第132章 話說四川方言:背時
那些即將消失的四川方言詞匯 作者：巴蜀散人 投票推薦 加入書簽 留言反饋
背時，四川方言發音bèi si，普通話字麵意思指不能與時代同步發展。
四川方言中，“背時”就是倒黴、不走運的意思。四川民間俗語有：“人背時鬼都要推”、“駝子淋雨——背時 (濕)”、“背時倒灶生疳瘡”等。
四川方言的“背時”，是從字麵另外的角度入手，指違背時運，意思是運氣不好、活該。“倒黴”說“背時”，“倒大黴”則說 “背黴時”或“背萬年時”等等。
文獻資料中的“背時”：
劉禹錫 《酬樂天見寄》詩: “背時猶自居三品，得老終須卜一丘。”《大詞典》解釋為“違背時勢; 不合時宜”。實際上劉詩中的 “背時”就是 “倒黴”義。
元·宮天挺《死生交範張雞黍》第二折: “本待要求善價而沽諸，爭奈這行貨兒背時也。”
元·範康《竹葉舟》楔子: “嗨! 小生好背時也。”
《水滸傳》第七十八迴: “如今放著這一班好弟兄，如狼似虎的人，那十節度已是背時的人了。”
清·劉省三《躋春台》卷三《巧報應》: “惟有你背時人說些背時話，世間背時事，無過穡與稼，背肩都磨爛，幾個興了家?”
艾蕪《一個女人的悲劇》: “同你們這些 人搞在一道，真是背了堆時了！”注: “背堆時：堆到一起的黴運。” 今作 “背躉時”。
1931年《南川縣誌》: “境遇事業不順利曰背時。”
在四川方言中，“背時”一詞在說話人口中，可以用於指自己，也可以指他人，但內涵其實存在區別。
一、用於說話人自己時，指運氣不好。某些時候隻是一個籍口，通常還會用“有點ㄦ”等強調程度不深。
例句：
1、今天有點ㄦ背時，走個路都跘一跤。（給自己走路不小心找借口安慰自己）
2、今年有點ㄦ背時，辛苦了一年，錢都沒掙到啥子。（並非沒掙到錢，可能隻是沒達到自己預期）
二、用於他人時，用於表示對某些人、某些行為的嘲諷，同時也作為一個常用詈語詞。
例句：
1、喊你莫要費莫要費，就是聽不到，這下跘倒了嘛，該背時（表嘲諷，該你倒黴）！
2、是哪個背時的，把我的茶杯打爛了？！（【背時的】詈語，省語，罵打碎茶杯的人，今天要倒黴。通常也作【背時鬼】）
背時鬼，一個做事總遇到挫折且很少成功，感覺被詛咒過一樣的人。
清·劉省三《躋春台》卷三《雙冤報》: “他為甚買店子人人尊敬,豈像你背時鬼無誌無能。”又卷四《巧報應》: “你這背時鬼,死又不死,把老娘害得難上難下,還要來管老娘, 怕你起早了。”
過去大人罵小娃娃，也通常稱其為“背時的”、“背時鬼”或“背時娃娃”；大人之間，有“背nm的時”，這些都是詈語詞匯。
“背nm的時”曾經是四川散打評書藝術家李伯清老師口中常見的四川方言口頭禪，由於經常說“背時”這個詞，李伯清被網友們戲稱為“背時男神”。
衍生詞匯：該背時。活該的意思。
四川方言中，“背時”就是倒黴、不走運的意思。四川民間俗語有：“人背時鬼都要推”、“駝子淋雨——背時 (濕)”、“背時倒灶生疳瘡”等。
四川方言的“背時”，是從字麵另外的角度入手，指違背時運，意思是運氣不好、活該。“倒黴”說“背時”，“倒大黴”則說 “背黴時”或“背萬年時”等等。
文獻資料中的“背時”：
劉禹錫 《酬樂天見寄》詩: “背時猶自居三品，得老終須卜一丘。”《大詞典》解釋為“違背時勢; 不合時宜”。實際上劉詩中的 “背時”就是 “倒黴”義。
元·宮天挺《死生交範張雞黍》第二折: “本待要求善價而沽諸，爭奈這行貨兒背時也。”
元·範康《竹葉舟》楔子: “嗨! 小生好背時也。”
《水滸傳》第七十八迴: “如今放著這一班好弟兄，如狼似虎的人，那十節度已是背時的人了。”
清·劉省三《躋春台》卷三《巧報應》: “惟有你背時人說些背時話，世間背時事，無過穡與稼，背肩都磨爛，幾個興了家?”
艾蕪《一個女人的悲劇》: “同你們這些 人搞在一道，真是背了堆時了！”注: “背堆時：堆到一起的黴運。” 今作 “背躉時”。
1931年《南川縣誌》: “境遇事業不順利曰背時。”
在四川方言中，“背時”一詞在說話人口中，可以用於指自己，也可以指他人，但內涵其實存在區別。
一、用於說話人自己時，指運氣不好。某些時候隻是一個籍口，通常還會用“有點ㄦ”等強調程度不深。
例句：
1、今天有點ㄦ背時，走個路都跘一跤。（給自己走路不小心找借口安慰自己）
2、今年有點ㄦ背時，辛苦了一年，錢都沒掙到啥子。（並非沒掙到錢，可能隻是沒達到自己預期）
二、用於他人時，用於表示對某些人、某些行為的嘲諷，同時也作為一個常用詈語詞。
例句：
1、喊你莫要費莫要費，就是聽不到，這下跘倒了嘛，該背時（表嘲諷，該你倒黴）！
2、是哪個背時的，把我的茶杯打爛了？！（【背時的】詈語，省語，罵打碎茶杯的人，今天要倒黴。通常也作【背時鬼】）
背時鬼，一個做事總遇到挫折且很少成功，感覺被詛咒過一樣的人。
清·劉省三《躋春台》卷三《雙冤報》: “他為甚買店子人人尊敬,豈像你背時鬼無誌無能。”又卷四《巧報應》: “你這背時鬼,死又不死,把老娘害得難上難下,還要來管老娘, 怕你起早了。”
過去大人罵小娃娃，也通常稱其為“背時的”、“背時鬼”或“背時娃娃”；大人之間，有“背nm的時”，這些都是詈語詞匯。
“背nm的時”曾經是四川散打評書藝術家李伯清老師口中常見的四川方言口頭禪，由於經常說“背時”這個詞，李伯清被網友們戲稱為“背時男神”。
衍生詞匯：該背時。活該的意思。