第181頁
山青卷白雲：女翻譯與王維 作者：青溪客 投票推薦 加入書簽 留言反饋
然後那個樂工說，隻有做了四十年太平天子的李隆基，才配得上如此名花，如此美人，名花如牡丹、國色如楊妃，唯有得他一笑，才能不枉此生。
她前所未有地憤怒。
李隆基是太平天子，他的四十年太平，從何而來？從邊民的淚中來，從軍卒的血中來！
邊庭流血成海水，武皇開邊意未已！君不聞，漢家山東二百州，千村萬落生荊杞！君不見，青海頭，古來白骨無人收！
若不是因為李白，她不會留意這個叫杜甫的文士，不會留意杜甫這首《兵車行》。一旦留意了，她才明白，為何這個文士不為唐廷所重，做不了唐廷的官，因為他說的都是實話！盛世的樂舞和歌聲之外，有新鬼煩冤舊鬼哭，有幼子嚎啕，老婦嗚咽！
李隆基高坐大明宮時，可以輕易地決定腰斬她的父親，狼狽逃竄馬嵬驛時，同樣可以輕易地同意殺死貴妃。就算前者他素不相識，後者卻曾給他帶來許多快樂。
自私的天子，虛偽的盛世，愚蠢的忠臣。
綺裏叫人堵住那樂工的嘴，對安祿山進言：「隻是將他斬首，未免不夠匹配他的忠心，不如……腰斬。」
她一言既出，便聽見身邊的伯禽喉間發出一聲壓抑的驚叫。
安祿山神色微動。嚴莊見狀，忙吩咐武士們將雷海青縛於殿前，又笑道：「依臣之見，腰斬不如肢解，肢解未若淩遲。」
「肢解罷。」安祿山道。
綺裏感到伯禽碰了碰她的衣袖，輕聲說了一些求懇的話語。但綺裏沒有迴頭。她專注地看著，看刀鋒被揚起、揮落，看一具肉體被粗暴分割。她也在聽，聽最初的慘叫和稍後的寂然，聽刀斧入肉，聽鮮血濺落。這些是父親被腰斬後，她在夢中經常見到的情景，經常聽見的聲音。她喜歡看這些場景重現於敵人身上，這能讓她不再恐懼。她輕輕哼起了歌。
除了行刑者與受刑者，凝碧池邊的眾人無不沉默，連舞馬和舞象都不敢動作。綺裏輕哼的聲音，很快吸引了安祿山的目光。「你唱的是什麽？」安祿山喝了口酒，饒有興致地問。
綺裏像是突然驚醒似的，抬眸笑答：「這首歌，陛下多半聽過。」她清了清嗓子，用突厥話唱起歌來，調子清越激昂。
安祿山聽了兩句，微笑頷首，武將們多有懂得突厥話的，見他露出讚許之意，便也跟著唱了起來。數十人的歌聲匯聚在一處，掠過水麵，傳得很遠。樂工們各自低頭緘默，而有的漢人官員們不懂突厥話，神色尷尬。
安祿山笑道：「這是草原上突厥人傳唱的一首短歌，意思是：『讓我們將敵人團團圍困，讓我們跳下馬衝鋒陷陣。讓我們像雄獅吼聲震天，讓敵人的力量削弱殆盡。』」[2]
他素不諱言自己本是胡人，起於微賤，但起事之後，自然也十分在意漢人官民們如何看待自己，借用「四星聚尾」「金土相代」之讖造勢，力圖讓天下人相信，大燕乃是天命所在。他命孫孝哲從長安搜羅樂工舞伎送到這裏，也正是為了以禮樂彰顯大燕之正統。
樂工雷海青的那番言語，卻不止直斥他不配聽大唐皇帝聽的樂曲，更是明言他所建立的大燕，隻是個不值一提的僭偽王朝，不配與那位皇帝締造的真正盛世相提並論。饒是他心性堅忍，殺人如麻，被說中心事，也不免難堪，嘴唇微微發抖，直到將那樂工肢解，才終於鬆了口氣，於是命人賞賜綺裏美酒和金珠寶玉。
