第128章 四川方言中幾個部分保留古漢語發音的字
那些即將消失的四川方言詞匯 作者：巴蜀散人 投票推薦 加入書簽 留言反饋
絕大部分漢字的發音，四川方言和普通話相同，隻是調值不同。
少部分漢字，老派四川話口語中完全保留古漢語發音，與普通話不同，但多為常用字，如：鞋、街、莧、鹹等，平常大家也不會混淆。受推普工作影響，逐步發普通話音，也沒有混淆不明情況。
極少數字，日常口語使用的大部分情形，音義和普通話相同。但這些字的個別詞義，又保留古漢語發音，很多人就不知道寫法了。今天就說說幾個這樣的字。
一、煎
日常生活大多數場景，“煎”發陰平調jiān，和普通話一樣，所以沒有疑問。
有一個地方比較特別，發音jiàn：煎熟油（海椒），這是川渝地區普通家庭都會做的事。但是“煎熟油”口語發音“jiàn熟油”，有些人就不知如何寫了，多用同音字代替，而不知本字就是“煎”。有人用“見”；更有人專門“考證”一番，認為是“濺”字，理由很“充分”：熱油四濺。
豈不知，“煎”在古漢語就是不同聲調。
《廣韻》《集韻》子仙切《韻會》將仙切，??音湔。這是陰平調。
又《廣韻》《集韻》《韻會》??子賤切，音箭 ziàn。這是“煎”去聲jiàn來源。ziàn→jiàn，近代尖團合流為jiàn。
所以，jiàn熟油，不是“見熟油”，也不是“濺熟油”，就是“煎”熟油。
二、居
日常生活大多數場景，“居”發陰平調ju，和普通話一樣，所以沒有疑問。
有句日常口語常用語：你天天gu倒屋頭耍手機，還是要多出去運動運動哦！很多人又不曉得這個地方的“gu”字，其實就是“居”字。
“居”最早是蹲的意思，是個形聲字。字形從“屍”表意，“古”表聲。後來表示蹲，加了足字旁，成了踞字，並演化出跍字，四川方言至今仍不常用“蹲”，而多說“跍”gu／ku，g→k則是濁音往清音的演變。蹲義在另加了足字旁以後，“居”字的意思就多與居所相關了。
呆在家裏，普通話說居ju家，比較文鄒鄒，四川話說得比較通俗，口語稱“居gu倒屋頭”，“居”仍然保留古漢語發音。
“居”字演化很複雜，意思也很多，這裏隻撿相關的簡單介紹了一下。
三、讎
讎，是“仇”的異體字，專指仇恨或久而生厭。因為“仇”的意思很多，但我要說到的四川方言義，隻取這個意思，所以這裏就用了這個異體字。
讎，《韻會》仇也。於文言雔為讎。雔，鳥之雙也。人之讎怨，不顧禮義，則如禽鳥之為，兩怒而有言在其閑，必溢惡之言，若禽鳥之聲也。《疏》讎者，至怨之稱。
四川方言部分地區，比如我地廣漢話，長期吃某種單一食物，或者長期幹某種單調的工作，或者兩口子結婚久了，久而生厭，則說“吃xiu了”、“做xiu了”、相互“看xiu了”，這個“xiu”字或就是讎字。備注：僅是筆者結合音義考證，未查到正規文獻記錄，也不知其他地區是否有此用法，歡迎留言。
四川方言部分地區這個發音，應該來源於客家話（粵語和客家話聲母s沒有顎化為x）。湖廣填四川移民運動，也有不少客家人移民來到四川，部分客家話詞匯和發音融入了西南官話。
讎〔仇〕◎ 客家話發音：[海陸豐腔] shiu2 chiu2 [陸豐腔] shu3 [梅縣腔] shu2 shiu2 chiu2 kiu2 [東莞腔] siu2 [客英字典] chiu2 shiu2 [寶安腔] su2 [客語拚音字匯] su2 [台灣四縣腔] siu2 ciu2
吃讎xiu了，也說吃傷了，吃膩了。總體意思大體一樣：不想再吃了，內涵其實有細微區別。
傷，主要是食傷；膩，是一種難受感；讎xiu，則是一種說不出的久而生厭的心情。
幹活做讎xiu了，可以說是久了就幹煩了。夫妻在一起生活久了，讎xiu了，也可以說是膩了。
但是上述情形，如果本身在用讎xiu字的地區，讎xiu的內涵，用其他字是形容感覺是不完美的。就像東西非常美味，普通話說“非常好吃”，四川話說“好吃慘了”、“巴適得板”，感覺是不一樣的哦！
