「那是什麽歌？」烏利亞問。
「《士兵舞》，」海倫娜說，「一首士兵的歌曲，就像你在火車上唱的那首挪威曲子。這些歌曲是用來招募匈牙利年輕男子加入拉科齊領導的民族解放戰爭的。你在笑什麽？」
「笑你知道的這些奇奇怪怪的事。你聽得懂他們在唱什麽嗎？」
「聽得懂一點點。別笑了。」她不禁微笑，「比阿特麗絲是匈牙利人，以前常唱給我聽，歌詞說的是被人遺忘的英雄和理想。」
「被人遺忘，」他雙手緊緊交握，「就像這場戰爭有一天也會被人遺忘。」
一個服務生悄然來到他們桌邊，輕咳一聲，以示提醒：「先生、小姐，可以點餐了嗎？」
「應該可以，」烏利亞說，「今天有什麽推薦菜品？」
「小公雞。」
「雞，聽起來不錯。海倫娜，你能替我們選一瓶好酒嗎？」
海倫娜的雙眼掃視菜單。「上麵為什麽沒有價格？」她問道。
「因為戰爭，小姐，價格每天都在波動。」
「小公雞要多少錢？」
「五十先令。」
海倫娜從眼角餘光看見烏利亞臉色發白。
「來兩碗蔬菜燉牛肉湯好了，」她說，「我們晚上已經吃過了，而且我聽說你們做的匈牙利菜非常好吃。烏利亞，你想不想嚐嚐看？一天吃兩頓晚餐不太健康哦。」
「我……」烏利亞說。
「再來一瓶淡酒。」海倫娜說。
「兩碗蔬菜燉牛肉湯和一瓶淡酒？」服務生揚起雙眉問道。
「我想你應該聽得很清楚了，」海倫娜把菜單交還給服務生，展露耀眼的微笑說，「服務生。」
海倫娜和烏利亞相視而坐，直到服務生消失在廚房彈簧門後，兩人才忍不住哧哧地笑了起來。
「你瘋了。」烏利亞笑說。
「我？『三個騎兵』又不是我訂的，口袋裏沒有五十先令還敢訂這裏！」
烏利亞抽出手帕，俯身在餐桌上。「藍恩小姐，你知道嗎？」他說，越過餐桌替她拭去眼角笑出的眼淚，「我愛你，我真的愛你。」
就在此時，空襲警報響起。
每當海倫娜迴想起那個夜晚，她總是問自己到底記得有多清楚。炸彈是否如她記憶中掉落得那麽近？他們踏上聖史蒂芬大教堂的走道時，是不是每個人都轉過頭來看他們？盡管他們在維也納的最後一夜被一層不真實的薄紗所籠罩，但是在寒冷的日子裏，她總會情不自禁地用那晚的記憶來溫暖自己的心。她會迴想那個夏日夜晚的同一個小小片段，這總會令她大笑然後流淚，而她並不明白為什麽。
空襲警報響起的一剎那，所有聲音同時消失。那一刻，整間餐廳似乎被時間凍結，接著，拱形鍍金天花板下響起一聲聲咒罵。
「狗雜種！」
「靠！才八點。」
烏利亞搖搖頭。
「那些英國人一定是瘋了，」他說，「天都還沒黑呢。」
服務生突然忙亂地穿梭在一張張桌子之間，領班開始對客人無禮唿喝。
「你看，」海倫娜說，「這家餐廳就要變成一片廢墟了，他們還一心想在客人跑去避難之前先叫他們結帳。」
一個身穿深色西裝的男子跳上演奏台。台上的管弦樂團團員正在收拾樂器。
「大家聽著！」男子吼道，「已經結帳的客人必須立刻前往附近的避難所，避難所就在懷伯加薩街二十號附近的地下室。大家安靜，聽我說！出去以後右轉，走兩百米，尋找戴著紅色臂章的人員，他們會指示要往哪裏走。請保持冷靜，轟炸機還要過一陣子才會飛到這裏。」
