第205頁
山青卷白雲：女翻譯與王維 作者：青溪客 投票推薦 加入書簽 留言反饋
僧人們不覺停止了誦經，默然站起，工匠們則非常尷尬。無論是盜寇為竊取陪葬的寶貨而損毀遺骸，還是有人惡意盜走遺骸以侮辱死者家人，女眷的遺體不知所蹤，怎樣都不是一件易於啟齒的事。
王維眉頭一擰。阿妍昨日去後在薦福寺停靈一夜，他親自守靈，今日棺木運來輞穀，他也全程在旁陪著，難道……他腦中浮起一個狂悖的想法，又疑心自己隻是因為一夜未眠而昏亂了。他惶然地抬起眸子，天色比方才更亮了，乳白的濃霧變得疏淡，雲層後麵透出淺淺的金光。
他走到棺木前，伸手推開了棺蓋。
一縷日光破開雲霧，直直地落在棺中，隨即一道光柱變為無數道，又成為渾然一體的一整個晴天，霧靄散去，紅日高懸。滿山的草木仿佛驀然間感到陽光的召喚，神采飛揚，勃然奮勵。遠處傳來老農喜悅的交談聲，山裏的野鼠恣肆地跑起來。
——棺中沒有阿妍。
除了給她枕在頸下的那麵瓷枕，棺中唯有一隻紫羅香囊。
王維拾起那隻香囊，握在手中。隔著陳舊的絲羅，堅硬圓潤的三粒豆子硌痛他的掌心。
「紅豆生南國，秋來……發故枝！」
這原不是一首喜悅的詩。秋來故枝又發，秋來故人何在？此物相思，因此他勸人休采，但即使不採，它自在枝頭零落殆盡，那時又當如何？
他沉沉地笑了。
與他相熟的不空和尚走過來，合掌道：「天地日月，須彌山海，合會有離，生者必死。我本想勸檀越不必過於哀痛憂悲，但娘子平生顏容不改，逝後遺骸不見，想來娘子實為天人所現。」
「天人。」王維重複道。
「是。當年我師父說過，娘子的來處，不在這裏。」不空的師父，是金剛智法師。
王維恍然：當年在慈恩寺，他曾請金剛智法師為阿妍解圍。法師對阿妍說話的樣子，的確……有些特異。
不空又道：「如今娘子緣盡歸天，檀越合當歡喜才是。」
他以獅子國僧人身份而深得大唐皇室禮敬，終成一代名僧，自是穎悟卓絕，深知俗世人情。此言一出，在場僧俗皆覺在理，連工匠們也跟著一起稱嘆佛名。
王維抿了抿唇，忽然對不空說：「和尚請聽。」
不空靜心斂氣，傾耳而聽。山中有風拂草木的沙沙聲，有水流的淙淙聲，有農人揮鋤、土塊迸碎的聲音，亂中蘊靜，靜而復動，王維想讓他聽的……是什麽？
「極樂世界淨佛土中，常有種種奇妙可愛雜色眾鳥，所謂：鵝雁、鶖鷺、鴻鶴、孔雀、鸚鵡、羯羅頻迦、命命鳥等。如是眾鳥，晝夜六時恆共集會，出和雅聲，隨其類音宣揚妙法。」王維隨口念誦，誦的是《阿彌陀經》中的一段話。
幾隻小黃鳥的歌聲，細細碎碎地在枝頭響著，為他的誦讀配上樂曲。早春時它們歌喉猶澀，經過一春的學舌，嗓音婉麗，長短交織，斑駁如樹枝間灑落的點點日光。
不空抬眉，王維念的是玄奘法師的譯本。玄奘取經辛苦，九死一生，歸來後譯經近二十載，也甚為艱辛。但時下的文士們，多半還是偏愛後秦時鳩摩羅什的譯本。
「時人偏好羅什，我意亦然。不過，梵語所謂『耆婆耆婆迦』，一身二頭之鳥，羅什譯為『共命鳥』，而玄奘法師譯成『命命鳥』。[2]此處，我更喜玄奘法師的手筆。」
不空熟知梵語，眸光微轉，便即瞭然：「命命鳥一身二頭，一雄一雌，雄鳥的命與雌鳥的命合在一處，才能成為命命鳥。兩個『命』字，缺一不可。」
