第121章 毒蟲叮刺四川人不說普通話的蜇，那四川話如何表達?
那些即將消失的四川方言詞匯 作者：巴蜀散人 投票推薦 加入書簽 留言反饋
普通話謂毒蟲叮刺為蜇。
蜇，普通話音zhē，動詞，1指蜂、蠍子等用毒刺叮咬人。2刺痛；刺傷。
唐·柳宗元《讀韓愈所著毛穎傳後題》：苦鹹酸辛，雖蜇吻裂鼻，縮舍澀齒，而鹹有篤好之者。
又如：蜇殺(毒蟲叮咬致死)；蠍子蜇人等。
又如：別去玩仙人掌，它的刺蜇到很痛的。
四川方言通常不說“蜇”字，而是說“鐍”，有些地方［如我地廣漢話］則直接說“錐zui”：仙人掌的刺錐倒人精痛。精痛，很痛，一些地方說青痛。
鐍，發音ju。＜動＞刺，錐。如“小明遭蜂子鐍了”即“小明被蜜蜂蜇了”。
《廣雅·釋詁一》：“鐍，刺也。”
《集韻·術韻》：“鐍，錐也。”
《漢書·天文誌》“暈適背穴”條，顏師古注：“孟康曰：‘穴多作鐍，其形如玉鐍也。如淳曰：‘有氣刺日為鐍。鐍，抉傷也。”這裏“鐍”當作“刺”義。
又或作“棘”。黃庭堅《龍眠操》之一：“我為直兮棘吾趾，我為曲兮不如其己。”
薑亮夫《昭通方言疏證》 (294條): “《方言》三: ‘凡草木刺人,江湘之間謂之棘。’ 《廣雅·釋詁二》: ‘棘,箴也。’ ……今昭人謂草木刺傷曰棘著。棘,讀平聲,音如居ju。”
《四川方言詞典》作“鋦”，為同音借用，不準確。且鋦是古入聲字，理論上西南官話成渝片發陽平音，不發陰平音。
把刺、錐說“ju”，主要是川東、川南地區。川西壩子、川北地區多說“zui”。
許多人在童年時期都曾親身經曆過被蜜蜂蜇傷後的痛苦和不適。當我們不幸地被蜜蜂蜇到的瞬間，那種劇烈的疼痛簡直讓人難以忍受。而蜇傷後不久，傷口處就會迅速腫脹起來，並伴隨著難忍的瘙癢感。這種難受的狀態至少需要持續一周左右才能完全恢複正常。
麵對這樣的情況，大人們常常告訴孩子們一些緩解症狀的方法。他們說，可以嚐試塗抹人奶或者使用肥皂來減輕症狀。這些傳統的建議在一定程度上能幫助我們舒緩受傷部位的不適感，但並不能完全消除所有的痛苦。畢竟，蜜蜂蜇傷所帶來的疼痛和不適是無法輕易忽視的。所以，在與大自然接觸時，還是盡量避免招惹這些可愛又危險的小生靈吧！
說了鐍ju，又再說說蜜蜂尾刺的方言稱謂：爝，音jiào，同“叫”音。又或作“燋”。
爝，蜂蠆的毒刺。蜂蠆fēng chài ，指蜂和蠆，這兩種動物都是有毒刺的螫蟲，所以也是有毒刺螫蟲的泛稱。
民國十八年《榮縣誌·物產》: “猶蜂蠆之刺曰爝、曰燋也。”
又: “蜂之刺曰爝,言痛如火燋也。《山海經》草木之刺曰傷,《方言》 曰壯。沈括曰: 醫家行灸,以一灼為一壯。凡立名於蜂爝同意。”
唐樞的《蜀籟》第三卷記載：“死蜂活燋。”意思就是說蜂子雖然已經死去，但它的毒刺仍然可以螫傷人。這句俗語至今仍在川渝地區流傳著。
本字又或作“蟜”。
《說文·蟲部》: “蟜,蟲也。”
《玉 篇·蟲部》: “蟜,毒蟲也。”
宋戴侗《六書故·動物四》: “蟜,居夭切,夭矯卷尾強曲也。鄭公孫蠆字子蟜,蠆尾矯曲也。”
《逸周書·酆保》: “三信蟜萌,莫能安宅。”朱右曾校釋: “蟜,毒蟲,有蠆。”
