安德烈拍了拍馬頸，凝視威尼希亞的褐色大眼。
「你不是會抗拒的那種人吧？」
海倫娜知道這個問題是針對自己的，便閉上眼睛深唿吸，試著讓自己冷靜下來。她發覺自己現在說什麽或不說什麽，都會對她下半輩子產生重大影響，如果她被一時的怒氣左右，後果不是她可以承擔的。
「你是嗎？」
突然間，威尼希亞發出嘶鳴，把頭甩到一側，使得安德烈腳下一滑，失去重心，隻能緊緊抓住馬頸下方的韁繩。馬童趕緊奔來，想扶安德烈一把，但尚未奔至，安德烈便已掙紮著站穩腳步。他滿臉通紅，一身大汗，憤怒地揮了揮手要馬童離開。海倫娜無法遏止地露出微笑，也不知是否被安德烈瞧見，無論如何，安德烈朝著威尼希亞揚起馬鞭，卻又在一瞬間恢復理性，放下馬鞭。他的心形嘴唇說了幾個無聲的字，讓海倫娜看了更覺好笑。接著安德烈走到海倫娜麵前，再次將手輕輕地、傲慢地扶上她的後腰。「我們也看夠了。海倫娜，你還有重要的工作要迴去忙，我陪你走過去搭車。」
兩人在大宅階梯旁停下腳步。司機坐上車，把車開來。
「我希望我們很快會再見麵，海倫娜，而且我們應該很快就會再見麵。」安德烈說，牽起海倫娜的手，「順帶一提，我太太請我向你母親問好，她還說最近要找一個周末邀請你來玩，我忘記她說什麽時候了，不過她一定會跟你聯絡。」
海倫娜等司機下車替她開門，才說：「布洛海德先生，你知道那匹花式騎術馬為什麽要摔你一跤嗎？」
海倫娜在安德烈眼中看見他的體溫再度躥升。
「因為你直視它的眼睛，布洛海德先生。馬會把目光接觸視為挑釁，就好像它在馬群中的地位沒有受到尊重。如果它無法避免目光接觸，就會用另一個方式來響應，例如反抗。在花式騎術訓練中，無論物種有多優秀，如果你不表示尊重，訓練絕對不會有進展。每個馴獸師都懂得這個道理。在阿根廷山區，如果有人硬是要騎上一匹野馬，那匹野馬會從附近的斷崖跳下去。再見了，布洛海德先生。」
海倫娜坐進奔馳後座，全身顫抖不已，拚命深唿吸。車門在她身後緩緩關上，接著車子便載著她駛上蘭茲動物園大道。閉上雙眼前，她看見車尾沙塵中安德烈僵立原地的模糊身影。
34
一九四四年六月二十七日。維也納。
「先生、小姐，晚安。」
矮小消瘦的餐廳領班深深鞠躬。烏利亞止不住大笑，海倫娜捏了捏他的手臂。從醫院出發的路上，他們就一直笑個不停，原因是兩人引發了沿途的騷動。原來烏利亞不太會開車，因此在駛往大街的路上，海倫娜囑咐他，每次在狹窄道路上會車，一定要把車停下來。結果烏利亞隻是狂按喇叭，使得對麵的來車不是開到路邊，就是立刻停下。所幸維也納路上已沒那麽多車，他們才得以在七點半之前平安抵達懷伯加薩街。
領班看了一眼烏利亞的製服，立刻眉頭深鎖地查看訂位簿。海倫娜越過烏利亞肩頭望去，隻見黃色拱形天花板上掛著一盞盞水晶吊燈，天花板由白色科林斯式柱子支撐，吊燈下的談笑聲被管弦樂聲淹沒。
這就是「三個騎兵」餐廳，海倫娜心想，十分欣喜。仿佛門外的那三個台階神奇地將他們從戰火蹂躪的城市，帶到了一個不把炸彈和苦難當迴事的世界。這裏是維也納的富人、風雅人士和自由思想家的聚集之地，想必作曲家理察·施特勞斯和阿諾德·勛伯格曾是這裏的常客。這裏瀰漫的思想過於自由，因此她父親從沒想過要帶家人來這裏用餐。
