哈利等待邀請，但邀請並未到來。
「待會兒再聊。」梅裏克說。
可以理解，哈利心想。密勤局局長和蘿凱警監今晚可能得進行很多上級對下級的摸底溝通。他倚著音箱，目光卻偷偷跟隨他們。蘿凱認得他，也記得他們沒有介紹過各自的姓名。他將手中啤酒一飲而盡，覺得毫無滋味可言。
湯姆坐上車，將門甩上。
「沒有人看見阿尤布，也沒有人跟他說過話或聽說過他。」他說，「開車吧。」
「好。」愛倫說，朝後視鏡看了一眼，將車子駛離人行道。
「你也開始喜歡上普林斯了，對不對，我剛剛聽見了。」
「什麽？」
「我離開的時候你調高了音量。」
「哦。」她得打電話給哈利。
「有什麽狀況嗎？」
愛倫全身僵硬，緊盯前方，望著濕漉漉的黑色柏油在街燈照耀下閃閃發亮。
「狀況？能有什麽狀況？」
「我不知道，你看起來好像碰到了什麽事。」
「沒發生什麽事，湯姆。」
「有人打電話來嗎？嘿！」湯姆繃緊肌肉，伸出兩個手掌緊緊貼在儀錶板上，「你沒看見那輛車嗎？」
「抱歉。」
「要不要我來開？」
「你來開？為什麽？」
「因為你開車開得好像……」
「像什麽？」
「算了。我問你有沒有人打電話來。」
「沒有人打電話來，湯姆。如果有人打電話來，我就會跟你說了，不是嗎？」
她得趕快打電話給哈利才行。
「那你為什麽把我的手機關機？」
「什麽？」愛倫驚駭地望著湯姆。
「開車看路，愛倫。我問你為什麽……」
「沒有人打電話來。一定是你自己關機的。」她的嗓音不由自主地拉高，耳中聽見自己尖銳的聲音。
「好，愛倫，」湯姆說，「放輕鬆，我隻是有點納悶而已。」
愛倫試著照湯姆說的放輕鬆，均勻地唿吸，注意前方路況。她駕車在佛斯街環路左轉。這是個周六夜晚，但這個地區的街道幾乎空無一人。信號燈亮的是綠燈。右轉，沿著詹斯比亞克街直走，左轉，開上德揚街，不久便抵達警察總署停車場。她感覺到湯姆的目光一直在打量她。
自從遇見蘿凱之後，哈利沒再看表，他甚至跟琳達一起滿場跑，向一些同事做自我介紹。他跟其他人的對話內容都很拘謹。他們問他的職位是什麽，一旦他迴答了，話題隨即枯竭。也許密勤局有一條不成文的規定，你不能問太多，否則他們就不會跟你敬酒。無所謂，反正哈利對他們也不是特別感興趣。最後他迴到音箱旁的老位置。他看見過幾次蘿凱的紅色洋裝，根據他的判斷，她正在派對上周旋，而且並未跟任何人單獨聊得太久。她沒下場跳舞，這一點他很確定。
天哪，我的行為像個青少年似的，哈利心想。
他看了看表，九點半。他可以去找蘿凱說幾句話，看看會如何。如果什麽也沒發生，他就開溜，遵守約定跟琳達跳一支舞，然後迴家。能發生什麽？這是哪門子自欺欺人的想法？蘿凱是個警監，而且跟結了婚沒兩樣。也許他可以喝點酒。不行。他又看了看表。一想到他答應跟琳達跳一支舞，心裏就感到厭煩。迴家吧。大部分的人都已經喝得醉醺醺了。即使他們是清醒的，也不太會去注意一個新警監消失在走廊上。他可以慢慢出門，乘電梯下樓。那輛福特雅士正在樓下忠誠地等候著他。琳達似乎正和一個年輕警官跳舞跳得火熱，隻見她緊緊抱住年輕警官，年輕警官麵帶微笑，唇上沁出汗珠，將她轉來盪去。
「法律節的拉格演唱會比較熱鬧，對不對？」
哈利聽見蘿凱低沉的嗓音在身旁響起，心跳立刻加速。
湯姆來到愛倫的辦公室，站在愛倫的椅子旁。
「抱歉，剛剛在車上我有點粗魯。」
愛倫沒聽見他進來，嚇了一跳。她手裏拿著話筒，還沒撥號。
「不會，」她說，「是我有點，呃……你知道的。」
「月經前神經緊張？」
她望向湯姆，知道他不是在開玩笑，而是很嚴肅地想弄清楚發生了什麽。
「也許吧。」她說。湯姆從來沒來過她辦公室，現在他來做什麽？
「下班了，愛倫。」他的頭朝牆上的時鍾側了側，時鍾顯示十點整，「我有車，可以送你迴家。」
「謝謝，可是我得先打個電話，你先走吧。」
「私人電話？」
「不是，隻是……」
「那我在這裏等你。」
湯姆在哈利那把老辦公椅上坐下，椅子發出咯吱一聲以示抗議。兩人目光相接。可惡！為什麽不說這是私人電話呢？現在要說已經太遲了。難道湯姆已經知道她無意間發現了一些事情嗎？她想解讀湯姆的表情，但自從她開始驚慌失措以後，分析能力似乎消失了。現在她終於知道為什麽湯姆一直令她不舒服了，並不是因為他為人冷漠，不是因為他對女人、黑人、暴露狂和同性戀的態度，也不是因為他一逮到合法機會就使用暴力。她可以不假思索就列出十個與之類似的警察，但她還是能在這些警察身上發現一些正麵特質，好讓自己能夠與他們相處。但是在湯姆身上另有某種東西，現在她知道那是什麽了：她害怕湯姆。
