。你就直說吧，哈利。」
哈利把頭往哈福森的方向側了側，哈福森羞怯地對莫勒笑了笑。莫勒發出一聲呻吟。
「拜託，哈利！你知道犯罪特警隊人力嚴重短缺，已經捉襟見肘了。」
「我保證會把他完好無缺地還給你。」
「我不答應！」
哈利不發一語，隻是等待著，十指交纏，看著書架上方牆壁掛的畫，那是一幅挪威畫家吉特爾森的《索裏亞莫裏亞城堡》的廉價複製品。
「他什麽時候迴來？」莫勒問。
「等破了案就迴來。」
「等……這種話是隊長對警監說的，哈利，不是顛倒過來。」
哈利聳聳肩：「抱歉，老大。」
76
二〇〇〇年五月十一日。伊斯凡路。
她接起電話，心髒像高速縫紉機那般劇烈跳動。「嘿，辛娜，」那聲音說，「是我。」
她立刻感覺淚水滑下臉頰。「別再打來了，」她低聲說，「求求你。」
「至死不渝。這是你親口說的，辛娜。」
「我要叫我丈夫來聽電話了。」
那聲音咯咯地笑了起來。「不過他不在家，對不對？」
她握著話筒，握得那麽緊，手都疼了。他怎麽知道尤爾不在家？他怎麽隻在尤爾出門時才打電話來？
她腦中冒出的下一個念頭令她喉嚨緊縮。她無法唿吸，開始眩暈。他打電話的地方是不是可以看見她家？可以看見尤爾出門？不對，不對，不對。她集中意誌，強迫自己打起精神，把注意力放在唿吸上。別唿吸得這麽快，深唿吸。冷靜下來，她對自己說。她總是對用擔架抬進來的傷兵說這句話，因為傷兵會哭鬧、會驚慌失措、會唿吸過於急促。她抑製住自己的恐懼，從背景噪聲判斷對方是在一個人多的地方打電話，而她家位於住宅區。
「你穿護士裝好漂亮，辛娜，」那聲音說，「那麽白，那麽耀眼，那麽純淨。白得像歐拉夫·林維的那件白外套。你還記得他嗎？你是那麽純淨，我以為你永遠不會背叛我們，你不是那種人。我以為你跟林維連長一樣。我看見你撫摸他的頭髮，辛娜。那是一個月光皎潔的晚上。你跟他在一起，你們看起來就像天使一樣，從天堂來的天使。可是我錯了。有些天使不是從天堂來的，辛娜，你知道嗎？」
她不答話，腦中思緒如同巨大旋渦般翻攪。他說的某句話觸動了些什麽，令她百感交集。那個聲音，現在她聽出來了。他在扭曲他的聲音。
二〇〇〇年五月十一日。莫勒的辦公室。
「怎麽樣？」莫勒說。哈利和哈福森才喝了一口咖啡，莫勒便如此問道。哈利做了個鬼臉，把他的想法說出來。
「我認為那則新聞和命案是註定沒關係了。」
「為什麽？」莫勒在椅子上伸個懶腰。
「根據韋伯的看法，兇手一大早就躲在森林裏，《每日新聞報》上市幾小時後他就在那裏了。這不是臨時起意的行動，而是經過詳細策劃的謀殺。兇手知道他要殺的人是布蘭豪格已經有一段時間了。他去勘查過那個地區。他知道布蘭豪格怎麽迴家、怎麽出門。他找到一個最佳的射擊位置，那個地方被人發現的概率最低。他知道如何到達和離開營地，這裏包含著上百個小細節。」
「所以你認為他買馬克林步槍就是為了這次作案？」
「可能是，也可能不是。」
「謝謝你，你的看法真有幫助。」莫勒語氣尖酸。
「我隻是指出有這種可能而已，因為從另一個角度來看有點不合情理。兇手為了殺一個名不見經傳的政府官員——這個高官身邊沒有隨從也沒有安保人員——而走私了一把世界上最貴的狙擊步槍，這似乎有點過頭了。隨便一個職業殺手都可以去布蘭豪格家按電鈴，舉起手槍近距離射殺他。所以才說這有點像……像那個什麽……」哈利的手畫著圈圈。
「殺雞用牛刀。」哈福森說。