領班清了清喉嚨。海倫娜這才想到，那領班也許對烏利亞的副下士軍階不甚滿意，又或者對訂位簿裏的外國名字感到奇怪。
「你們的桌子已經準備好了，這邊請。」領班勉強露出微笑，順手拿了兩份菜單，為他們帶位。餐廳裏高朋滿座。
「這一桌。」
烏利亞對海倫娜露出失望的微笑。領班帶他們來的這張桌子在通往廚房的彈簧門旁，而且桌上沒擺餐具。
「稍後服務生會來為你們服務。」領班說，隨即消失無蹤。
海倫娜環顧四周，然後咯咯一笑。「你看，」她說，「那張是我們原本的桌子。」
烏利亞轉頭去看，果真如此。一名服務生正在收拾管弦樂團前方一張桌子上的雙人餐具。
「抱歉，」他說，「我打電話訂位的時候在名字後麵加了『少校』一詞，我想說你的風采可以掩蓋我官階低的事實。」
她牽起他的手，這時管弦樂團奏起快樂的匈牙利查爾達斯舞曲。
「這一定是為我們演奏的。」他說。
「也許吧。」她垂下雙目，「就算不是也沒關係。他們奏的是吉卜賽音樂，如果是吉卜賽人彈的就太棒了。你有沒有看見吉卜賽人？」
他搖搖頭，雙眼專注地凝望她的臉龐，仿佛想記住她每個部位、每條細紋、每根頭髮。
「他們全都不見了，」她說，「猶太人也是。你認為傳言是真的嗎？」
「什麽傳言？」
「集中營的傳言。」
他聳聳肩：「戰爭時期總是會有各式各樣的傳言。要是我的話，被希特勒俘虜，我會覺得很安全。」
管弦樂團奏起另一首曲子，由三人演唱，唱的是奇特語言。有幾個客人齊聲唱了起來。
「你不是會抗拒的那種人吧？」
海倫娜知道這個問題是針對自己的，便閉上眼睛深唿吸，試著讓自己冷靜下來。她發覺自己現在說什麽或不說什麽，都會對她下半輩子產生重大影響，如果她被一時的怒氣左右，後果不是她可以承擔的。
「你是嗎？」
突然間，威尼希亞發出嘶鳴，把頭甩到一側，使得安德烈腳下一滑，失去重心，隻能緊緊抓住馬頸下方的韁繩。馬童趕緊奔來，想扶安德烈一把，但尚未奔至，安德烈便已掙紮著站穩腳步。他滿臉通紅，一身大汗，憤怒地揮了揮手要馬童離開。海倫娜無法遏止地露出微笑，也不知是否被安德烈瞧見，無論如何，安德烈朝著威尼希亞揚起馬鞭，卻又在一瞬間恢復理性，放下馬鞭。他的心形嘴唇說了幾個無聲的字，讓海倫娜看了更覺好笑。接著安德烈走到海倫娜麵前，再次將手輕輕地、傲慢地扶上她的後腰。「我們也看夠了。海倫娜，你還有重要的工作要迴去忙，我陪你走過去搭車。」
兩人在大宅階梯旁停下腳步。司機坐上車，把車開來。
「我希望我們很快會再見麵，海倫娜，而且我們應該很快就會再見麵。」安德烈說，牽起海倫娜的手，「順帶一提，我太太請我向你母親問好，她還說最近要找一個周末邀請你來玩，我忘記她說什麽時候了，不過她一定會跟你聯絡。」
海倫娜等司機下車替她開門，才說：「布洛海德先生，你知道那匹花式騎術馬為什麽要摔你一跤嗎？」
海倫娜在安德烈眼中看見他的體溫再度躥升。
