第1683章 倚天屠龍記(70)
金庸作品集（簡體新版） 作者：金庸 投票推薦 加入書簽 留言反饋
朱長齡橫眼瞪著女兒和衛武二人，滿臉怒火，突然反手啪的一掌，打了女兒一個耳光，大聲喝道：“好，好！朱家的子孫越來越長進了。我生了這樣的乖女兒，將來還有臉去見祖宗於地下麽？”
朱九真自幼極得父母寵愛，連較重的嗬責也沒一句，今日在人前竟給父親重重的打了個耳光，一時眼前天旋地轉，頭腦中一片混亂，隔了一會，才哇的一聲哭了出來。
朱長齡喝道：“住聲，不許哭！”聲音中充滿威嚴，聲音之響，隻震得梁上灰塵簌簌而下。朱九真心下害怕，當即住聲。
朱長齡道：“我朱家世代相傳，以俠義自命，你高祖子柳公輔佐宣宗皇帝，在大理國官居宰相，後來助守襄陽，名揚天下，那是何等的英雄？那知子孫不肖，到了我朱長齡手裏，竟會有這樣的女兒，三個大人圍攻一個小孩，還想傷他性命。你說羞也不羞，羞也不羞？”他雖明著嗬責女兒，但這些話衛璧和武青嬰聽在耳裏，句句猶如刀刺，均覺無地自容。
張無忌渾身劇痛，幾欲暈倒，咬緊牙齒拚命支撐，才勉強站立，心中卻仍明白，聽了朱長齡這番言語，好生佩服，暗想：“是非分明，那才是真正的俠義中人。”見朱長齡氣得麵皮焦黃，全身發顫，不住唿唿喘氣。衛璧等三人眼望地下，不敢和他目光相對。
張無忌見朱九真半邊粉臉腫起老高，顯見她父親這一掌打得著實不輕，見到她又羞又怕的可憐神態，想哭卻不敢哭，隻用牙齒咬著下唇，便道：“老爺，這不關小姐的事。”他話一出口，不禁嚇了一跳，原來自己說話嘶啞，幾不成聲，自是咽喉處受了衛璧重擊之故。
朱長齡道：“這位小兄弟拳腳不成章法，顯然從未好好的拜師學過武藝，全憑一股剛勇之氣，拚死抵抗，這就更加令人相敬了。你們三個卻如此欺侮一個不會武功之人，平日師長父母的教誨，可還有半句記在心中嗎？”他這一頓疾言厲色的斥責，竟對衛璧和武青嬰也絲毫不留情麵。張無忌聽著，反覺惶悚不安。
朱長齡又問起張無忌何以來到莊中、怎地身穿僮仆衣衫，一麵問，一麵叫人取了傷藥和接骨膏來給他和衛璧治傷。朱九真明知父親定要著惱，但又不敢隱瞞，隻得將張無忌如何收藏小猴、如何給群犬咬傷、自己如何救他來莊的情由說了。
朱長齡越聽眉頭越皺，聽女兒述說完畢，厲聲喝道：“這位張兄弟義救小猴，大有仁俠心腸，你居然拿他當做廝仆。日後傳揚出去，江湖上好漢人人要說我‘驚天一筆’朱長齡是個不仁不義之徒。你養這些惡狗，我隻當你為了玩兒，那也罷了，那知膽大妄為，竟然縱犬傷人？今日不打死你這丫頭，我朱長齡還有顏麵廁身於武林麽？”
朱九真見父親動了真怒，雙膝一屈，跪在地下，說道：“爹爹，孩兒再也不敢了。”朱長齡兀自狂怒不休，衛璧和武青嬰一齊跪下求懇。
張無忌道：“老爺……”朱長齡忙道：“小兄弟，你怎可叫我老爺？我癡長你幾歲，最多稱我一聲前輩，也就是了。”張無忌道：“是，是，朱前輩。這件事須也怪不得小姐，她確是並非有意的。”
朱長齡道：“你瞧，人家小小年紀，竟有這等胸襟懷抱，你們三個怎及得上人家？大年初一，武姑娘又是客人，我原不該生氣，可是這件事實在太不應該，那是黑道中卑鄙小人的行逕，豈是我輩俠義道的所作所為？璧兒，你今天也做錯了！既是小兄弟代為說情，你們都起來罷。”衛璧等三人含羞帶愧，站了起來。
朱長齡向喂養群犬的狗仆喝道：“那些惡犬呢？都放出來。”狗仆答應了，放出群犬。群犬蹲在地下，張口露齒，口滴饞涎，神態兇猛。
朱九真見父親臉色不善，不知他是何用意，低聲叫道：“爹。”朱長齡冷笑道：“你養了這些惡犬來傷人，好啊，你叫惡犬來咬我啊。”朱九真哭道：“爹，女兒知錯了。”
朱長齡哼了一聲，走入惡犬群中，啪啪啪啪四聲響過，四條巨狼般的惡犬已頭骨碎裂，屍橫就地。旁人嚇得呆了，都說不出話來。朱長齡拳打足踢、掌劈指戳，但見他身形飄動，一個藍影在場上繞了一圈，三十餘條猛犬已全遭擊斃，別說噬咬抗擊，連逃竄幾步也來不及。他一舉擊斃群犬，固因群犬未得朱九真號令，給攻了個出其不意，但他出手如風似電，掌力更淩厲之極。衛璧、武青嬰、張無忌隻看得撟舌不下。
