第122頁
山青卷白雲：女翻譯與王維 作者：青溪客 投票推薦 加入書簽 留言反饋
「是。我常伴他入市肆中，搜集故事，寫入變文。他寫變文時，若有語句不能決，我亦陪他苦思。變文送給寺裏的法師之前，我總是先聽他講一迴，若是文中有不當之處，便告訴他……待得法師講變之日，我亦隨他前去聽講，向聽講的女眷們詢問心得……」
康九娘五官生得素淡，且她從前在典客署裏時，除了跟我聊天，一向沒什麽表情，越發顯得麵目寡淡。此刻她講著這些話，不經意間，略略揚起了唇角——人的表情，真是複雜而微妙：隻是這麽一點點變化，整張臉便鮮活得像是另一個人了。
她的漢話也說得更精確了。
「你……你很喜歡陪他寫變文？」我問道。
「也不是很喜歡……」她像是在斟酌辭句，「不是。自從我父親的事以後……哦，你已經知道了罷？我的父親，就是阿失替的伯父，也死在王晙手下……自從我父親死了以後，我很少覺得哪件事有趣。五郎喜歡寫變文、講經變，這些事在我看來，也無甚意趣。但是……嗯，你明白嗎？他作變文時，所懷抱的熱忱，那種深入其中的興致……讓我……讓我覺得很好。」
「阿失替……」這是綺裏的胡語名字嗎？
波斯語裏，ashti是「平靖」的意思。邊疆平靖、國家平靖……
「你喜歡他作變文時的樣子。」
康九娘猶疑了一下，點頭：「大約是罷。他父親，李右相……有時很生氣，因為他不知道怎麽做官，也不大愛做官。李右相責備他，但他也不覺委屈。他隻知道笑。笑著吃酥山，吃羊肉羹湯，作文章。我看著他的樣子，竟也覺得好……嗯，應該是歡喜罷？自從我父親的事以後……我長久不知什麽是歡喜。他怎麽就能一直那樣歡喜呢？」
「……嗯。」我張了張嘴。
「總之，我今日來，是想要告訴你……李右相已經知曉你未死的事了。」
李右相……李林甫。
我腦中轟然巨響。
「我那日在……在李右相家的園中，聽得李家十一娘子與李右相說……說你未死。我聽十一娘子的意思，是要李右相將此事告知聖人，使聖人降罪於左相與裴家。」
我隻覺口中陣陣苦澀。其實我的「死」，更像是一種符號化的性質。隻要我甘願放棄了裴家養女的身份，讓裴家養女「死去」，不能嫁給李適之，那麽我這個人死與不死，本質上區別不大。這也就是當初李適之那個提議的本意。
但這些都建立在天子對他不起疑心的前提下。李隆基刻薄寡恩，眾人皆知。這樣一個帝王，若是發現他的近臣李適之和裴耀卿兩人欺瞞他，該怎麽想？該怎麽對待李適之與裴公？而若是李隆基查出我現今住在王維家，被王維收容，他又會怎麽對待王維？
我一個人，難道竟要為了我想與王維廝守的小小願望，而害了三家人，害了養父、養母，害了李適之，害了王維、崔老夫人、王縉、王綩？這一刻，我眼望窗外飛絮也似的雪片，有點想吞下一劑毒藥，將假死做成真死，不要連累他們。
康九娘想是看出了我的心思，連忙抓住我的手腕。她急道：「你……你勿作他想。若是當真不成，你便逃去幽州軍幕。你的蕃語又好，混跡蕃人之中，定能遮掩得住。」
她此計雖好，卻隻能保我一人，不免連累裴家與李家、王家。我勉強定神：「那李十一娘是從何處得知我未死之事的？」康九娘道：「這個我卻不曾聽到。阿鬱，你……你要當心。」我心中惶急無助，卻也感動：「你……你何以要冒險前來告知我此事？」
康九娘低聲道：「胡人女子一向受人輕鄙。漢人男子喜愛胡姬美色，既有所圖，便不十分苛待我們。而漢人女子，則未免格外輕視厭棄胡女……我當日所識得的漢人女子中，唯有你從未輕鄙我。而我……王晙的事，我害了你。我總要盡力補報……這些年，你過得很好，我也沒有什麽能夠贖罪的。如今知道了這件事，我不能坐視。」
我深受震動，半晌方道：「多謝。」
「那我走了。」康九娘說。
「綺裏……阿失替……她在哪裏，你曉得麽？」
她搖頭：「自從王晙的事後，我再也沒見過阿失替了。阿失替說我報了仇，便沒了誌氣，什麽也不想了。可我本來就隻想報仇——對不住了，阿鬱。」
我送她出門。上馬車前，她忽然叫我：「阿鬱。」
「怎麽？」
她想了想，又自失地笑了：「罷了。」
「你說。」
她蹙起眉尖，褐色的眼眸望住了我的眼睛。一片雪花擦過她的衣襟，隨即飄落雪地，與地上的雪混在一處。
「阿鬱，胡人和漢人，真的不一樣嗎？」她用胡語說。
我將手縮迴袖子裏。我感到深重的歉意。
「如今不一樣，以後……很久很久以後……就是一樣的了。」
送走康九娘後，我對著雪景思忖一番，漸漸有了考量。
我沐浴梳妝，薄施脂粉，換上了王維素日最愛看我穿的那身白色衫子、鵝黃襦裙——這是我初見他時著的衫裙。我攬鏡自照，隻見微黃的銅鏡中，那人肌膚勻淨，眉目含情，頰邊帶著輕淺的緋色，大概……足以令男子喜歡。
