第154章 四川話不說普通話的擰，那四川人如何表達?
那些即將消失的四川方言詞匯 作者：巴蜀散人 投票推薦 加入書簽 留言反饋
我國各地方言和少數民族語言豐富多樣，是世界上方言和語言資源最豐富的國家之一。普通話、方言、少數民族語言共同構成了中華民族多樣化的燦爛民俗文化。
不少普通話詞匯，方言中多有其他的表達。比如普通話的“擰”，四川方言基本不見使用。
擰的本義:用拇指和另外一至兩根指頭扭住皮肉用力轉動。常用字義還有“控製住物體的一部分向裏轉或向外轉”。
口語中表達“擰”時，四川話根據實際場景，有“?”、“揪”、“車”、“絞”等多種表達，其中“?”字使用頻率最多。
一、表達“擰”的本義“用拇指和另外一至兩根指頭扭住皮肉用力轉動”時，四川方言用“揪”jiu。
例句：你揪我爪子？揪倒青痛！
二、表達“擰”字“控製住物體的一部分向裏轉或向外轉”時，四川方言用“?”、“車”、“絞”等。
1?
“?”，普通話音jiu，四川方言音jiu同“酒”音，是個西南官話、湘語、贛語、客語常用字。
說文解字注：（?）揉屈也。說文有煣無揉。煣、屈申木也。煣屈，謂柔而屈之。廣韻曰。強擊正與柔屈相反。
薑亮夫《昭通方言疏證·釋詞》卷一：今昭人言洗衣揉去其水分曰?。
四川方言中，擰螺絲、瓶蓋擰緊、衣服擰幹、毛巾擰幹等，擰都以用“?”字替換。
四川方言中，“?”還有絞結、纏繞等詞義。例如：“繩子?起了”就是說繩子打結了；“頭發?起了”則是指頭發纏在一起了。
此外，還有一些相關的詞語也使用了“?”這個字，比如“?毛”，指的是頭發或毛發糾結成一團；“?疙瘩”，表示將東西纏繞成一個疙瘩。這些詞語都是在四川地區比較常見的表達方式，充滿了濃鬱的地方特色和文化氣息。
2車
車，四川方言，音cê1，動詞，釋義為扭動、轉動，即調轉、轉換方向。可以用來指轉動身體，也可以指扭動物體。
有螺旋式紋路的“擰”，四川方言也說車，說擰螺絲、瓶蓋擰緊，可以說：車螺絲、瓶蓋車緊。
紡織物的擰，不能用“車”。如衣服擰幹、毛巾擰幹等，說“?”，不說“車”。
四川方言裏，關於“車”這個字還有很多有趣的用法呢！比如說：“車過背就搞忘了”，意思就是說“轉身就忘了”；另外還有“車過去車過來”表示轉過去轉過來的意思。當然啦，這些都是一些比較特別的詞義，我們今天就先不展開講咯~
3絞
在一些地區，人們仍然使用“絞”來表示“擰毛巾”或類似的動作，比如“絞毛巾”。然而，這種用法相對來說並不普遍，可能隻在特定的地域或人群中使用。因此，可以說“絞”字的這種用法存在一定的局限性，其適用範圍相對較窄。
巴金先生《家春秋》三部曲的《春》中就寫到：黃嫂給他（覺新）絞了一張臉帕來，讓他揩了臉。
不少普通話詞匯，方言中多有其他的表達。比如普通話的“擰”，四川方言基本不見使用。
擰的本義:用拇指和另外一至兩根指頭扭住皮肉用力轉動。常用字義還有“控製住物體的一部分向裏轉或向外轉”。
口語中表達“擰”時，四川話根據實際場景，有“?”、“揪”、“車”、“絞”等多種表達，其中“?”字使用頻率最多。
一、表達“擰”的本義“用拇指和另外一至兩根指頭扭住皮肉用力轉動”時，四川方言用“揪”jiu。
例句：你揪我爪子？揪倒青痛！
二、表達“擰”字“控製住物體的一部分向裏轉或向外轉”時，四川方言用“?”、“車”、“絞”等。
1?
“?”，普通話音jiu，四川方言音jiu同“酒”音，是個西南官話、湘語、贛語、客語常用字。
說文解字注：（?）揉屈也。說文有煣無揉。煣、屈申木也。煣屈，謂柔而屈之。廣韻曰。強擊正與柔屈相反。
薑亮夫《昭通方言疏證·釋詞》卷一：今昭人言洗衣揉去其水分曰?。
四川方言中，擰螺絲、瓶蓋擰緊、衣服擰幹、毛巾擰幹等，擰都以用“?”字替換。
四川方言中，“?”還有絞結、纏繞等詞義。例如：“繩子?起了”就是說繩子打結了；“頭發?起了”則是指頭發纏在一起了。
此外，還有一些相關的詞語也使用了“?”這個字，比如“?毛”，指的是頭發或毛發糾結成一團；“?疙瘩”，表示將東西纏繞成一個疙瘩。這些詞語都是在四川地區比較常見的表達方式，充滿了濃鬱的地方特色和文化氣息。
2車
車，四川方言，音cê1，動詞，釋義為扭動、轉動，即調轉、轉換方向。可以用來指轉動身體，也可以指扭動物體。
有螺旋式紋路的“擰”，四川方言也說車，說擰螺絲、瓶蓋擰緊，可以說：車螺絲、瓶蓋車緊。
紡織物的擰，不能用“車”。如衣服擰幹、毛巾擰幹等，說“?”，不說“車”。
四川方言裏，關於“車”這個字還有很多有趣的用法呢！比如說：“車過背就搞忘了”，意思就是說“轉身就忘了”；另外還有“車過去車過來”表示轉過去轉過來的意思。當然啦，這些都是一些比較特別的詞義，我們今天就先不展開講咯~
3絞
在一些地區，人們仍然使用“絞”來表示“擰毛巾”或類似的動作，比如“絞毛巾”。然而，這種用法相對來說並不普遍，可能隻在特定的地域或人群中使用。因此，可以說“絞”字的這種用法存在一定的局限性，其適用範圍相對較窄。
巴金先生《家春秋》三部曲的《春》中就寫到：黃嫂給他（覺新）絞了一張臉帕來，讓他揩了臉。