由毒蟲轉而指其毒刺,亦屬自然。
參考資料：《四川方言詞源》
蜇，普通話音zhē，動詞，1指蜂、蠍子等用毒刺叮咬人。2刺痛；刺傷。
唐·柳宗元《讀韓愈所著毛穎傳後題》：苦鹹酸辛，雖蜇吻裂鼻，縮舍澀齒，而鹹有篤好之者。
又如：蜇殺(毒蟲叮咬致死)；蠍子蜇人等。
又如：別去玩仙人掌，它的刺蜇到很痛的。
四川方言通常不說“蜇”字，而是說“鐍”，有些地方［如我地廣漢話］則直接說“錐zui”：仙人掌的刺錐倒人精痛。精痛，很痛，一些地方說青痛。
鐍，發音ju。＜動＞刺，錐。如“小明遭蜂子鐍了”即“小明被蜜蜂蜇了”。
《廣雅·釋詁一》：“鐍，刺也。”
《集韻·術韻》：“鐍，錐也。”
《漢書·天文誌》“暈適背穴”條，顏師古注：“孟康曰：‘穴多作鐍，其形如玉鐍也。如淳曰：‘有氣刺日為鐍。鐍，抉傷也。”這裏“鐍”當作“刺”義。
又或作“棘”。黃庭堅《龍眠操》之一：“我為直兮棘吾趾，我為曲兮不如其己。”
薑亮夫《昭通方言疏證》 (294條): “《方言》三: ‘凡草木刺人,江湘之間謂之棘。’ 《廣雅·釋詁二》: ‘棘,箴也。’ ……今昭人謂草木刺傷曰棘著。棘,讀平聲,音如居ju。”
《四川方言詞典》作“鋦”，為同音借用，不準確。且鋦是古入聲字，理論上西南官話成渝片發陽平音，不發陰平音。
把刺、錐說“ju”，主要是川東、川南地區。川西壩子、川北地區多說“zui”。
許多人在童年時期都曾親身經曆過被蜜蜂蜇傷後的痛苦和不適。當我們不幸地被蜜蜂蜇到的瞬間，那種劇烈的疼痛簡直讓人難以忍受。而蜇傷後不久，傷口處就會迅速腫脹起來，並伴隨著難忍的瘙癢感。這種難受的狀態至少需要持續一周左右才能完全恢複正常。
麵對這樣的情況，大人們常常告訴孩子們一些緩解症狀的方法。他們說，可以嚐試塗抹人奶或者使用肥皂來減輕症狀。這些傳統的建議在一定程度上能幫助我們舒緩受傷部位的不適感，但並不能完全消除所有的痛苦。畢竟，蜜蜂蜇傷所帶來的疼痛和不適是無法輕易忽視的。所以，在與大自然接觸時，還是盡量避免招惹這些可愛又危險的小生靈吧！
說了鐍ju，又再說說蜜蜂尾刺的方言稱謂：爝，音jiào，同“叫”音。又或作“燋”。
爝，蜂蠆的毒刺。蜂蠆fēng chài ，指蜂和蠆，這兩種動物都是有毒刺的螫蟲，所以也是有毒刺螫蟲的泛稱。
民國十八年《榮縣誌·物產》: “猶蜂蠆之刺曰爝、曰燋也。”
又: “蜂之刺曰爝,言痛如火燋也。《山海經》草木之刺曰傷,《方言》 曰壯。沈括曰: 醫家行灸,以一灼為一壯。凡立名於蜂爝同意。”
唐樞的《蜀籟》第三卷記載：“死蜂活燋。”意思就是說蜂子雖然已經死去，但它的毒刺仍然可以螫傷人。這句俗語至今仍在川渝地區流傳著。
本字又或作“蟜”。
《說文·蟲部》: “蟜,蟲也。”
《玉 篇·蟲部》: “蟜,毒蟲也。”
宋戴侗《六書故·動物四》: “蟜,居夭切,夭矯卷尾強曲也。鄭公孫蠆字子蟜,蠆尾矯曲也。”
《逸周書·酆保》: “三信蟜萌,莫能安宅。”朱右曾校釋: “蟜,毒蟲,有蠆。”
由毒蟲轉而指其毒刺,亦屬自然。
參考資料：《四川方言詞源》