少部分漢字，老派四川話口語中完全保留古漢語發音，與普通話不同，但多為常用字，如：鞋、街、莧、鹹等，平常大家也不會混淆。受推普工作影響，逐步發普通話音，也沒有混淆不明情況。
極少數字，日常口語使用的大部分情形，音義和普通話相同。但這些字的個別詞義，又保留古漢語發音，很多人就不知道寫法了。今天就說說幾個這樣的字。
一、煎
日常生活大多數場景，“煎”發陰平調jiān，和普通話一樣，所以沒有疑問。
有一個地方比較特別，發音jiàn：煎熟油（海椒），這是川渝地區普通家庭都會做的事。但是“煎熟油”口語發音“jiàn熟油”，有些人就不知如何寫了，多用同音字代替，而不知本字就是“煎”。有人用“見”；更有人專門“考證”一番，認為是“濺”字，理由很“充分”：熱油四濺。
豈不知，“煎”在古漢語就是不同聲調。
《廣韻》《集韻》子仙切《韻會》將仙切，??音湔。這是陰平調。
又《廣韻》《集韻》《韻會》??子賤切，音箭 ziàn。這是“煎”去聲jiàn來源。ziàn→jiàn，近代尖團合流為jiàn。
所以，jiàn熟油，不是“見熟油”，也不是“濺熟油”，就是“煎”熟油。
二、居
日常生活大多數場景，“居”發陰平調ju，和普通話一樣，所以沒有疑問。
有句日常口語常用語：你天天gu倒屋頭耍手機，還是要多出去運動運動哦！很多人又不曉得這個地方的“gu”字，其實就是“居”字。
“居”最早是蹲的意思，是個形聲字。字形從“屍”表意，“古”表聲。後來表示蹲，加了足字旁，成了踞字，並演化出跍字，四川方言至今仍不常用“蹲”，而多說“跍”gu／ku，g→k則是濁音往清音的演變。蹲義在另加了足字旁以後，“居”字的意思就多與居所相關了。
呆在家裏，普通話說居ju家，比較文鄒鄒，四川話說得比較通俗，口語稱“居gu倒屋頭”，“居”仍然保留古漢語發音。
“居”字演化很複雜，意思也很多，這裏隻撿相關的簡單介紹了一下。
三、讎
讎，是“仇”的異體字，專指仇恨或久而生厭。因為“仇”的意思很多，但我要說到的四川方言義，隻取這個意思，所以這裏就用了這個異體字。
讎，《韻會》仇也。於文言雔為讎。雔，鳥之雙也。人之讎怨，不顧禮義，則如禽鳥之為，兩怒而有言在其閑，必溢惡之言，若禽鳥之聲也。《疏》讎者，至怨之稱。
四川方言部分地區，比如我地廣漢話，長期吃某種單一食物，或者長期幹某種單調的工作，或者兩口子結婚久了，久而生厭，則說“吃xiu了”、“做xiu了”、相互“看xiu了”，這個“xiu”字或就是讎字。備注：僅是筆者結合音義考證，未查到正規文獻記錄，也不知其他地區是否有此用法，歡迎留言。
四川方言部分地區這個發音，應該來源於客家話（粵語和客家話聲母s沒有顎化為x）。湖廣填四川移民運動，也有不少客家人移民來到四川，部分客家話詞匯和發音融入了西南官話。
讎〔仇〕◎ 客家話發音：[海陸豐腔] shiu2 chiu2 [陸豐腔] shu3 [梅縣腔] shu2 shiu2 chiu2 kiu2 [東莞腔] siu2 [客英字典] chiu2 shiu2 [寶安腔] su2 [客語拚音字匯] su2 [台灣四縣腔] siu2 ciu2
吃讎xiu了，也說吃傷了，吃膩了。總體意思大體一樣：不想再吃了，內涵其實有細微區別。
傷，主要是食傷；膩，是一種難受感；讎xiu，則是一種說不出的久而生厭的心情。
幹活做讎xiu了，可以說是久了就幹煩了。夫妻在一起生活久了，讎xiu了，也可以說是膩了。
但是上述情形，如果本身在用讎xiu字的地區，讎xiu的內涵，用其他字是形容感覺是不完美的。就像東西非常美味，普通話說“非常好吃”，四川話說“好吃慘了”、“巴適得板”，感覺是不一樣的哦！