「說得好。」
一陣靜默。
說得好。難道我就說不出更好的話了嗎？
「你呢，哈利？你喜歡你的工作嗎？」
他們麵對舞池站著，但哈利感覺到她正在打量自己。他的腦袋裏思緒紛飛。她的眼角有淡淡的魚尾紋。愛德華的農舍距離發現馬克林步槍空彈殼的地方不遠。《每日新聞報》說百分之四十的都市女人有不忠行為。他應該去問尤爾的老婆是否記得挪威軍團有三個士兵被戰鬥機扔下的手榴彈炸傷或炸死。三頻道的gg說德斯曼男裝店正在舉行新年特賣會，他應該去逛逛。不過他喜歡他的工作嗎？
「有時候喜歡。」他說。
「你喜歡它什麽地方？」
「我不知道。這樣聽起來會不會很蠢？」
「我不知道。」
「我這樣說並不是因為我沒想過自己為什麽當警察。我想過。可是我還是不知道。也許我隻是喜歡把調皮搗蛋的孩子抓起來吧。」
「那你不去抓調皮搗蛋的孩子時都在做什麽？」
「我在看《魯濱孫探險記》。」
蘿凱又發出咯咯的笑聲。哈利知道隻要能讓她這樣笑，再蠢的事他都願意說。他打起精神，以相當嚴肅的口吻敘述他目前的狀況，同時小心避免提及生活中的不愉快，但這樣一來可說的話題便所剩無幾。蘿凱似乎聽得津津有味，於是哈利繼續說到他的父親和妹妹。為什麽每當別人問到關於他自己的事，他最後總是會提到妹妹？
「聽起來是個不錯的女孩。」蘿凱說。
「是最棒的，」哈利說，「也是最勇敢的。她從來不害怕新事物，是個生活試飛員。」
哈利說，有一次妹妹主動開價要買亞克奧斯街的一棟房子，隻因她在《晚郵報》地產專版看見的那張照片，令她想起她童年在奧普索的房子。結果對方說那棟房子要價兩百萬克朗，每平方米售價創下那年夏天奧斯陸房價新高。
蘿凱聽了大笑不已，把一些龍舌蘭酒噴到了哈利的西裝外套上。
「她最棒的地方在於即使在墜機之後，也可以立刻振作起來，精神抖擻地投入下一個任務。」
蘿凱拿手帕擦幹哈利的西裝翻領。「那你呢，哈利，你墜機的時候會怎樣？」
「我？這個嘛，我可能會靜靜躺個一秒，然後爬起來，因為沒有其他選擇，是吧？」
「說得好。」
哈利機靈地抬起雙眼，看蘿凱是否會拿這句話來取笑他，卻見她眼裏跳躍的盡是愉悅。她散發出力量的光芒，但哈利懷疑她是否有許多墜機的經驗。「輪到你了，說說你自己吧。」
蘿凱沒有姐妹可以依靠，她是獨生女，所以她講述自己的工作。「可是我們很少逮捕什麽人，」她說，「大多數案子都是溫和地在電話裏解決，不然就是在大使館的雞尾酒會上擺平。」
哈利露出嘲諷的微笑。「那我誤擊美國特勤局探員的那件事是怎麽解決的？」他問道，「是在電話裏，還是在雞尾酒會上？」
蘿凱若有所思地凝視哈利，同時把手伸進酒杯，撈出一個冰塊，用兩根手指夾了起來。一滴融化的冰水沿著她的手腕緩緩流下，穿過纖細的金手鍊，流到胳膊肘。「跳舞嗎，哈利？」
「我記得我剛才花了至少十分鍾跟你解釋我有多討厭跳舞。」
她又把頭微微側向一邊：「我是說，你願意跟我跳舞嗎？」
「跳這種音樂？」
音箱正流淌出慵懶的排笛版《讓它去吧》，有如糖漿般甜膩。
「你死不了的，就當作熱身好了，準備等會兒跟琳達跳舞的大考驗。」她把一隻手輕輕搭在哈利肩膀上。
「我們現在是在調情嗎？」哈利問。
「你說呢，警監？」
「抱歉，我不太會解讀暗示，所以才問你我們是不是在調情。」
「可能性微乎其微。」
哈利伸出一隻手摟住蘿凱腰際，猶豫地踏出一步。
「這種感覺好像失去童貞一樣，」他說，「但這是無法避免的，每個挪威男人都遲早得經歷這種事。」
「你在說什麽啊？」蘿凱大笑。
「跟同事在辦公室派對上跳舞啊。」
「我又沒強迫你。」
他微微一笑。其實在哪裏都無所謂，就算音樂放的是四弦琴倒著彈奏《小鳥歌》也無所謂，隻要能跟她跳一支舞，他什麽都願意。
「等一下，這是什麽？」她問道。
「呃，不是手槍，而且我很高興見到你，不過……」
哈利從腰帶上取下手機，放開摟在她腰上的那隻手，把手機放到音箱上。他轉過身，她的雙臂向他揚起。
「希望我們這裏沒有小偷。」哈利說。這已經是警察總署的一個陳年笑話了，蘿凱一定聽過不下數百次，但她依然在哈利耳畔輕輕笑了幾聲。
愛倫讓電話一直響，直到鈴聲停止才放下話筒，然後又打了一次。她站在窗邊，低頭望向街道。街上沒有車。當然沒有車。她過度緊張了。湯姆可能正在迴家睡覺的路上，或是正在前往某人家的路上。
打了三次哈利的手機之後，愛倫放棄了，改打給金，金的聲音聽起來頗為疲憊。
「我晚上七點乘計程車迴來的，」金說，「我今天開了二十小時的車。」
「我先沖個澡，」她說，「我隻是想知道你在不在家。」