朱長齡將張無忌橫抱在臂彎之中，送到自己房中養傷。不久朱夫人和朱九真一齊過來照料湯藥。張無忌先前給群犬咬傷後失血過多，身子本已衰弱，這一次受傷不輕，又昏迷了數日，稍待清醒，便自己開了張療傷調養的藥方，命人煮藥服食，這才好得快了。朱長齡見他用藥如神，更加驚喜交集。
在這二十餘日的養傷期間，朱九真常自伴在張無忌床邊，唱歌猜謎、講故事說笑，像大姊姊服侍生病的弟弟一般，細心體貼，無微不至。
張無忌傷愈起床，朱九真每日仍有大半天和他在一起。她跟父親學武之時，對張無忌也毫不避忌，總叫他在一旁觀看。朱長齡曾兩次露出口風，有意收他為徒，願將一身武功相傳，但見他並不接口顯示拜師之願，此後也就不再提了，但待他極盡親厚，與自己家人子弟絲毫無異。朱家武功與書法有關，朱九真每日都須習字，也要張無忌伴她一起學書。張無忌自從離冰火島來到中土後，一直顛沛流離、憂傷困苦，那裏有過這等安樂快活的日子？
轉眼到了二月中旬，這日張無忌和朱九真在小書房中相對臨帖。丫鬟小鳳進來稟報：“小姐，姚二爺從中原迴來了。”
朱九真大喜，擲筆叫道：“好啊，我等了他大半年啦，到這時候才來。”牽著張無忌的手道：“無忌弟，咱們瞧瞧去，不知姚二叔有沒給我買齊東西。”兩人攜手走向大廳。張無忌問道：“姚二叔是誰？”朱九真道：“他是我爹爹的結義兄弟，叫做千裏追風姚清泉。去年爹爹請他到中原去送禮，我托他到杭州買胭脂水粉和綢緞、到蘇州買繡花的針線和圖樣，又要買湖筆徽墨、碑帖書籍，不知他買齊沒有？”跟著解釋，朱家莊僻處西域昆侖山，精致些的物事數千裏內都沒買處。昆侖山和中土相隔萬裏，來迴一次動輒兩三年，有人前赴中原，朱九真自要托他購買大批用品了。
兩人走近廳門，隻聽得一陣嗚咽哭泣之聲，不禁都吃一驚，進得廳來，更是驚詫，隻見朱長齡和一個身裁高瘦的中年漢子跪在地下，相擁而泣。那漢子身穿白色喪服，腰上係了一根草繩。朱九真走近身去，叫道：“姚二叔！”朱長齡放聲大哭，叫道：“真兒，真兒！咱們的大恩人張五爺，張……張五爺……他……他……已去世了！”朱九真驚道：“那怎麽會？張恩公……失蹤了十年，不是早已安然歸來麽？”
姚清泉嗚咽著道：“咱們住得偏僻，訊息不靈，原來張恩公在四年多以前，便已和夫人一齊自盡身亡。我還沒上武當山，在陝西途中就已聽到消息。上山後見到宋大俠和俞二俠，才知實情，唉……”
張無忌越聽越驚，到後來更無疑惑，他們所說的“大恩人張五爺”，自是自己的生父張翠山，眼見朱長齡和姚清泉哭得悲傷，朱九真也泫然落淚，忍不住便要上前吐露自己身分，但轉念一想：“我一直不說自己身世，這時說明真相，朱伯父和真姊多半不信，定要疑我冒充沽恩，不免給他們瞧得小了。”
過不多時，隻聽得內院哭聲大作，朱夫人扶著丫鬟，走出廳來，連聲向姚清泉追問。姚清泉悲憤之下，也忘了向義嫂見禮，當即述說張翠山自刎身亡的經過。張無忌雖然強忍，不致號哭出聲，但淚珠已滾滾而下。大廳上人人均在哭泣流淚，誰也沒留心到他。
朱長齡突然手起一掌，喀喇喇一聲響，將身前一張八仙桌打塌了半邊，說道：“二弟，你明明白白說給我聽，上武當山逼死恩公恩嫂的，到底是那些人？”
姚清泉道：“我一得到訊息，本來早該迴來急報大哥，但想須得查明仇人的姓名要緊。原來上武當山逼死恩公的，自少林派三大神僧以下，人數著實不少，小弟暗中到處打聽，這才耽擱了日子。”當下將少林、崆峒、峨嵋各門派，海沙、巨鯨、神拳、巫山等幫會中，凡曾上武當山去勒逼張翠山的，諸如空聞方丈、空智大師、何太衝、靜玄師太、關能等等的名字都說了出來。
朱長齡慨然道：“二弟，這些人都是當今武林中數一數二的好手，咱們本來是一個也惹不起的。可是張五爺待咱們恩重如山，咱們便粉身碎骨，也得給他報此深仇。”