而綺裏——這一天她喝了很多酒。她比她從前的主人李白更加善飲，但今天心情極好，竟然喝醉了。去年十二月叛軍進入洛陽，到今日正好八個月。這八個月，是父親慘死之後，綺裏難得快意的一段時光——也許還不是最快意的：她最懷戀的，還是扮成婢女，留在那個人身邊的日子。但她還是很高興，以至於當這種快意被突然打斷，戛然而止時，她也並未感到憤怒。
伯禽拿著那把她給他防身的短刀，躲在門後，在黑暗中將刀刺進了她的肋下，隨即慌亂地鬆了手。短刀的大部分鋒刃，都留在了綺裏的身體裏。冰涼的刀鋒和隨之而來的劇痛，讓她從醉意中清醒，她咳了幾聲，強忍著痛道：「你將燈點上罷。」
他還真的點上了燈。
她沒有拔刀。這一刀刺得太深，若是不拔，興許還能多活一刻。她平靜地感受著劇痛，這種痛，反而好像讓她活了過來。過去的三十年她四處奔走，隻求顛覆這個她恨極了的唐室，恨意讓復仇以外的一切事物都變得虛無。若是沒有識得李白和他的歌詩，她的一生，大概也就這樣虛無地過去了。
「天然呢？」她問。
伯禽的聲音在顫抖：「我將他送走了，你，你要殺我，就殺我一個。」
綺裏笑了：「為什麽？」
燭火昏暗，映得伯禽年輕而微豐的臉龐多了幾分稜角，隻是他一說話，就又成了她所熟知的那個孩子。他鼓著兩腮，像是積攢了很久的力氣：「流血塗野草，豺狼盡冠纓，原來是這般景象。伯禽不能坐視。」
綺裏又笑：「是了。『俯視洛陽川，茫茫走胡兵。流血塗野草，豺狼盡冠纓。』胡兵、豺狼……你也覺得……他也覺得……我們……是……逆胡？」
伯禽用力搖頭：「我家在西域住了幾代，譜牒無存，到底是不是涼武昭王的裔孫，是不是姓李，甚至……甚至到底是不是漢人，我……我也不知道。你總是以為，胡漢之辨關係重大。就算、就算關係重大，我們家這樣的身世，又有什麽好在意的？」
小貼士：如果覺得不錯，記得收藏網址或推薦給朋友哦~拜託啦
：
她前所未有地憤怒。
李隆基是太平天子，他的四十年太平，從何而來？從邊民的淚中來，從軍卒的血中來！
邊庭流血成海水，武皇開邊意未已！君不聞，漢家山東二百州，千村萬落生荊杞！君不見，青海頭，古來白骨無人收！
若不是因為李白，她不會留意這個叫杜甫的文士，不會留意杜甫這首《兵車行》。一旦留意了，她才明白，為何這個文士不為唐廷所重，做不了唐廷的官，因為他說的都是實話！盛世的樂舞和歌聲之外，有新鬼煩冤舊鬼哭，有幼子嚎啕，老婦嗚咽！
李隆基高坐大明宮時，可以輕易地決定腰斬她的父親，狼狽逃竄馬嵬驛時，同樣可以輕易地同意殺死貴妃。就算前者他素不相識，後者卻曾給他帶來許多快樂。
自私的天子，虛偽的盛世，愚蠢的忠臣。
綺裏叫人堵住那樂工的嘴，對安祿山進言：「隻是將他斬首，未免不夠匹配他的忠心，不如……腰斬。」
她一言既出，便聽見身邊的伯禽喉間發出一聲壓抑的驚叫。
安祿山神色微動。嚴莊見狀，忙吩咐武士們將雷海青縛於殿前，又笑道：「依臣之見，腰斬不如肢解，肢解未若淩遲。」
「肢解罷。」安祿山道。
綺裏感到伯禽碰了碰她的衣袖，輕聲說了一些求懇的話語。但綺裏沒有迴頭。她專注地看著，看刀鋒被揚起、揮落，看一具肉體被粗暴分割。她也在聽，聽最初的慘叫和稍後的寂然，聽刀斧入肉，聽鮮血濺落。這些是父親被腰斬後，她在夢中經常見到的情景，經常聽見的聲音。她喜歡看這些場景重現於敵人身上，這能讓她不再恐懼。她輕輕哼起了歌。
