「你在車上等，我進去查看。」湯姆說。
「好。」
湯姆拉下皮夾克的拉鏈。
這是為了展現他在警察總署健身房的舉重成果吧，愛倫心想，或是為了露出肩上的槍套，好讓別人知道他身上帶槍。犯罪特警隊的警官有權帶槍，但愛倫知道湯姆帶的不隻是警用製式左輪手槍，很可能是一把大口徑手槍。愛倫沒膽量問他。湯姆最愛聊的話題是車，其次是槍。愛倫寧願聊汽車。愛倫自己不帶槍，除非上級要求，例如去年秋天美國總統來訪期間。
愛倫覺得腦袋後方傳來振動，接著就聽見《拿破崙和他的軍隊》這首曲子，原來是湯姆的手機響了。愛倫打開車門對湯姆大喊，但湯姆已走向餐廳。
這個星期十分無聊。愛倫當警察以來，從沒遇到過如此百無聊賴的一周。她擔心這跟她終於有了私生活有關。突然之間，盡早迴家變得有意義，周六晚上的值班成了一種犧牲。手機第四次響起「拿破崙……」。
會不會是一個被甩的女人打來的，或者是還沒被甩的女人？如果金甩了她……不過金是不會把她甩了的。她就是知道。
《拿破崙和他的軍隊》第五次響起。
再過幾小時就下班了，她會迴家，沖個澡，然後沖往亨格森街金的家。她在性慾高漲的狀態下，隻要五分鍾就能衝到金家。想到這裏，她咯咯地笑了起來。
第六次！她從手剎拉杆下方抓起手機。
「這是湯姆·瓦勒的語音信箱，瓦勒先生不在，請留言。」
她隻是想開個玩笑。原本她打算在說完這段話之後，立刻說明自己是誰，但不知什麽原因，她隻是坐著聆聽手機那頭傳來的粗重唿吸聲。也許是為了刺激，也許純粹隻是好奇。無論如何，她忽然發覺對方真以為自己進入了語音信箱，正在等待嗶聲。於是她按下一個按鍵——「嗶」。
「嘿，我是斯韋勒·奧爾森。」
「嘿，哈利，這位是……」
哈利轉過身。這時某位同事自己當起dj，調高音樂音量。梅裏克其他的話全被哈利身後的音箱喇叭發出的巨大低音吞沒了。
那不吸引我……
哈利才來到派對不到二十分鍾，就已經看了兩次表，並用下列問題問了自己四次：侯格林謀殺案跟馬克林步槍走私案有沒有關聯？誰有能力如此幹淨利落地割斷一個人的喉嚨，還敢在光天化日下在奧斯陸市中心一條後巷裏犯下謀殺案？誰是王子？小愛德華的判決跟這件案子有關嗎？東部戰線的第五個挪威軍人蓋布蘭·約翰森後來怎麽了？既然愛德華說蓋布蘭救過他一命，為什麽戰後愛德華不去找蓋布蘭？
哈利站在角落，旁邊就是音箱，手中拿的是蒙克牌無酒精啤酒，用玻璃杯裝著，以免人家問他為什麽要喝無酒精啤酒。他正在看年輕的密勤局同事跳舞。
「抱歉，我沒聽清楚你說什麽。」哈利說。
梅裏克的手指轉動著裝盛橘色飲料的酒杯杯腳。他身穿藍色條紋西裝，站得似乎比平常挺拔。在哈利看來，梅裏克這套西裝十分合身。哈利發現自己的襯衫袖口長出西裝袖口太多，便拉了拉西裝衣袖。梅裏克屈身靠近了些。
「我是在跟你介紹，這位是我們的外交事務部負責人……」
哈利這才注意到他旁邊站著一個女子。女子身材苗條，身穿紅色純色洋裝。哈利忽然有一種預感。
她有美貌，但她有格調嗎？
褐色眼眸。高聳顴骨。深色肌膚。深色短髮襯著一張瓜子臉。她嘴角泛著微笑，眼裏滿是笑意。哈利記得她很漂亮，但不記得她如此……迷人。這是他唯一能想到的形容她的詞：迷人。他知道這時她站在自己麵前，理當會令他目瞪口呆，但不知為什麽，他看到眼前的情況，僅僅以點頭作為響應。
「……蘿凱·樊科警監。」梅裏克說。
「我們見過。」哈利說。
「哦？」梅裏克驚訝地說。
蘿凱和哈利看著彼此。
「我們見過，」她說，「但還沒有熟到介紹姓名的程度。」她伸出手，手腕微微上揚，再度令哈利想到鋼琴課和芭蕾課。
「我叫哈利·霍勒。」他說。
「啊哈，」她說，「原來是你，你是犯罪特警隊的，對不對？」
「對。」
「我們見麵的時候，我還不知道你是密勤局的新警監。如果你說了的話，那麽……」
「那麽怎樣？」哈利問。
她的頭朝一邊揚起。「對，那麽怎樣？」她發出咯咯的笑聲。她的笑聲迫使哈利腦中再次蹦出那個白癡的形容詞：迷人。「那麽我至少會告訴你，我們隸屬於同一個部門。」她說，「通常我不會跟別人說我做什麽工作，況且你又問了那麽多奇怪的問題，我想你應該也是一樣。」
「對，當然。」
她又笑了。哈利心想，如何才能讓她像這樣一直笑呢？
「為什麽我從來沒在密勤局見過你？」蘿凱問道。
「哈利的辦公室在走廊盡頭。」梅裏克說。
「啊哈。」她點點頭，仿佛明白了似的，眼中依然滿是燦爛的笑意，「走廊盡頭的辦公室，真的？」
哈利鬱悶地將頭側向一邊。
「對，呃，」梅裏克說，「既然替你們介紹過了，哈利，我們要去吧檯那邊了。」