一陣靜默。
說得好。難道我就說不出更好的話了嗎？
「你呢，哈利？你喜歡你的工作嗎？」
他們麵對舞池站著，但哈利感覺到她正在打量自己。他的腦袋裏思緒紛飛。她的眼角有淡淡的魚尾紋。愛德華的農舍距離發現馬克林步槍空彈殼的地方不遠。《每日新聞報》說百分之四十的都市女人有不忠行為。他應該去問尤爾的老婆是否記得挪威軍團有三個士兵被戰鬥機扔下的手榴彈炸傷或炸死。三頻道的gg說德斯曼男裝店正在舉行新年特賣會，他應該去逛逛。不過他喜歡他的工作嗎？
「有時候喜歡。」他說。
「你喜歡它什麽地方？」
「我不知道。這樣聽起來會不會很蠢？」
「我不知道。」
「我這樣說並不是因為我沒想過自己為什麽當警察。我想過。可是我還是不知道。也許我隻是喜歡把調皮搗蛋的孩子抓起來吧。」
「那你不去抓調皮搗蛋的孩子時都在做什麽？」
「我在看《魯濱孫探險記》。」
蘿凱又發出咯咯的笑聲。哈利知道隻要能讓她這樣笑，再蠢的事他都願意說。他打起精神，以相當嚴肅的口吻敘述他目前的狀況，同時小心避免提及生活中的不愉快，但這樣一來可說的話題便所剩無幾。蘿凱似乎聽得津津有味，於是哈利繼續說到他的父親和妹妹。為什麽每當別人問到關於他自己的事，他最後總是會提到妹妹？
「聽起來是個不錯的女孩。」蘿凱說。
「是最棒的，」哈利說，「也是最勇敢的。她從來不害怕新事物，是個生活試飛員。」
哈利說，有一次妹妹主動開價要買亞克奧斯街的一棟房子，隻因她在《晚郵報》地產專版看見的那張照片，令她想起她童年在奧普索的房子。結果對方說那棟房子要價兩百萬克朗，每平方米售價創下那年夏天奧斯陸房價新高。
蘿凱聽了大笑不已，把一些龍舌蘭酒噴到了哈利的西裝外套上。
「她最棒的地方在於即使在墜機之後，也可以立刻振作起來，精神抖擻地投入下一個任務。」
蘿凱拿手帕擦幹哈利的西裝翻領。「那你呢，哈利，你墜機的時候會怎樣？」
「我？這個嘛，我可能會靜靜躺個一秒，然後爬起來，因為沒有其他選擇，是吧？」
「說得好。」
哈利機靈地抬起雙眼，看蘿凱是否會拿這句話來取笑他，卻見她眼裏跳躍的盡是愉悅。她散發出力量的光芒，但哈利懷疑她是否有許多墜機的經驗。「輪到你了，說說你自己吧。」
蘿凱沒有姐妹可以依靠，她是獨生女，所以她講述自己的工作。「可是我們很少逮捕什麽人，」她說，「大多數案子都是溫和地在電話裏解決，不然就是在大使館的雞尾酒會上擺平。」
哈利露出嘲諷的微笑。「那我誤擊美國特勤局探員的那件事是怎麽解決的？」他問道，「是在電話裏，還是在雞尾酒會上？」
蘿凱若有所思地凝視哈利，同時把手伸進酒杯，撈出一個冰塊，用兩根手指夾了起來。一滴融化的冰水沿著她的手腕緩緩流下，穿過纖細的金手鍊，流到胳膊肘。「跳舞嗎，哈利？」
「我記得我剛才花了至少十分鍾跟你解釋我有多討厭跳舞。」
她又把頭微微側向一邊：「我是說，你願意跟我跳舞嗎？」
「跳這種音樂？」
音箱正流淌出慵懶的排笛版《讓它去吧》，有如糖漿般甜膩。
「你死不了的，就當作熱身好了，準備等會兒跟琳達跳舞的大考驗。」她把一隻手輕輕搭在哈利肩膀上。
「我們現在是在調情嗎？」哈利問。
「你說呢，警監？」
「抱歉，我不太會解讀暗示，所以才問你我們是不是在調情。」
「可能性微乎其微。」
哈利伸出一隻手摟住蘿凱腰際，猶豫地踏出一步。
「這種感覺好像失去童貞一樣，」他說，「但這是無法避免的，每個挪威男人都遲早得經歷這種事。」
「你在說什麽啊？」蘿凱大笑。
「跟同事在辦公室派對上跳舞啊。」
「我又沒強迫你。」
他微微一笑。其實在哪裏都無所謂，就算音樂放的是四弦琴倒著彈奏《小鳥歌》也無所謂，隻要能跟她跳一支舞，他什麽都願意。
「等一下，這是什麽？」她問道。
「呃，不是手槍，而且我很高興見到你，不過……」
哈利從腰帶上取下手機，放開摟在她腰上的那隻手，把手機放到音箱上。他轉過身，她的雙臂向他揚起。
「希望我們這裏沒有小偷。」哈利說。這已經是警察總署的一個陳年笑話了，蘿凱一定聽過不下數百次，但她依然在哈利耳畔輕輕笑了幾聲。
愛倫讓電話一直響，直到鈴聲停止才放下話筒，然後又打了一次。她站在窗邊，低頭望向街道。街上沒有車。當然沒有車。她過度緊張了。湯姆可能正在迴家睡覺的路上，或是正在前往某人家的路上。
打了三次哈利的手機之後，愛倫放棄了，改打給金，金的聲音聽起來頗為疲憊。
「我晚上七點乘計程車迴來的，」金說，「我今天開了二十小時的車。」
「我先沖個澡，」她說，「我隻是想知道你在不在家。」