第29頁
山青卷白雲：女翻譯與王維 作者：青溪客 投票推薦 加入書簽 留言反饋
「我能從你的眼裏看出一點點。不，你別哭，別哭。」
「我，不，瑤姊，我，我不會，不會妄想了……」
「喜歡一個人，怎麽能叫妄想？他又不是神佛，不是仙人，隻是一個很好的人罷了。別哭了，來，擦臉。你想去蜀地嗎？」
「蜀地？」
「他一直想入蜀遊山，隻是因為我染了病，才沒有去。我聽說蜀山最青，蜀水最靈，你替我遊賞一番，也不錯。」
崔瑤又給我梳了頭髮。那是她最後一次給我梳雙鬟望仙髻。
急景凋年，歲華秋暮，似乎很快就換作了春花春雨，春草春鶯。我望了眼坐在斜對麵的王維，將思緒收了迴來。
我此刻是在玉真觀中。詩人王灣離京迴東都洛陽，玉真公主為他辦一場小宴。公主最愛有才華的文士，王昌齡、崔顥、王維、盧象等人都是她的座上常客。我是崔顥的表妹，亦是裴家的養女，故而也蹭到了參宴資格，去見識才子們。眾多才子們月旦人物，指點江山，其風雅也不必盡說。而那位舉薦了諸多才子的天子胞妹、高貴公主亦讓我頗感興味：她生得廣額方頤，有此時的女子們最愛的那種豐腴，穿著沒什麽紋飾的道袍，看起來意外地恬淡可親。
酒至三巡，門外突然傳來一陣笑語。我有些吃驚：玉真觀裏看似熱鬧恣肆，但公主之尊非比尋常，人人慎於言行，連王昌齡這種素性淳樸之士，都比平日添了幾分機警。是誰這樣高聲？玉真公主卻似毫不吃驚，掩口笑道：「又是他來了！」
門外緩緩走進一人，布衣木簪：他那衣衫渾不知幾天沒洗了，頭髮也簪得不甚利落。他頭部高仰，口中咬著一隻蓮花酒杯，那酒杯中的酒水正向他口中傾瀉，酒汁沾濕了他口角，又一點一滴落在他舊舊的布衫上。
我的第一感覺是，這人好「舊」：他的布衣好舊，他的簪子好舊，他蒼黃的肌膚好舊，連他杯裏的酒汁在燈光的映照下也顯得好舊。
可再看時，我又隻覺這人好「活」。他一身的「舊」中，竟有一種藏不住的鮮活，如古柏振葉隨風，如翠鳥高歌求和，如龍蛇遊於天際，如鯤鵬飛落海角。他的兩道濃眉好活，他專注望天的眼睛好活，他微微拂動的衣襟，他足下隨意踏著的鞋履，都好「活」。
這人仿佛來自魏晉的遊仙詩裏，吞舟湧海底，高浪駕蓬萊；這人又仿佛是來自一千年後的品牌秀場，在眾人的矚目中灑落一地高傲與不羈。
不，這人與王維一樣，隻能是來自大唐。
隻能是來自雍容華貴的唐國，詩人滿地的唐國，劍氣縱橫的唐國，悲歌慷慨的唐國！
一個名字在齒間徘徊，我輕聲：「李……」
「李太白，你可來晚了。」玉真公主笑吟吟地，吩咐侍女多加了一張食案，正在王維與王昌齡中間。哪知李白哈哈一笑，逕自坐到了末座，笑道：「公主勿要使我有楊炯之嘆！」
他話音才落，玉真公主神色一滯，隨即笑道：「隨你，隨你。」席中也跟著靜了一靜。
我在21世紀時，便知王維和李白雖生卒年俱接近，且曾同時在長安活動，但兩人的集子中卻連一首酬唱之作也未留下，可見兩人多半不和。
如今一見，當真如此：李白所說的「楊炯之嘆」，顯然指「王楊盧駱」中的楊炯說自己「愧在盧前，恥居王後」的話。用在這裏，便是表示他愧於坐在王昌齡前麵——李白對王昌齡還是佩服的——而恥於坐在王維身後。
我頓時又氣又笑，氣的是李白當眾不給王某人麵子，笑的卻是……
他這種又單純又恣意的態度，簡直有點可愛。