這時第一批炸彈落下的隆隆聲響傳來。演奏台上的男子又說了些話，但四下響起的說話聲和尖叫聲淹沒了他的聲音。男子不得不放棄，在胸前畫個十字，跳下演奏台奔往避難所。
眾人同時擁向出口，出口處已有一群人驚慌失措地擠在那裏。一個女子站在寄存處前高喊：「我的雨傘！」但寄存處服務員早已不知去向。更多隆隆聲傳來，這次距離更近。海倫娜望向隔壁被遺棄的餐桌上，兩杯半滿的葡萄酒撞得彼此哢哢作響，整間屋子都被巨大的和聲震得顫動不已。幾個年輕女子拖著一個長得有如海象、喝得醉醺醺的男子趕往出口，男子的襯衫向上翻了起來，唇邊猶有一抹歡樂的微笑。
不到幾分鍾，整間餐廳人去樓空，被一股毛骨悚然的寂靜籠罩著。寄存處傳來低低的啜泣聲，那女子已不再叫嚷著要找雨傘，隻是把額頭頂在櫃檯上。白色桌巾上殘留著吃了一半的餐點和打開的酒瓶。烏利亞仍握著海倫娜的手。又是一聲轟然巨響，水晶吊燈為之震動。寄存處那個女子突然醒了過來，尖叫著跑了出去。
「我們終於獨處了。」烏利亞說。
腳下的地麵晃動著，鍍金天花板灑落如毛毛雨般的灰泥，在空中閃閃發亮。烏利亞站起來，伸出手。
「我們的上等桌位空出來了，小姐，如果你不介意的話……」
海倫娜挽住他的手臂，站了起來，和他一同往演奏台的方向走去。她依稀聽見炸彈落下的唿嘯聲，隨之而來的爆炸聲震耳欲聾，牆上灑落的灰泥變成了沙塵暴，麵向懷伯加薩街的大片窗戶被炸碎，碎片向餐廳內噴射。燈光完全熄滅。
「《士兵舞》，」海倫娜說，「一首士兵的歌曲，就像你在火車上唱的那首挪威曲子。這些歌曲是用來招募匈牙利年輕男子加入拉科齊領導的民族解放戰爭的。你在笑什麽？」
「笑你知道的這些奇奇怪怪的事。你聽得懂他們在唱什麽嗎？」
「聽得懂一點點。別笑了。」她不禁微笑，「比阿特麗絲是匈牙利人，以前常唱給我聽，歌詞說的是被人遺忘的英雄和理想。」
「被人遺忘，」他雙手緊緊交握，「就像這場戰爭有一天也會被人遺忘。」
一個服務生悄然來到他們桌邊，輕咳一聲，以示提醒：「先生、小姐，可以點餐了嗎？」
「應該可以，」烏利亞說，「今天有什麽推薦菜品？」
「小公雞。」
「雞，聽起來不錯。海倫娜，你能替我們選一瓶好酒嗎？」
海倫娜的雙眼掃視菜單。「上麵為什麽沒有價格？」她問道。
「因為戰爭，小姐，價格每天都在波動。」
「小公雞要多少錢？」
「五十先令。」
海倫娜從眼角餘光看見烏利亞臉色發白。
「來兩碗蔬菜燉牛肉湯好了，」她說，「我們晚上已經吃過了，而且我聽說你們做的匈牙利菜非常好吃。烏利亞，你想不想嚐嚐看？一天吃兩頓晚餐不太健康哦。」
「我……」烏利亞說。
「再來一瓶淡酒。」海倫娜說。
「兩碗蔬菜燉牛肉湯和一瓶淡酒？」服務生揚起雙眉問道。
「我想你應該聽得很清楚了，」海倫娜把菜單交還給服務生，展露耀眼的微笑說，「服務生。」
海倫娜和烏利亞相視而坐，直到服務生消失在廚房彈簧門後，兩人才忍不住哧哧地笑了起來。
「你瘋了。」烏利亞笑說。
