第14章 醃臢不讀yān zàn，該怎麽讀?它就是部分川渝人說的挖抓
那些即將消失的四川方言詞匯 作者：巴蜀散人 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“挖抓”，主流四川話沒有這個詞，主要是岷江話在使用，即成都西邊的都江堰、邛崍、崇州、大邑，樂山部分地區、川南宜賓、瀘州地區以及重慶的江津、綦江，貴州遵義市、貴陽市部分地區有這個說法。
《四川方言詞典》收錄了“挖抓”詞條，挖抓：齷齪；不幹淨。
《重慶方言誌》中也收錄了這個詞條【挖抓】：肮髒。
川渝地區發音都是wā zuā，意思基本一致。
但是“挖抓”不是表示川渝人表示肮髒的wā zuā的本字，屬於是借音字。
川渝人說的“挖抓”，本字是【醃臢】。
四川大學蔣宗福教授所著《四川方言詞源》一書，明確將【醃臢】注音為wā zuā。
醃臢 ∶肮髒。
例：1、宋趙叔向《肯綮錄·俚俗字義》： “不潔曰醃臢。”
2、《西遊記》第三十八迴： “馱著他，醃臢臭水淋將下來，汙了衣服，沒人與我漿洗。”
【醃臢】這個詞除了“肮髒”，還有其他意思，例如《四川方言詞典》注釋的齷齪等。
例如《水滸傳》第九十三迴：李逵聽了這句話，跳將起來道：“這樣醃臢歪貨!”。這裏的“醃臢”就是指人齷齪。
“醃臢”該怎麽讀？
日常口語中，就像我們把“鞋子”說成“孩子”、“莧菜”說成“汗菜”一樣，把醃臢說成挖抓wā zuā，是無所謂的。
但是了解一下它的正確讀音與寫法，還是有必要的。如果遇到需要書麵表達的情況，或者孩子上學學到了這個詞，都能加深理解，就不容易出錯了。
醃臢普通話正確讀音：ā zā
同音字：阿 匝
“醃臢”這個詞中，“醃”有兩個讀音，一個是yān，就是醃製肉的意思。
另一個就是ā，用於方言，見於中原官話和江淮官話等。但是晉語、湘語普遍發ngā音，因為普通話沒有ng聲母，所以漢語詞典沒有記錄。川渝地區發wā音也暫時未查到相關記載。
“臢”隻有一個讀音，就是zā，即不是【讚zàn】也不是【攢zǎn】。方言音有zan［湘語］和zua［西南官話］等。
“醃臢”作為一個完整的方言詞匯，書麵語隻能讀成“ā zā”，第六版漢語詞典上也這麽規定的。其他一些方言音，則隻作為方言音，未被納入漢字字典。
鄂西網友noah留言：
由今天的帖子想到鄂西的一些明顯與普通話有差異的常用說法：抓握→kae，去→ki，趕→攆lian，兇狠→惡wo燥，拉拽→den，舉→zhou，扛o，轉→chae，搓揉→rua，收攏→ha，扯→huai，踢→zhua，蹲→zhuai，
豬頸→項hang圈，豬屁股→坐蹲den，豬舌→轉頭，尾ye巴，頭→腦o kuo。
湖北網友（本真）留言：
醃臢，我們至今使用，意思是擰巴、糾結、名堂多。
醃臢一詞，至今仍被廣泛運用著。它所表達的含義十分獨特，既可以形容人或事物的狀態，表示其充滿了矛盾與糾葛；又可指代某種情況錯綜複雜、難以理解，讓人感到困惑和無奈。
比如說一個人性格醃臢，就是說這個人心事重重、內心糾結，做事總是別別扭扭，不夠爽快利落。而當我們用“這事真醃臢”來描述某件事情時，則意味著這件事背後可能隱藏著許多複雜的關係和利益衝突，處理起來頗為棘手。
《四川方言詞典》收錄了“挖抓”詞條，挖抓：齷齪；不幹淨。
《重慶方言誌》中也收錄了這個詞條【挖抓】：肮髒。
川渝地區發音都是wā zuā，意思基本一致。
但是“挖抓”不是表示川渝人表示肮髒的wā zuā的本字，屬於是借音字。
川渝人說的“挖抓”，本字是【醃臢】。
四川大學蔣宗福教授所著《四川方言詞源》一書，明確將【醃臢】注音為wā zuā。
醃臢 ∶肮髒。
例：1、宋趙叔向《肯綮錄·俚俗字義》： “不潔曰醃臢。”
2、《西遊記》第三十八迴： “馱著他，醃臢臭水淋將下來，汙了衣服，沒人與我漿洗。”
【醃臢】這個詞除了“肮髒”，還有其他意思，例如《四川方言詞典》注釋的齷齪等。
例如《水滸傳》第九十三迴：李逵聽了這句話，跳將起來道：“這樣醃臢歪貨!”。這裏的“醃臢”就是指人齷齪。
“醃臢”該怎麽讀？
日常口語中，就像我們把“鞋子”說成“孩子”、“莧菜”說成“汗菜”一樣，把醃臢說成挖抓wā zuā，是無所謂的。
但是了解一下它的正確讀音與寫法，還是有必要的。如果遇到需要書麵表達的情況，或者孩子上學學到了這個詞，都能加深理解，就不容易出錯了。
醃臢普通話正確讀音：ā zā
同音字：阿 匝
“醃臢”這個詞中，“醃”有兩個讀音，一個是yān，就是醃製肉的意思。
另一個就是ā，用於方言，見於中原官話和江淮官話等。但是晉語、湘語普遍發ngā音，因為普通話沒有ng聲母，所以漢語詞典沒有記錄。川渝地區發wā音也暫時未查到相關記載。
“臢”隻有一個讀音，就是zā，即不是【讚zàn】也不是【攢zǎn】。方言音有zan［湘語］和zua［西南官話］等。
“醃臢”作為一個完整的方言詞匯，書麵語隻能讀成“ā zā”，第六版漢語詞典上也這麽規定的。其他一些方言音，則隻作為方言音，未被納入漢字字典。
鄂西網友noah留言：
由今天的帖子想到鄂西的一些明顯與普通話有差異的常用說法：抓握→kae，去→ki，趕→攆lian，兇狠→惡wo燥，拉拽→den，舉→zhou，扛o，轉→chae，搓揉→rua，收攏→ha，扯→huai，踢→zhua，蹲→zhuai，
豬頸→項hang圈，豬屁股→坐蹲den，豬舌→轉頭，尾ye巴，頭→腦o kuo。
湖北網友（本真）留言：
醃臢，我們至今使用，意思是擰巴、糾結、名堂多。
醃臢一詞，至今仍被廣泛運用著。它所表達的含義十分獨特，既可以形容人或事物的狀態，表示其充滿了矛盾與糾葛；又可指代某種情況錯綜複雜、難以理解，讓人感到困惑和無奈。
比如說一個人性格醃臢，就是說這個人心事重重、內心糾結，做事總是別別扭扭，不夠爽快利落。而當我們用“這事真醃臢”來描述某件事情時，則意味著這件事背後可能隱藏著許多複雜的關係和利益衝突，處理起來頗為棘手。