「你聽起來很緊張。」
「沒什麽。我四十五分鍾後到。還有，我得借你的電話打，然後在你那邊過夜。」
「好啊。可不可以順便去馬克路的7-11便利店幫我買包煙？」
「沒問題。我搭計程車。」
「為什麽？」
「等一下再跟你解釋。」
「你知道現在是星期六晚上吧？這個時間奧斯陸很難叫到計程車的，而且你跑來這邊隻要四分鍾就好了。」
愛倫有些猶豫。「金？」她問道。
「怎麽了？」他說。
「你愛我嗎？」
愛倫聽見金髮出低沉的笑聲，可以想像他半睜半閉的惺忪睡眼，他瘦得幾乎皮包骨的身體蓋著羽絨被，躺在亨格森街那間簡陋的屋子裏。他那間屋子可以看見奧克西瓦河的河景。他擁有她想要的一切。在這一刻，她幾乎忘了湯姆，幾乎。
「斯韋勒！」
斯韋勒的母親站在樓梯底端，扯開嗓門大喊。斯韋勒有記憶以來，母親總是這樣吼叫。
「斯韋勒！電話！」她喊得像在喊救命，仿佛溺水或生命危在旦夕了。
「媽，我在樓上接！」斯韋勒躍下床，從桌上接起電話，等待話筒傳來表示母親已掛上電話的哢嗒聲。
「你好？」
「是我。」背景音樂是普林斯。總是普林斯。
「我猜也是。」斯韋勒說。
「為什麽？」
這個問題如風馳電掣般襲來，快得令斯韋勒立刻採取防衛姿態，仿佛欠錢的人是他而不是對方。
「你打來是因為你聽到我的留言了吧？」斯韋勒說。
「我打來是因為我看到我手機上的已接來電列表，上麵顯示今天晚上八點三十二分你跟人講過話。你的留言是在說什麽？」
「在說現金啊，我手頭緊，你答應過……」
「你跟誰說話了？」
「什麽？你語音信箱裏的那個小姐啊，很酷，是新的嗎？」
沒有迴答。隻聽見普林斯低聲唱著：你這性感的渾蛋……音樂聲陡然消失。
「告訴我你說了什麽。」
「我隻是說……」
「不是！一字不漏地說給我聽。」
斯韋勒一字不差地重複了一遍留言。
「跟我猜想的差不多，」王子說，「你把整個行動泄露給外人了，斯韋勒。如果你不趕快堵住這個漏洞，我們就到此為止，你明白嗎？」
斯韋勒什麽都不明白。
王子冷靜無比地解釋，他的手機落入了別人手中。
「你聽見的不是語音信箱的聲音，斯韋勒。」
「那是誰的聲音？」
「就說是敵人吧。」
「是《箴言報》那些傢夥又在打探消息嗎？」
「這個人正要前往警局，你的工作是阻止她。」
「我？我隻是要我的錢跟……」
「閉嘴，斯韋勒！」
斯韋勒閉上了他的嘴。
「這件事跟我們的『大理想』有關。你是個好士兵，對不對？」
「對，可是……」
「一個好士兵會收拾殘局，對不對？」
「我隻是替你跟那個老傢夥傳話而已，是你自己……」
「尤其是你這個士兵犯了罪被判三年監禁，卻因為技術問題而有條件保釋。」
斯韋勒聽見自己吞咽唾液的聲音。「你怎麽知道？」他開口說。
「你不用知道。我隻是要你明白，你跟其他弟兄都會因為這個漏洞而蒙受莫大的損失。」
斯韋勒沒有迴話。他不需要迴話。
「往好的一麵看，斯韋勒，這是戰爭，容不下懦夫和叛徒。再說，弟兄們會迴報士兵的。如果你完成這件工作，除了那一萬克朗，我還會額外再給你四萬克朗。」
斯韋勒仔細思考了一番，思考他該穿什麽衣服。
「什麽地方？」他問道。
「二十分鍾後到鬆內廣場，把你需要的傢夥都帶著。」
「你不喝酒嗎？」蘿凱問。
哈利環目四顧。剛才跳的最後一支舞，他們抱得如此之緊，可能會使旁人睜大眼睛。現在他們已退到餐廳後方的一張桌子邊坐下。
「我戒酒了。」哈利說。
蘿凱點了點頭。
「說來話長。」他又補充一句。
「我時間多的是。」
「今天晚上我隻想聽有趣的故事。」他微笑說，「說說你吧，可以聊聊你的童年嗎？」
「我媽在我十五歲的時候過世，除了這個，其他的都可以說。」
「真遺憾。」
「沒什麽好遺憾的，她是個優秀的女人，不過今天晚上的主題是有趣的故事……」
「你有兄弟姐妹嗎？」
「沒有，就隻有我跟我爸。」
「所以你必須獨自照顧你爸爸？」
她眼中露出訝異之色。
「我知道那是什麽樣的情況，」他說，「我媽媽去世以後，爸爸有好幾年時間隻是坐在椅子上盯著牆壁看。我得餵他吃飯才行，我是說真的餵到他嘴裏。」
「我父親白手起家，建立了一個建材供應鏈，我以為他把全部的生命都放在事業上。媽媽去世以後，他在一夜之間對事業失去了興趣，後來趁公司分崩離析之前把它賣了。他推開所有他認識的人，包括我在內，變成了一個憤世嫉俗的孤獨老人。」她攤開一隻手，「可是我有自己的日子要過。我在莫斯科認識了一個男人，爸爸覺得我背叛了他，因為我想嫁給一個俄羅斯人。我把歐雷克帶迴挪威之後，我跟爸爸的關係就開始出問題，而且問題層出不窮。」