「待會兒再聊。」梅裏克說。
可以理解，哈利心想。密勤局局長和蘿凱警監今晚可能得進行很多上級對下級的摸底溝通。他倚著音箱，目光卻偷偷跟隨他們。蘿凱認得他，也記得他們沒有介紹過各自的姓名。他將手中啤酒一飲而盡，覺得毫無滋味可言。
湯姆坐上車，將門甩上。
「沒有人看見阿尤布，也沒有人跟他說過話或聽說過他。」他說，「開車吧。」
「好。」愛倫說，朝後視鏡看了一眼，將車子駛離人行道。
「你也開始喜歡上普林斯了，對不對，我剛剛聽見了。」
「什麽？」
「我離開的時候你調高了音量。」
「哦。」她得打電話給哈利。
「有什麽狀況嗎？」
愛倫全身僵硬，緊盯前方，望著濕漉漉的黑色柏油在街燈照耀下閃閃發亮。
「狀況？能有什麽狀況？」
「我不知道，你看起來好像碰到了什麽事。」
「沒發生什麽事，湯姆。」
「有人打電話來嗎？嘿！」湯姆繃緊肌肉，伸出兩個手掌緊緊貼在儀錶板上，「你沒看見那輛車嗎？」
「抱歉。」
「要不要我來開？」
「你來開？為什麽？」
「因為你開車開得好像……」
「像什麽？」
「算了。我問你有沒有人打電話來。」
「沒有人打電話來，湯姆。如果有人打電話來，我就會跟你說了，不是嗎？」
她得趕快打電話給哈利才行。
「那你為什麽把我的手機關機？」
「什麽？」愛倫驚駭地望著湯姆。
「開車看路，愛倫。我問你為什麽……」
「沒有人打電話來。一定是你自己關機的。」她的嗓音不由自主地拉高，耳中聽見自己尖銳的聲音。
「好，愛倫，」湯姆說，「放輕鬆，我隻是有點納悶而已。」
愛倫試著照湯姆說的放輕鬆，均勻地唿吸，注意前方路況。她駕車在佛斯街環路左轉。這是個周六夜晚，但這個地區的街道幾乎空無一人。信號燈亮的是綠燈。右轉，沿著詹斯比亞克街直走，左轉，開上德揚街，不久便抵達警察總署停車場。她感覺到湯姆的目光一直在打量她。
自從遇見蘿凱之後，哈利沒再看表，他甚至跟琳達一起滿場跑，向一些同事做自我介紹。他跟其他人的對話內容都很拘謹。他們問他的職位是什麽，一旦他迴答了，話題隨即枯竭。也許密勤局有一條不成文的規定，你不能問太多，否則他們就不會跟你敬酒。無所謂，反正哈利對他們也不是特別感興趣。最後他迴到音箱旁的老位置。他看見過幾次蘿凱的紅色洋裝，根據他的判斷，她正在派對上周旋，而且並未跟任何人單獨聊得太久。她沒下場跳舞，這一點他很確定。
天哪，我的行為像個青少年似的，哈利心想。
他看了看表，九點半。他可以去找蘿凱說幾句話，看看會如何。如果什麽也沒發生，他就開溜，遵守約定跟琳達跳一支舞，然後迴家。能發生什麽？這是哪門子自欺欺人的想法？蘿凱是個警監，而且跟結了婚沒兩樣。也許他可以喝點酒。不行。他又看了看表。一想到他答應跟琳達跳一支舞，心裏就感到厭煩。迴家吧。大部分的人都已經喝得醉醺醺了。即使他們是清醒的，也不太會去注意一個新警監消失在走廊上。他可以慢慢出門，乘電梯下樓。那輛福特雅士正在樓下忠誠地等候著他。琳達似乎正和一個年輕警官跳舞跳得火熱，隻見她緊緊抱住年輕警官，年輕警官麵帶微笑，唇上沁出汗珠，將她轉來盪去。
「法律節的拉格演唱會比較熱鬧，對不對？」
哈利聽見蘿凱低沉的嗓音在身旁響起，心跳立刻加速。
湯姆來到愛倫的辦公室，站在愛倫的椅子旁。
「抱歉，剛剛在車上我有點粗魯。」
愛倫沒聽見他進來，嚇了一跳。她手裏拿著話筒，還沒撥號。
「不會，」她說，「是我有點，呃……你知道的。」
「月經前神經緊張？」
她望向湯姆，知道他不是在開玩笑，而是很嚴肅地想弄清楚發生了什麽。
「也許吧。」她說。湯姆從來沒來過她辦公室，現在他來做什麽？
「下班了，愛倫。」他的頭朝牆上的時鍾側了側，時鍾顯示十點整，「我有車，可以送你迴家。」
「謝謝，可是我得先打個電話，你先走吧。」
「私人電話？」
「不是，隻是……」
「那我在這裏等你。」
湯姆在哈利那把老辦公椅上坐下，椅子發出咯吱一聲以示抗議。兩人目光相接。可惡！為什麽不說這是私人電話呢？現在要說已經太遲了。難道湯姆已經知道她無意間發現了一些事情嗎？她想解讀湯姆的表情，但自從她開始驚慌失措以後，分析能力似乎消失了。現在她終於知道為什麽湯姆一直令她不舒服了，並不是因為他為人冷漠，不是因為他對女人、黑人、暴露狂和同性戀的態度，也不是因為他一逮到合法機會就使用暴力。她可以不假思索就列出十個與之類似的警察，但她還是能在這些警察身上發現一些正麵特質，好讓自己能夠與他們相處。但是在湯姆身上另有某種東西，現在她知道那是什麽了：她害怕湯姆。