「沒錯。」哈利說。
「嗯。」莫勒閉上眼睛，「在接下來的調查行動中，你認為自己該扮演什麽角色，哈利？」
「有點像自由後衛，」哈利微笑道，「我是密勤局的人，做自己的工作，必要的時候可以從其他部門要求支持。我向梅裏克報告，但梅裏克可以取得命案所有數據。我可以問問題，但別人不能問我問題。大概是這樣。」
「要不要再發給你殺人執照，」莫勒說，「然後再給你一輛車？」
「事實上這不是我自己出的主意，」哈利說，「梅裏克跟警察總長討論過這件事。」
「警察總長？」
「對。我想你今天應該會收到一封電子郵件。布蘭豪格命案從現在開始已經成為最優先辦理案件，警察總長不希望漏掉任何一條線索。這就像fbi的做法，各個調查小組有一定程度的重疊，以避免重大案件產生教條處理的問題。你應該讀過這個吧？」
「沒讀過。」
「不同的調查方式和調查角度可能會有不同的發現，所以就算重複進行幾個相同的工作，就算同一項調查工作被不同小組進行很多次，都沒有關係，有發現、有進展最重要。」
「謝謝你的說明，」莫勒說，「可是這跟我有什麽關係？你現在為什麽坐在這裏？」
「因為就像我剛剛說的，有必要的話，我可以從其他……」
「部門要求支持。我聽見了。你就直說吧，哈利。」
哈利把頭往哈福森的方向側了側，哈福森羞怯地對莫勒笑了笑。莫勒發出一聲呻吟。
「拜託，哈利！你知道犯罪特警隊人力嚴重短缺，已經捉襟見肘了。」
「我保證會把他完好無缺地還給你。」
「我不答應！」
哈利不發一語，隻是等待著，十指交纏，看著書架上方牆壁掛的畫，那是一幅挪威畫家吉特爾森的《索裏亞莫裏亞城堡》的廉價複製品。
「他什麽時候迴來？」莫勒問。
「等破了案就迴來。」
「等……這種話是隊長對警監說的，哈利，不是顛倒過來。」
哈利聳聳肩：「抱歉，老大。」
76
二〇〇〇年五月十一日。伊斯凡路。
她接起電話，心髒像高速縫紉機那般劇烈跳動。「嘿，辛娜，」那聲音說，「是我。」
她立刻感覺淚水滑下臉頰。「別再打來了，」她低聲說，「求求你。」
「至死不渝。這是你親口說的，辛娜。」
「我要叫我丈夫來聽電話了。」
那聲音咯咯地笑了起來。「不過他不在家，對不對？」
她握著話筒，握得那麽緊，手都疼了。他怎麽知道尤爾不在家？他怎麽隻在尤爾出門時才打電話來？
她腦中冒出的下一個念頭令她喉嚨緊縮。她無法唿吸，開始眩暈。他打電話的地方是不是可以看見她家？可以看見尤爾出門？不對，不對，不對。她集中意誌，強迫自己打起精神，把注意力放在唿吸上。別唿吸得這麽快，深唿吸。冷靜下來，她對自己說。她總是對用擔架抬進來的傷兵說這句話，因為傷兵會哭鬧、會驚慌失措、會唿吸過於急促。她抑製住自己的恐懼，從背景噪聲判斷對方是在一個人多的地方打電話，而她家位於住宅區。
「你穿護士裝好漂亮，辛娜，」那聲音說，「那麽白，那麽耀眼，那麽純淨。白得像歐拉夫·林維的那件白外套。你還記得他嗎？你是那麽純淨，我以為你永遠不會背叛我們，你不是那種人。我以為你跟林維連長一樣。我看見你撫摸他的頭髮，辛娜。那是一個月光皎潔的晚上。你跟他在一起，你們看起來就像天使一樣，從天堂來的天使。可是我錯了。有些天使不是從天堂來的，辛娜，你知道嗎？」
她不答話，腦中思緒如同巨大旋渦般翻攪。他說的某句話觸動了些什麽，令她百感交集。那個聲音，現在她聽出來了。他在扭曲他的聲音。