王維迴家時，看到的便是這樣一個我。他微微凝眸，卻也沒有多問，想是隻當我心情好，坐下來與崔老夫人和我一同吃飯。
小貼士：如果覺得不錯，記得收藏網址或推薦給朋友哦~拜託啦
：
康九娘五官生得素淡，且她從前在典客署裏時，除了跟我聊天，一向沒什麽表情，越發顯得麵目寡淡。此刻她講著這些話，不經意間，略略揚起了唇角——人的表情，真是複雜而微妙：隻是這麽一點點變化，整張臉便鮮活得像是另一個人了。
她的漢話也說得更精確了。
「你……你很喜歡陪他寫變文？」我問道。
「也不是很喜歡……」她像是在斟酌辭句，「不是。自從我父親的事以後……哦，你已經知道了罷？我的父親，就是阿失替的伯父，也死在王晙手下……自從我父親死了以後，我很少覺得哪件事有趣。五郎喜歡寫變文、講經變，這些事在我看來，也無甚意趣。但是……嗯，你明白嗎？他作變文時，所懷抱的熱忱，那種深入其中的興致……讓我……讓我覺得很好。」
「阿失替……」這是綺裏的胡語名字嗎？
波斯語裏，ashti是「平靖」的意思。邊疆平靖、國家平靖……
「你喜歡他作變文時的樣子。」
康九娘猶疑了一下，點頭：「大約是罷。他父親，李右相……有時很生氣，因為他不知道怎麽做官，也不大愛做官。李右相責備他，但他也不覺委屈。他隻知道笑。笑著吃酥山，吃羊肉羹湯，作文章。我看著他的樣子，竟也覺得好……嗯，應該是歡喜罷？自從我父親的事以後……我長久不知什麽是歡喜。他怎麽就能一直那樣歡喜呢？」
「……嗯。」我張了張嘴。
「總之，我今日來，是想要告訴你……李右相已經知曉你未死的事了。」
李右相……李林甫。
我腦中轟然巨響。
「我那日在……在李右相家的園中，聽得李家十一娘子與李右相說……說你未死。我聽十一娘子的意思，是要李右相將此事告知聖人，使聖人降罪於左相與裴家。」
我隻覺口中陣陣苦澀。其實我的「死」，更像是一種符號化的性質。隻要我甘願放棄了裴家養女的身份，讓裴家養女「死去」，不能嫁給李適之，那麽我這個人死與不死，本質上區別不大。這也就是當初李適之那個提議的本意。
但這些都建立在天子對他不起疑心的前提下。李隆基刻薄寡恩，眾人皆知。這樣一個帝王，若是發現他的近臣李適之和裴耀卿兩人欺瞞他，該怎麽想？該怎麽對待李適之與裴公？而若是李隆基查出我現今住在王維家，被王維收容，他又會怎麽對待王維？
我一個人，難道竟要為了我想與王維廝守的小小願望，而害了三家人，害了養父、養母，害了李適之，害了王維、崔老夫人、王縉、王綩？這一刻，我眼望窗外飛絮也似的雪片，有點想吞下一劑毒藥，將假死做成真死，不要連累他們。
康九娘想是看出了我的心思，連忙抓住我的手腕。她急道：「你……你勿作他想。若是當真不成，你便逃去幽州軍幕。你的蕃語又好，混跡蕃人之中，定能遮掩得住。」
她此計雖好，卻隻能保我一人，不免連累裴家與李家、王家。我勉強定神：「那李十一娘是從何處得知我未死之事的？」康九娘道：「這個我卻不曾聽到。阿鬱，你……你要當心。」我心中惶急無助，卻也感動：「你……你何以要冒險前來告知我此事？」
康九娘低聲道：「胡人女子一向受人輕鄙。漢人男子喜愛胡姬美色，既有所圖，便不十分苛待我們。而漢人女子，則未免格外輕視厭棄胡女……我當日所識得的漢人女子中，唯有你從未輕鄙我。而我……王晙的事，我害了你。我總要盡力補報……這些年，你過得很好，我也沒有什麽能夠贖罪的。如今知道了這件事，我不能坐視。」
我深受震動，半晌方道：「多謝。」
「那我走了。」康九娘說。
「綺裏……阿失替……她在哪裏，你曉得麽？」
她搖頭：「自從王晙的事後，我再也沒見過阿失替了。阿失替說我報了仇，便沒了誌氣，什麽也不想了。可我本來就隻想報仇——對不住了，阿鬱。」
我送她出門。上馬車前，她忽然叫我：「阿鬱。」
「怎麽？」
她想了想，又自失地笑了：「罷了。」
「你說。」
她蹙起眉尖，褐色的眼眸望住了我的眼睛。一片雪花擦過她的衣襟，隨即飄落雪地，與地上的雪混在一處。
「阿鬱，胡人和漢人，真的不一樣嗎？」她用胡語說。
我將手縮迴袖子裏。我感到深重的歉意。
「如今不一樣，以後……很久很久以後……就是一樣的了。」
送走康九娘後，我對著雪景思忖一番，漸漸有了考量。
我沐浴梳妝，薄施脂粉，換上了王維素日最愛看我穿的那身白色衫子、鵝黃襦裙——這是我初見他時著的衫裙。我攬鏡自照，隻見微黃的銅鏡中，那人肌膚勻淨，眉目含情，頰邊帶著輕淺的緋色，大概……足以令男子喜歡。
王維迴家時，看到的便是這樣一個我。他微微凝眸，卻也沒有多問，想是隻當我心情好，坐下來與崔老夫人和我一同吃飯。
小貼士：如果覺得不錯，記得收藏網址或推薦給朋友哦~拜託啦
：