「我？『三個騎兵』又不是我訂的，口袋裏沒有五十先令還敢訂這裏！」
烏利亞抽出手帕，俯身在餐桌上。「藍恩小姐，你知道嗎？」他說，越過餐桌替她拭去眼角笑出的眼淚，「我愛你，我真的愛你。」
就在此時，空襲警報響起。
每當海倫娜迴想起那個夜晚，她總是問自己到底記得有多清楚。炸彈是否如她記憶中掉落得那麽近？他們踏上聖史蒂芬大教堂的走道時，是不是每個人都轉過頭來看他們？盡管他們在維也納的最後一夜被一層不真實的薄紗所籠罩，但是在寒冷的日子裏，她總會情不自禁地用那晚的記憶來溫暖自己的心。她會迴想那個夏日夜晚的同一個小小片段，這總會令她大笑然後流淚，而她並不明白為什麽。
空襲警報響起的一剎那，所有聲音同時消失。那一刻，整間餐廳似乎被時間凍結，接著，拱形鍍金天花板下響起一聲聲咒罵。
「狗雜種！」
「靠！才八點。」
烏利亞搖搖頭。
「那些英國人一定是瘋了，」他說，「天都還沒黑呢。」
服務生突然忙亂地穿梭在一張張桌子之間，領班開始對客人無禮唿喝。
「你看，」海倫娜說，「這家餐廳就要變成一片廢墟了，他們還一心想在客人跑去避難之前先叫他們結帳。」
一個身穿深色西裝的男子跳上演奏台。台上的管弦樂團團員正在收拾樂器。
「大家聽著！」男子吼道，「已經結帳的客人必須立刻前往附近的避難所，避難所就在懷伯加薩街二十號附近的地下室。大家安靜，聽我說！出去以後右轉，走兩百米，尋找戴著紅色臂章的人員，他們會指示要往哪裏走。請保持冷靜，轟炸機還要過一陣子才會飛到這裏。」
這時第一批炸彈落下的隆隆聲響傳來。演奏台上的男子又說了些話，但四下響起的說話聲和尖叫聲淹沒了他的聲音。男子不得不放棄，在胸前畫個十字，跳下演奏台奔往避難所。
眾人同時擁向出口，出口處已有一群人驚慌失措地擠在那裏。一個女子站在寄存處前高喊：「我的雨傘！」但寄存處服務員早已不知去向。更多隆隆聲傳來，這次距離更近。海倫娜望向隔壁被遺棄的餐桌上，兩杯半滿的葡萄酒撞得彼此哢哢作響，整間屋子都被巨大的和聲震得顫動不已。幾個年輕女子拖著一個長得有如海象、喝得醉醺醺的男子趕往出口，男子的襯衫向上翻了起來，唇邊猶有一抹歡樂的微笑。
不到幾分鍾，整間餐廳人去樓空，被一股毛骨悚然的寂靜籠罩著。寄存處傳來低低的啜泣聲，那女子已不再叫嚷著要找雨傘，隻是把額頭頂在櫃檯上。白色桌巾上殘留著吃了一半的餐點和打開的酒瓶。烏利亞仍握著海倫娜的手。又是一聲轟然巨響，水晶吊燈為之震動。寄存處那個女子突然醒了過來，尖叫著跑了出去。
「我們終於獨處了。」烏利亞說。
腳下的地麵晃動著，鍍金天花板灑落如毛毛雨般的灰泥，在空中閃閃發亮。烏利亞站起來，伸出手。
「我們的上等桌位空出來了，小姐，如果你不介意的話……」
海倫娜挽住他的手臂，站了起來，和他一同往演奏台的方向走去。她依稀聽見炸彈落下的唿嘯聲，隨之而來的爆炸聲震耳欲聾，牆上灑落的灰泥變成了沙塵暴，麵向懷伯加薩街的大片窗戶被炸碎，碎片向餐廳內噴射。燈光完全熄滅。