「好。」
湯姆拉下皮夾克的拉鏈。
這是為了展現他在警察總署健身房的舉重成果吧，愛倫心想，或是為了露出肩上的槍套，好讓別人知道他身上帶槍。犯罪特警隊的警官有權帶槍，但愛倫知道湯姆帶的不隻是警用製式左輪手槍，很可能是一把大口徑手槍。愛倫沒膽量問他。湯姆最愛聊的話題是車，其次是槍。愛倫寧願聊汽車。愛倫自己不帶槍，除非上級要求，例如去年秋天美國總統來訪期間。
愛倫覺得腦袋後方傳來振動，接著就聽見《拿破崙和他的軍隊》這首曲子，原來是湯姆的手機響了。愛倫打開車門對湯姆大喊，但湯姆已走向餐廳。
這個星期十分無聊。愛倫當警察以來，從沒遇到過如此百無聊賴的一周。她擔心這跟她終於有了私生活有關。突然之間，盡早迴家變得有意義，周六晚上的值班成了一種犧牲。手機第四次響起「拿破崙……」。
會不會是一個被甩的女人打來的，或者是還沒被甩的女人？如果金甩了她……不過金是不會把她甩了的。她就是知道。
《拿破崙和他的軍隊》第五次響起。
再過幾小時就下班了，她會迴家，沖個澡，然後沖往亨格森街金的家。她在性慾高漲的狀態下，隻要五分鍾就能衝到金家。想到這裏，她咯咯地笑了起來。
第六次！她從手剎拉杆下方抓起手機。
「這是湯姆·瓦勒的語音信箱，瓦勒先生不在，請留言。」
她隻是想開個玩笑。原本她打算在說完這段話之後，立刻說明自己是誰，但不知什麽原因，她隻是坐著聆聽手機那頭傳來的粗重唿吸聲。也許是為了刺激，也許純粹隻是好奇。無論如何，她忽然發覺對方真以為自己進入了語音信箱，正在等待嗶聲。於是她按下一個按鍵——「嗶」。
「嘿，我是斯韋勒·奧爾森。」
「嘿，哈利，這位是……」
哈利轉過身。這時某位同事自己當起dj，調高音樂音量。梅裏克其他的話全被哈利身後的音箱喇叭發出的巨大低音吞沒了。
那不吸引我……
哈利才來到派對不到二十分鍾，就已經看了兩次表，並用下列問題問了自己四次：侯格林謀殺案跟馬克林步槍走私案有沒有關聯？誰有能力如此幹淨利落地割斷一個人的喉嚨，還敢在光天化日下在奧斯陸市中心一條後巷裏犯下謀殺案？誰是王子？小愛德華的判決跟這件案子有關嗎？東部戰線的第五個挪威軍人蓋布蘭·約翰森後來怎麽了？既然愛德華說蓋布蘭救過他一命，為什麽戰後愛德華不去找蓋布蘭？
哈利站在角落，旁邊就是音箱，手中拿的是蒙克牌無酒精啤酒，用玻璃杯裝著，以免人家問他為什麽要喝無酒精啤酒。他正在看年輕的密勤局同事跳舞。
「抱歉，我沒聽清楚你說什麽。」哈利說。
梅裏克的手指轉動著裝盛橘色飲料的酒杯杯腳。他身穿藍色條紋西裝，站得似乎比平常挺拔。在哈利看來，梅裏克這套西裝十分合身。哈利發現自己的襯衫袖口長出西裝袖口太多，便拉了拉西裝衣袖。梅裏克屈身靠近了些。
「我是在跟你介紹，這位是我們的外交事務部負責人……」
哈利這才注意到他旁邊站著一個女子。女子身材苗條，身穿紅色純色洋裝。哈利忽然有一種預感。
她有美貌，但她有格調嗎？
褐色眼眸。高聳顴骨。深色肌膚。深色短髮襯著一張瓜子臉。她嘴角泛著微笑，眼裏滿是笑意。哈利記得她很漂亮，但不記得她如此……迷人。這是他唯一能想到的形容她的詞：迷人。他知道這時她站在自己麵前，理當會令他目瞪口呆，但不知為什麽，他看到眼前的情況，僅僅以點頭作為響應。
「……蘿凱·樊科警監。」梅裏克說。
「我們見過。」哈利說。
「哦？」梅裏克驚訝地說。
蘿凱和哈利看著彼此。
「我們見過，」她說，「但還沒有熟到介紹姓名的程度。」她伸出手，手腕微微上揚，再度令哈利想到鋼琴課和芭蕾課。
「我叫哈利·霍勒。」他說。
「啊哈，」她說，「原來是你，你是犯罪特警隊的，對不對？」
「對。」
「我們見麵的時候，我還不知道你是密勤局的新警監。如果你說了的話，那麽……」
「那麽怎樣？」哈利問。
她的頭朝一邊揚起。「對，那麽怎樣？」她發出咯咯的笑聲。她的笑聲迫使哈利腦中再次蹦出那個白癡的形容詞：迷人。「那麽我至少會告訴你，我們隸屬於同一個部門。」她說，「通常我不會跟別人說我做什麽工作，況且你又問了那麽多奇怪的問題，我想你應該也是一樣。」
「對，當然。」
她又笑了。哈利心想，如何才能讓她像這樣一直笑呢？
「為什麽我從來沒在密勤局見過你？」蘿凱問道。
「哈利的辦公室在走廊盡頭。」梅裏克說。
「啊哈。」她點點頭，仿佛明白了似的，眼中依然滿是燦爛的笑意，「走廊盡頭的辦公室，真的？」
哈利鬱悶地將頭側向一邊。
「對，呃，」梅裏克說，「既然替你們介紹過了，哈利，我們要去吧檯那邊了。」