「因為你直視它的眼睛，布洛海德先生。馬會把目光接觸視為挑釁，就好像它在馬群中的地位沒有受到尊重。如果它無法避免目光接觸，就會用另一個方式來響應，例如反抗。在花式騎術訓練中，無論物種有多優秀，如果你不表示尊重，訓練絕對不會有進展。每個馴獸師都懂得這個道理。在阿根廷山區，如果有人硬是要騎上一匹野馬，那匹野馬會從附近的斷崖跳下去。再見了，布洛海德先生。」
海倫娜坐進奔馳後座，全身顫抖不已，拚命深唿吸。車門在她身後緩緩關上，接著車子便載著她駛上蘭茲動物園大道。閉上雙眼前，她看見車尾沙塵中安德烈僵立原地的模糊身影。
34
一九四四年六月二十七日。維也納。
「先生、小姐，晚安。」
矮小消瘦的餐廳領班深深鞠躬。烏利亞止不住大笑，海倫娜捏了捏他的手臂。從醫院出發的路上，他們就一直笑個不停，原因是兩人引發了沿途的騷動。原來烏利亞不太會開車，因此在駛往大街的路上，海倫娜囑咐他，每次在狹窄道路上會車，一定要把車停下來。結果烏利亞隻是狂按喇叭，使得對麵的來車不是開到路邊，就是立刻停下。所幸維也納路上已沒那麽多車，他們才得以在七點半之前平安抵達懷伯加薩街。
領班看了一眼烏利亞的製服，立刻眉頭深鎖地查看訂位簿。海倫娜越過烏利亞肩頭望去，隻見黃色拱形天花板上掛著一盞盞水晶吊燈，天花板由白色科林斯式柱子支撐，吊燈下的談笑聲被管弦樂聲淹沒。
這就是「三個騎兵」餐廳，海倫娜心想，十分欣喜。仿佛門外的那三個台階神奇地將他們從戰火蹂躪的城市，帶到了一個不把炸彈和苦難當迴事的世界。這裏是維也納的富人、風雅人士和自由思想家的聚集之地，想必作曲家理察·施特勞斯和阿諾德·勛伯格曾是這裏的常客。這裏瀰漫的思想過於自由，因此她父親從沒想過要帶家人來這裏用餐。
領班清了清喉嚨。海倫娜這才想到，那領班也許對烏利亞的副下士軍階不甚滿意，又或者對訂位簿裏的外國名字感到奇怪。
「你們的桌子已經準備好了，這邊請。」領班勉強露出微笑，順手拿了兩份菜單，為他們帶位。餐廳裏高朋滿座。
「這一桌。」
烏利亞對海倫娜露出失望的微笑。領班帶他們來的這張桌子在通往廚房的彈簧門旁，而且桌上沒擺餐具。
「稍後服務生會來為你們服務。」領班說，隨即消失無蹤。
海倫娜環顧四周，然後咯咯一笑。「你看，」她說，「那張是我們原本的桌子。」
烏利亞轉頭去看，果真如此。一名服務生正在收拾管弦樂團前方一張桌子上的雙人餐具。
「抱歉，」他說，「我打電話訂位的時候在名字後麵加了『少校』一詞，我想說你的風采可以掩蓋我官階低的事實。」
她牽起他的手，這時管弦樂團奏起快樂的匈牙利查爾達斯舞曲。
「這一定是為我們演奏的。」他說。
「也許吧。」她垂下雙目，「就算不是也沒關係。他們奏的是吉卜賽音樂，如果是吉卜賽人彈的就太棒了。你有沒有看見吉卜賽人？」
他搖搖頭，雙眼專注地凝望她的臉龐，仿佛想記住她每個部位、每條細紋、每根頭髮。
「他們全都不見了，」她說，「猶太人也是。你認為傳言是真的嗎？」
「什麽傳言？」
「集中營的傳言。」
他聳聳肩：「戰爭時期總是會有各式各樣的傳言。要是我的話，被希特勒俘虜，我會覺得很安全。」
管弦樂團奏起另一首曲子，由三人演唱，唱的是奇特語言。有幾個客人齊聲唱了起來。