「而她的命……與我的命，不在一處。」王維淡淡地總結道。
是年冬，王維上表，請舍輞川莊為寺院。
雲泉間的莊園，成為僧人起居的精舍，幽篁裏的琴音，轉為日復一日的晚鍾。
而王維獨自住在長安，齋僧有時，談玄有時，獨坐有時，誦經有時。史思明降唐了，又叛唐了；安慶緒被殺了，史思明自立為帝了……這些事，離長安很遠，離王維就更遠。李輔國弄權，天家父子互相猜忌，上皇慘澹遷居西內，高力士流放巫州……京中的事，似乎也不與他相幹。他的官階越高，心緒就越淡漠。
上元元年，他轉任尚書右丞。冬天，他見到道路上的凍餒百姓，請求將在中書舍人、給事中兩任上分得的職田交還朝廷。皇帝拒絕了，他又請將其中一份職田交與施粥之所，以田中糧米煮粥施給百姓，「於國家不減數粒，在窮窘或得再生」。
他平淡而充實地度過所剩不多的歲月。
第二年的春天，王維上《責躬薦弟表》，請皇帝削去他的官職，換遠在蜀州的弟弟王縉迴京。
「年老力衰，心昏眼暗。久竊天官，每慚屍素。」他這樣評價自己的才能。
「沒於逆賊，不能殺生，負國偷生，以至今日。」他這樣指責自己的品格。
「臣又逼近懸車，朝暮入地，闃然孤獨，迥無子孫。弟之與臣，更相為命。兩人又俱白首，一別恐隔黃泉。儻得同居，相視而沒，泯滅之際，魂魄有依。伏乞盡削臣官，放歸田裏，賜臣散職，令歸朝廷。」他這樣述說自己的心境。
白首與黃泉，這兩個詞的對仗不算新奇，本不該有令人心悸的力量。但——他的目光掠過麵前的銀鏡，鏡中人滿頭霜雪，映著日光，竟有些刺目：黃泉，是不遠了。
小貼士：如果覺得不錯，記得收藏網址或推薦給朋友哦~拜託啦
：
王維眉頭一擰。阿妍昨日去後在薦福寺停靈一夜，他親自守靈，今日棺木運來輞穀，他也全程在旁陪著，難道……他腦中浮起一個狂悖的想法，又疑心自己隻是因為一夜未眠而昏亂了。他惶然地抬起眸子，天色比方才更亮了，乳白的濃霧變得疏淡，雲層後麵透出淺淺的金光。
他走到棺木前，伸手推開了棺蓋。
一縷日光破開雲霧，直直地落在棺中，隨即一道光柱變為無數道，又成為渾然一體的一整個晴天，霧靄散去，紅日高懸。滿山的草木仿佛驀然間感到陽光的召喚，神采飛揚，勃然奮勵。遠處傳來老農喜悅的交談聲，山裏的野鼠恣肆地跑起來。
——棺中沒有阿妍。
除了給她枕在頸下的那麵瓷枕，棺中唯有一隻紫羅香囊。
王維拾起那隻香囊，握在手中。隔著陳舊的絲羅，堅硬圓潤的三粒豆子硌痛他的掌心。
「紅豆生南國，秋來……發故枝！」
這原不是一首喜悅的詩。秋來故枝又發，秋來故人何在？此物相思，因此他勸人休采，但即使不採，它自在枝頭零落殆盡，那時又當如何？
他沉沉地笑了。
與他相熟的不空和尚走過來，合掌道：「天地日月，須彌山海，合會有離，生者必死。我本想勸檀越不必過於哀痛憂悲，但娘子平生顏容不改，逝後遺骸不見，想來娘子實為天人所現。」
「天人。」王維重複道。
「是。當年我師父說過，娘子的來處，不在這裏。」不空的師父，是金剛智法師。
王維恍然：當年在慈恩寺，他曾請金剛智法師為阿妍解圍。法師對阿妍說話的樣子，的確……有些特異。