除了行刑者與受刑者，凝碧池邊的眾人無不沉默，連舞馬和舞象都不敢動作。綺裏輕哼的聲音，很快吸引了安祿山的目光。「你唱的是什麽？」安祿山喝了口酒，饒有興致地問。
綺裏像是突然驚醒似的，抬眸笑答：「這首歌，陛下多半聽過。」她清了清嗓子，用突厥話唱起歌來，調子清越激昂。
安祿山聽了兩句，微笑頷首，武將們多有懂得突厥話的，見他露出讚許之意，便也跟著唱了起來。數十人的歌聲匯聚在一處，掠過水麵，傳得很遠。樂工們各自低頭緘默，而有的漢人官員們不懂突厥話，神色尷尬。
安祿山笑道：「這是草原上突厥人傳唱的一首短歌，意思是：『讓我們將敵人團團圍困，讓我們跳下馬衝鋒陷陣。讓我們像雄獅吼聲震天，讓敵人的力量削弱殆盡。』」[2]
他素不諱言自己本是胡人，起於微賤，但起事之後，自然也十分在意漢人官民們如何看待自己，借用「四星聚尾」「金土相代」之讖造勢，力圖讓天下人相信，大燕乃是天命所在。他命孫孝哲從長安搜羅樂工舞伎送到這裏，也正是為了以禮樂彰顯大燕之正統。
樂工雷海青的那番言語，卻不止直斥他不配聽大唐皇帝聽的樂曲，更是明言他所建立的大燕，隻是個不值一提的僭偽王朝，不配與那位皇帝締造的真正盛世相提並論。饒是他心性堅忍，殺人如麻，被說中心事，也不免難堪，嘴唇微微發抖，直到將那樂工肢解，才終於鬆了口氣，於是命人賞賜綺裏美酒和金珠寶玉。
而綺裏——這一天她喝了很多酒。她比她從前的主人李白更加善飲，但今天心情極好，竟然喝醉了。去年十二月叛軍進入洛陽，到今日正好八個月。這八個月，是父親慘死之後，綺裏難得快意的一段時光——也許還不是最快意的：她最懷戀的，還是扮成婢女，留在那個人身邊的日子。但她還是很高興，以至於當這種快意被突然打斷，戛然而止時，她也並未感到憤怒。
伯禽拿著那把她給他防身的短刀，躲在門後，在黑暗中將刀刺進了她的肋下，隨即慌亂地鬆了手。短刀的大部分鋒刃，都留在了綺裏的身體裏。冰涼的刀鋒和隨之而來的劇痛，讓她從醉意中清醒，她咳了幾聲，強忍著痛道：「你將燈點上罷。」
他還真的點上了燈。
她沒有拔刀。這一刀刺得太深，若是不拔，興許還能多活一刻。她平靜地感受著劇痛，這種痛，反而好像讓她活了過來。過去的三十年她四處奔走，隻求顛覆這個她恨極了的唐室，恨意讓復仇以外的一切事物都變得虛無。若是沒有識得李白和他的歌詩，她的一生，大概也就這樣虛無地過去了。
「天然呢？」她問。
伯禽的聲音在顫抖：「我將他送走了，你，你要殺我，就殺我一個。」
綺裏笑了：「為什麽？」
燭火昏暗，映得伯禽年輕而微豐的臉龐多了幾分稜角，隻是他一說話，就又成了她所熟知的那個孩子。他鼓著兩腮，像是積攢了很久的力氣：「流血塗野草，豺狼盡冠纓，原來是這般景象。伯禽不能坐視。」
綺裏又笑：「是了。『俯視洛陽川，茫茫走胡兵。流血塗野草，豺狼盡冠纓。』胡兵、豺狼……你也覺得……他也覺得……我們……是……逆胡？」
伯禽用力搖頭：「我家在西域住了幾代，譜牒無存，到底是不是涼武昭王的裔孫，是不是姓李，甚至……甚至到底是不是漢人，我……我也不知道。你總是以為，胡漢之辨關係重大。就算、就算關係重大，我們家這樣的身世，又有什麽好在意的？」
小貼士：如果覺得不錯，記得收藏網址或推薦給朋友哦~拜託啦
：