我轉頭去看王維，卻見他倒是神色泰然，自顧舉起酒盞，飲了半口酒。王灣打圓場笑道：「青蓮，近來可作了什麽新詩好句不曾？」
李白又飲了一杯酒，方道：「我下終南山訪友人，確得了一首詩的。」王昌齡笑道：「快快吟來！」
今日與會的皆是詩家，玉真公主早就吩咐人在每一張食案前都放了紙筆。李白拿起筆來，卻不蘸墨水，而蘸酒漿，在紙上且揮灑且吟詠：「暮從碧山下，山月隨人歸。卻顧所來徑，蒼蒼橫翠微。」李白方念了四句，席中已是一片叫好：「『山月隨人歸』，妙！」
李白不由露出得色，續道：「……相攜及田家，童稚開荊扉。綠竹入幽徑，青蘿拂行衣。歡言得所憩，美酒聊共揮。長歌吟鬆風，曲盡河星稀。我醉君復樂，陶然共忘機。」
崔顥笑道：「此詩皆是眼前之景，但若是換了我，我卻未必寫得出。」王昌齡道：「太白此詩得陶令之氣韻，卻又別開生麵，不似陶詩，尤其最後四句，固然直白，卻使人神往。」王灣捋了捋花白的鬍子，笑道：「我卻愛『綠竹入幽徑，青蘿拂行衣』二句，隻兩句便將田家出塵之味道出！」
第11章 酒醒落筆灑風雨
最有趣的是正在王昌齡身旁添酒的那個小侍女。她肌膚蒼白，鼻子挺俏，雙目如海水般湛藍，顯見得是個胡女，也仿佛為李白才華所震撼，一臉崇拜地望著他。
我瞧著眾人為李白的詩才傾倒，心中替方才被他拂了麵子的王維感到不滿，多看了王維兩眼，卻被玉真公主注意到了，笑問：「阿鬱，你可有什麽心事？」
我一個普通人，驟然被這位大唐最貴重的公主點名，難免惶恐，隻低眉答道：「妾忝列此會，見諸位詩家風雅之狀，如行山陰道上，目不暇接，私心敬慕之至。」
小貼士：如果覺得不錯，記得收藏網址或推薦給朋友哦~拜託啦
：
「我，不，瑤姊，我，我不會，不會妄想了……」
「喜歡一個人，怎麽能叫妄想？他又不是神佛，不是仙人，隻是一個很好的人罷了。別哭了，來，擦臉。你想去蜀地嗎？」
「蜀地？」
「他一直想入蜀遊山，隻是因為我染了病，才沒有去。我聽說蜀山最青，蜀水最靈，你替我遊賞一番，也不錯。」
崔瑤又給我梳了頭髮。那是她最後一次給我梳雙鬟望仙髻。
急景凋年，歲華秋暮，似乎很快就換作了春花春雨，春草春鶯。我望了眼坐在斜對麵的王維，將思緒收了迴來。
我此刻是在玉真觀中。詩人王灣離京迴東都洛陽，玉真公主為他辦一場小宴。公主最愛有才華的文士，王昌齡、崔顥、王維、盧象等人都是她的座上常客。我是崔顥的表妹，亦是裴家的養女，故而也蹭到了參宴資格，去見識才子們。眾多才子們月旦人物，指點江山，其風雅也不必盡說。而那位舉薦了諸多才子的天子胞妹、高貴公主亦讓我頗感興味：她生得廣額方頤，有此時的女子們最愛的那種豐腴，穿著沒什麽紋飾的道袍，看起來意外地恬淡可親。
酒至三巡，門外突然傳來一陣笑語。我有些吃驚：玉真觀裏看似熱鬧恣肆，但公主之尊非比尋常，人人慎於言行，連王昌齡這種素性淳樸之士，都比平日添了幾分機警。是誰這樣高聲？玉真公主卻似毫不吃驚，掩口笑道：「又是他來了！」
門外緩緩走進一人，布衣木簪：他那衣衫渾不知幾天沒洗了，頭髮也簪得不甚利落。他頭部高仰，口中咬著一隻蓮花酒杯，那酒杯中的酒水正向他口中傾瀉，酒汁沾濕了他口角，又一點一滴落在他舊舊的布衫上。