「沒什麽。我四十五分鍾後到。還有，我得借你的電話打，然後在你那邊過夜。」
「好啊。可不可以順便去馬克路的7-11便利店幫我買包煙？」
「沒問題。我搭計程車。」
「為什麽？」
「等一下再跟你解釋。」
「你知道現在是星期六晚上吧？這個時間奧斯陸很難叫到計程車的，而且你跑來這邊隻要四分鍾就好了。」
愛倫有些猶豫。「金？」她問道。
「怎麽了？」他說。
「你愛我嗎？」
愛倫聽見金髮出低沉的笑聲，可以想像他半睜半閉的惺忪睡眼，他瘦得幾乎皮包骨的身體蓋著羽絨被，躺在亨格森街那間簡陋的屋子裏。他那間屋子可以看見奧克西瓦河的河景。他擁有她想要的一切。在這一刻，她幾乎忘了湯姆，幾乎。
「斯韋勒！」
斯韋勒的母親站在樓梯底端，扯開嗓門大喊。斯韋勒有記憶以來，母親總是這樣吼叫。
「斯韋勒！電話！」她喊得像在喊救命，仿佛溺水或生命危在旦夕了。
「媽，我在樓上接！」斯韋勒躍下床，從桌上接起電話，等待話筒傳來表示母親已掛上電話的哢嗒聲。
「你好？」
「是我。」背景音樂是普林斯。總是普林斯。
「我猜也是。」斯韋勒說。
「為什麽？」
這個問題如風馳電掣般襲來，快得令斯韋勒立刻採取防衛姿態，仿佛欠錢的人是他而不是對方。
「你打來是因為你聽到我的留言了吧？」斯韋勒說。
「我打來是因為我看到我手機上的已接來電列表，上麵顯示今天晚上八點三十二分你跟人講過話。你的留言是在說什麽？」
「在說現金啊，我手頭緊，你答應過……」
「你跟誰說話了？」
「什麽？你語音信箱裏的那個小姐啊，很酷，是新的嗎？」
沒有迴答。隻聽見普林斯低聲唱著：你這性感的渾蛋……音樂聲陡然消失。
「告訴我你說了什麽。」
「我隻是說……」
「不是！一字不漏地說給我聽。」
斯韋勒一字不差地重複了一遍留言。
「跟我猜想的差不多，」王子說，「你把整個行動泄露給外人了，斯韋勒。如果你不趕快堵住這個漏洞，我們就到此為止，你明白嗎？」
斯韋勒什麽都不明白。
王子冷靜無比地解釋，他的手機落入了別人手中。
「你聽見的不是語音信箱的聲音，斯韋勒。」
「那是誰的聲音？」
「就說是敵人吧。」
「是《箴言報》那些傢夥又在打探消息嗎？」
「這個人正要前往警局，你的工作是阻止她。」
「我？我隻是要我的錢跟……」
「閉嘴，斯韋勒！」
斯韋勒閉上了他的嘴。
「這件事跟我們的『大理想』有關。你是個好士兵，對不對？」
「對，可是……」
「一個好士兵會收拾殘局，對不對？」
「我隻是替你跟那個老傢夥傳話而已，是你自己……」
「尤其是你這個士兵犯了罪被判三年監禁，卻因為技術問題而有條件保釋。」
斯韋勒聽見自己吞咽唾液的聲音。「你怎麽知道？」他開口說。
「你不用知道。我隻是要你明白，你跟其他弟兄都會因為這個漏洞而蒙受莫大的損失。」
斯韋勒沒有迴話。他不需要迴話。
「往好的一麵看，斯韋勒，這是戰爭，容不下懦夫和叛徒。再說，弟兄們會迴報士兵的。如果你完成這件工作，除了那一萬克朗，我還會額外再給你四萬克朗。」
斯韋勒仔細思考了一番，思考他該穿什麽衣服。
「什麽地方？」他問道。
「二十分鍾後到鬆內廣場，把你需要的傢夥都帶著。」
「你不喝酒嗎？」蘿凱問。
哈利環目四顧。剛才跳的最後一支舞，他們抱得如此之緊，可能會使旁人睜大眼睛。現在他們已退到餐廳後方的一張桌子邊坐下。
「我戒酒了。」哈利說。
蘿凱點了點頭。
「說來話長。」他又補充一句。
「我時間多的是。」
「今天晚上我隻想聽有趣的故事。」他微笑說，「說說你吧，可以聊聊你的童年嗎？」
「我媽在我十五歲的時候過世，除了這個，其他的都可以說。」
「真遺憾。」
「沒什麽好遺憾的，她是個優秀的女人，不過今天晚上的主題是有趣的故事……」
「你有兄弟姐妹嗎？」
「沒有，就隻有我跟我爸。」
「所以你必須獨自照顧你爸爸？」
她眼中露出訝異之色。
「我知道那是什麽樣的情況，」他說，「我媽媽去世以後，爸爸有好幾年時間隻是坐在椅子上盯著牆壁看。我得餵他吃飯才行，我是說真的餵到他嘴裏。」
「我父親白手起家，建立了一個建材供應鏈，我以為他把全部的生命都放在事業上。媽媽去世以後，他在一夜之間對事業失去了興趣，後來趁公司分崩離析之前把它賣了。他推開所有他認識的人，包括我在內，變成了一個憤世嫉俗的孤獨老人。」她攤開一隻手，「可是我有自己的日子要過。我在莫斯科認識了一個男人，爸爸覺得我背叛了他，因為我想嫁給一個俄羅斯人。我把歐雷克帶迴挪威之後，我跟爸爸的關係就開始出問題，而且問題層出不窮。」