第116章 快消失的四川方言:落後(後來之義)
那些即將消失的四川方言詞匯 作者：巴蜀散人 投票推薦 加入書簽 留言反饋
落後，普通話音：luo hou，漢語詞匯。
普通話詞匯釋義：1.在行進中落在別人後麵。2.發展水平或認識程度比較低（跟“進步”相對）。3.工作進度遲緩，計劃往後延。
在四川方言，乃至其他西南官話區如雲南方言中，“落後”除了普通話的詞義，還有不同於普通話的詞義：後來，以後。
做普通話詞義解時，發音時重音在後，落''後。作四川方言“後來\/以後”解時，發音時重音在前，''落 後，這是發音上的細微區別。且四川方言都發音為：lo hou。
四川方言“落後”作“後來\/以後”解這一詞義，目前一些方言書籍如《四川方言詞典》、《四川方言詞源》等均未收錄，筆者近日在查看雲南方言資料時看到這個詞義，才記起過去四川方言也經常如此使用。
過去老派四川方言中，不少地區常稱後來為落後，如：“我落後才曉得，娃兒放了學在外頭溝邊耍水，涼鞋讓水衝走了，不敢迴來，怕挨打。擦黑了才悄悄咪咪趖迴屋！”
今雲南各地也常稱後來為落後，如：“起頭一個都認不得他是哪個，落後才認得”。
《金瓶梅詞話·五十九迴》：“咱姐兒才待收拾起身，隻見王家人來把姐兒的衣包拿的去，落後老爹那裏又差了人來”。
從《金》書大量使用山東方言來看，今山東、江蘇等地，或也有此方言詞義。
查《漢語方言學大詞典》，54個漢語方言點中，隻有寧夏銀川和江西於都，“落後”有“後來”義，成都方言居然沒有，應該是統計數據偏差了。
說“落後”時，過去四川方言還有“開先\/起先\/起頭”一詞，意為起初、最初、開始時，用作時間副詞，常與“落後”搭配，組成“開先\/起先\/起頭……落後……”句式，與普通話之“開始……，後來……”句式相似。
例如四川話：開先\/起先\/起頭還看到他在那兒做作業，落後沒注意，就沒看到他了。
今雲南各地方言亦有起頭一詞，用法同四川方言，用作時間副詞，又常與“落後”搭配，組成“起頭……落後……”句式，與普通話之“開始……，後來……”句式相似。
例如雲南話：“起頭我們都還在一處，落後就分開掉了。曉不得他去kê哪點去了！”
按：普通話中也有“起先\/起頭”表示“最初；開始”，但沒有“落後”表示“後來；然後”的用法。
文末補充介紹幾個有截然相反詞義的方言詞匯。
【曉得】1知道：～了。2不知道：～他迴來沒有喲。
【希奇】1稀罕； 疼愛：雖然傻，他爸爸仍然～得要命。2不稀罕：“我有這個玩具，你莫得哇？” “希奇！”〔也說：沒見球過！也是表達相反意思“早就玩的不想玩了”〕
【時不時】1時時、?經常。?你還是給你老漢兒～打個電話。2偶爾。你盡量抽時間～迴老家看看哦。
【久不久】和“時不時”基本一個意思。
普通話詞匯釋義：1.在行進中落在別人後麵。2.發展水平或認識程度比較低（跟“進步”相對）。3.工作進度遲緩，計劃往後延。
在四川方言，乃至其他西南官話區如雲南方言中，“落後”除了普通話的詞義，還有不同於普通話的詞義：後來，以後。
做普通話詞義解時，發音時重音在後，落''後。作四川方言“後來\/以後”解時，發音時重音在前，''落 後，這是發音上的細微區別。且四川方言都發音為：lo hou。
四川方言“落後”作“後來\/以後”解這一詞義，目前一些方言書籍如《四川方言詞典》、《四川方言詞源》等均未收錄，筆者近日在查看雲南方言資料時看到這個詞義，才記起過去四川方言也經常如此使用。
過去老派四川方言中，不少地區常稱後來為落後，如：“我落後才曉得，娃兒放了學在外頭溝邊耍水，涼鞋讓水衝走了，不敢迴來，怕挨打。擦黑了才悄悄咪咪趖迴屋！”
今雲南各地也常稱後來為落後，如：“起頭一個都認不得他是哪個，落後才認得”。
《金瓶梅詞話·五十九迴》：“咱姐兒才待收拾起身，隻見王家人來把姐兒的衣包拿的去，落後老爹那裏又差了人來”。
從《金》書大量使用山東方言來看，今山東、江蘇等地，或也有此方言詞義。
查《漢語方言學大詞典》，54個漢語方言點中，隻有寧夏銀川和江西於都，“落後”有“後來”義，成都方言居然沒有，應該是統計數據偏差了。
說“落後”時，過去四川方言還有“開先\/起先\/起頭”一詞，意為起初、最初、開始時，用作時間副詞，常與“落後”搭配，組成“開先\/起先\/起頭……落後……”句式，與普通話之“開始……，後來……”句式相似。
例如四川話：開先\/起先\/起頭還看到他在那兒做作業，落後沒注意，就沒看到他了。
今雲南各地方言亦有起頭一詞，用法同四川方言，用作時間副詞，又常與“落後”搭配，組成“起頭……落後……”句式，與普通話之“開始……，後來……”句式相似。
例如雲南話：“起頭我們都還在一處，落後就分開掉了。曉不得他去kê哪點去了！”
按：普通話中也有“起先\/起頭”表示“最初；開始”，但沒有“落後”表示“後來；然後”的用法。
文末補充介紹幾個有截然相反詞義的方言詞匯。
【曉得】1知道：～了。2不知道：～他迴來沒有喲。
【希奇】1稀罕； 疼愛：雖然傻，他爸爸仍然～得要命。2不稀罕：“我有這個玩具，你莫得哇？” “希奇！”〔也說：沒見球過！也是表達相反意思“早就玩的不想玩了”〕
【時不時】1時時、?經常。?你還是給你老漢兒～打個電話。2偶爾。你盡量抽時間～迴老家看看哦。
【久不久】和“時不時”基本一個意思。