不空又道：「如今娘子緣盡歸天，檀越合當歡喜才是。」
他以獅子國僧人身份而深得大唐皇室禮敬，終成一代名僧，自是穎悟卓絕，深知俗世人情。此言一出，在場僧俗皆覺在理，連工匠們也跟著一起稱嘆佛名。
王維抿了抿唇，忽然對不空說：「和尚請聽。」
不空靜心斂氣，傾耳而聽。山中有風拂草木的沙沙聲，有水流的淙淙聲，有農人揮鋤、土塊迸碎的聲音，亂中蘊靜，靜而復動，王維想讓他聽的……是什麽？
「極樂世界淨佛土中，常有種種奇妙可愛雜色眾鳥，所謂：鵝雁、鶖鷺、鴻鶴、孔雀、鸚鵡、羯羅頻迦、命命鳥等。如是眾鳥，晝夜六時恆共集會，出和雅聲，隨其類音宣揚妙法。」王維隨口念誦，誦的是《阿彌陀經》中的一段話。
幾隻小黃鳥的歌聲，細細碎碎地在枝頭響著，為他的誦讀配上樂曲。早春時它們歌喉猶澀，經過一春的學舌，嗓音婉麗，長短交織，斑駁如樹枝間灑落的點點日光。
不空抬眉，王維念的是玄奘法師的譯本。玄奘取經辛苦，九死一生，歸來後譯經近二十載，也甚為艱辛。但時下的文士們，多半還是偏愛後秦時鳩摩羅什的譯本。
「時人偏好羅什，我意亦然。不過，梵語所謂『耆婆耆婆迦』，一身二頭之鳥，羅什譯為『共命鳥』，而玄奘法師譯成『命命鳥』。[2]此處，我更喜玄奘法師的手筆。」
不空熟知梵語，眸光微轉，便即瞭然：「命命鳥一身二頭，一雄一雌，雄鳥的命與雌鳥的命合在一處，才能成為命命鳥。兩個『命』字，缺一不可。」
「而她的命……與我的命，不在一處。」王維淡淡地總結道。
是年冬，王維上表，請舍輞川莊為寺院。
雲泉間的莊園，成為僧人起居的精舍，幽篁裏的琴音，轉為日復一日的晚鍾。
而王維獨自住在長安，齋僧有時，談玄有時，獨坐有時，誦經有時。史思明降唐了，又叛唐了；安慶緒被殺了，史思明自立為帝了……這些事，離長安很遠，離王維就更遠。李輔國弄權，天家父子互相猜忌，上皇慘澹遷居西內，高力士流放巫州……京中的事，似乎也不與他相幹。他的官階越高，心緒就越淡漠。
上元元年，他轉任尚書右丞。冬天，他見到道路上的凍餒百姓，請求將在中書舍人、給事中兩任上分得的職田交還朝廷。皇帝拒絕了，他又請將其中一份職田交與施粥之所，以田中糧米煮粥施給百姓，「於國家不減數粒，在窮窘或得再生」。
他平淡而充實地度過所剩不多的歲月。
第二年的春天，王維上《責躬薦弟表》，請皇帝削去他的官職，換遠在蜀州的弟弟王縉迴京。
「年老力衰，心昏眼暗。久竊天官，每慚屍素。」他這樣評價自己的才能。
「沒於逆賊，不能殺生，負國偷生，以至今日。」他這樣指責自己的品格。
「臣又逼近懸車，朝暮入地，闃然孤獨，迥無子孫。弟之與臣，更相為命。兩人又俱白首，一別恐隔黃泉。儻得同居，相視而沒，泯滅之際，魂魄有依。伏乞盡削臣官，放歸田裏，賜臣散職，令歸朝廷。」他這樣述說自己的心境。
白首與黃泉，這兩個詞的對仗不算新奇，本不該有令人心悸的力量。但——他的目光掠過麵前的銀鏡，鏡中人滿頭霜雪，映著日光，竟有些刺目：黃泉，是不遠了。
小貼士：如果覺得不錯，記得收藏網址或推薦給朋友哦~拜託啦
：