我的第一感覺是，這人好「舊」：他的布衣好舊，他的簪子好舊，他蒼黃的肌膚好舊，連他杯裏的酒汁在燈光的映照下也顯得好舊。
可再看時，我又隻覺這人好「活」。他一身的「舊」中，竟有一種藏不住的鮮活，如古柏振葉隨風，如翠鳥高歌求和，如龍蛇遊於天際，如鯤鵬飛落海角。他的兩道濃眉好活，他專注望天的眼睛好活，他微微拂動的衣襟，他足下隨意踏著的鞋履，都好「活」。
這人仿佛來自魏晉的遊仙詩裏，吞舟湧海底，高浪駕蓬萊；這人又仿佛是來自一千年後的品牌秀場，在眾人的矚目中灑落一地高傲與不羈。
不，這人與王維一樣，隻能是來自大唐。
隻能是來自雍容華貴的唐國，詩人滿地的唐國，劍氣縱橫的唐國，悲歌慷慨的唐國！
一個名字在齒間徘徊，我輕聲：「李……」
「李太白，你可來晚了。」玉真公主笑吟吟地，吩咐侍女多加了一張食案，正在王維與王昌齡中間。哪知李白哈哈一笑，逕自坐到了末座，笑道：「公主勿要使我有楊炯之嘆！」
他話音才落，玉真公主神色一滯，隨即笑道：「隨你，隨你。」席中也跟著靜了一靜。
我在21世紀時，便知王維和李白雖生卒年俱接近，且曾同時在長安活動，但兩人的集子中卻連一首酬唱之作也未留下，可見兩人多半不和。
如今一見，當真如此：李白所說的「楊炯之嘆」，顯然指「王楊盧駱」中的楊炯說自己「愧在盧前，恥居王後」的話。用在這裏，便是表示他愧於坐在王昌齡前麵——李白對王昌齡還是佩服的——而恥於坐在王維身後。
我頓時又氣又笑，氣的是李白當眾不給王某人麵子，笑的卻是……
他這種又單純又恣意的態度，簡直有點可愛。
我轉頭去看王維，卻見他倒是神色泰然，自顧舉起酒盞，飲了半口酒。王灣打圓場笑道：「青蓮，近來可作了什麽新詩好句不曾？」
李白又飲了一杯酒，方道：「我下終南山訪友人，確得了一首詩的。」王昌齡笑道：「快快吟來！」
今日與會的皆是詩家，玉真公主早就吩咐人在每一張食案前都放了紙筆。李白拿起筆來，卻不蘸墨水，而蘸酒漿，在紙上且揮灑且吟詠：「暮從碧山下，山月隨人歸。卻顧所來徑，蒼蒼橫翠微。」李白方念了四句，席中已是一片叫好：「『山月隨人歸』，妙！」
李白不由露出得色，續道：「……相攜及田家，童稚開荊扉。綠竹入幽徑，青蘿拂行衣。歡言得所憩，美酒聊共揮。長歌吟鬆風，曲盡河星稀。我醉君復樂，陶然共忘機。」
崔顥笑道：「此詩皆是眼前之景，但若是換了我，我卻未必寫得出。」王昌齡道：「太白此詩得陶令之氣韻，卻又別開生麵，不似陶詩，尤其最後四句，固然直白，卻使人神往。」王灣捋了捋花白的鬍子，笑道：「我卻愛『綠竹入幽徑，青蘿拂行衣』二句，隻兩句便將田家出塵之味道出！」
第11章 酒醒落筆灑風雨
最有趣的是正在王昌齡身旁添酒的那個小侍女。她肌膚蒼白，鼻子挺俏，雙目如海水般湛藍，顯見得是個胡女，也仿佛為李白才華所震撼，一臉崇拜地望著他。
我瞧著眾人為李白的詩才傾倒，心中替方才被他拂了麵子的王維感到不滿，多看了王維兩眼，卻被玉真公主注意到了，笑問：「阿鬱，你可有什麽心事？」
我一個普通人，驟然被這位大唐最貴重的公主點名，難免惶恐，隻低眉答道：「妾忝列此會，見諸位詩家風雅之狀，如行山陰道上，目不暇接，私心敬慕之至。」
小貼士：如果覺得不錯，記得收藏網址或推薦給朋友哦~拜託啦
：