姚清泉拭淚道：“大哥說得是，咱哥兒倆的性命，都是張五爺救的，反正已多活了這十多年，再交還給張五爺，也就是了。小弟最感抱憾的，是沒能見到張五爺的公子，否則也可轉達大哥之意，最好是能請他到這兒來，大夥兒盡其所有，好好的侍奉他一輩子。”
朱夫人絮絮詢問這位張公子的詳情。姚清泉說隻知他受了重傷，不知在何處醫治，似乎今年還隻十歲左右年紀，料想張三豐張真人定要傳以絕世武功，將來可能出任武當派掌門人。朱長齡夫婦跪下拜謝天地，慶幸張門有後。
姚清泉道：“大哥叫我帶去送給張恩公的千年人參王、天山雪蓮、玉獅鎮紙、烏金匕首等等這些物事，小弟都留在武當山上，請宋大俠轉交給張公子。”朱長齡道：“這樣最好，這樣最好！”轉頭向女兒道：“我家如何身受大恩，你可跟張兄弟說一說。”
朱九真攜著張無忌的手，走到父親書房，指著牆上一幅大中堂給他看。那中堂右端題著七字：“張公翠山恩德圖”。張無忌從未到過朱長齡的書房，此時見到父親的名諱，已然淚眼模糊，隻見圖中所繪是一處曠野，一個少年英俊的武士，左手持銀鉤、右手揮鐵筆，正和五個兇悍的敵人惡鬥。張無忌知道這人便是自己父親了，雖麵貌並不肖似，但依稀可從他眉目之間看到自己的影子。地下躺著兩人，一個是朱長齡，另一個便是姚清泉，還有兩人卻已身首異處。左下角繪著一個青年婦人，滿臉懼色，正是朱夫人，她手中抱著一個女嬰。張無忌凝目細看，見女嬰嘴邊有一顆小黑痣，那自是朱九真了。這幅中堂紙色已變淡黃，為時至少已在十年以上。
朱九真指著圖畫，向他解釋。原來其時朱九真初生不久，朱長齡為了躲避強仇，攜眷西行，但途中還是給對頭追上了。兩名師弟為敵人所殺，他和姚清泉也給打倒。敵人正要痛下毒手，適逢張翠山路過，仗義出手，將敵人擊退，救了他一家性命。依時日推算，那自是張翠山在赴冰火島之前所為。
朱九真說了這件事後，神色黯然，說道：“我們住得隱僻，張恩公從海外歸來的訊息，直至去年方才得知。爹爹曾立誓不再踏入中原一步，於是忙請姚二叔攜帶貴重禮物，前去武當山拜見，那知道……”說到這裏，一名書僮進來請她赴靈堂行禮。
朱九真匆匆迴房，換了一套素淨衣衫，和張無忌同到後堂。隻見堂上已擺列兩個靈位，素燭高燒，一塊靈牌上寫著“恩公張大俠諱翠山之靈位”，另一塊寫著“張夫人殷氏之靈位”。朱長齡夫婦和姚清泉跪拜在地，哭泣甚哀。張無忌跟著朱九真一同跪拜。
朱長齡撫著他頭，哽咽道：“小兄弟，很好，很好。這位張大俠慷慨磊落，實是當世無雙的奇男子，你雖跟他並不相識，無親無故，但拜他一拜，也是應該的。”
當此情境，張無忌更不能自認便是這位“張恩公”的兒子，心想：“那姚二叔傳聞有誤，說我不過十歲左右，此時我便明說，他們也一定不信。”
忽聽姚清泉道：“大哥，那位謝爺……”朱長齡咳嗽一聲，向他使個眼色，姚清泉登時會意，說道：“那些謝儀該怎麽辦？要不要為恩公發喪？”朱長齡道：“你瞧著辦罷！”張無忌心想：“你明明說的是‘謝爺’，怎地忽然改為‘謝儀’？謝爺，謝爺？難道說的是我義父麽？”
這一晚他想起亡父亡母，以及在極北寒島苦渡餘生的義父，思潮起伏，又怎睡得安穩？
次晨起身，聽得腳步細碎，鼻中聞到一陣幽香，見朱九真端著洗臉水走進房來。張無忌一驚，道：“真姊，怎……怎麽你給我……”朱九真道：“傭仆和丫鬟都走幹淨了，我服侍你一下又打什麽緊？”張無忌更是驚奇，問道：“為……為什麽都走了？”
朱九真道：“我爹爹昨晚叫他們走的，每人都發了一筆銀子，要他們迴自己家去，因為在這兒危險不過。”她頓了一頓，說道：“你洗臉後，爹爹有話跟你說。”
張無忌胡亂洗了臉。朱九真給他梳了頭，兩人一同來到朱長齡書房。這所大宅子中本來有七八十名婢仆，這時突然冷冷清清的一個也不見了。
朱長齡見二人進來，說道：“張兄弟，我敬重你的仁俠心腸，英雄氣概，本想留你在舍下住個十年八載，可是眼下突起變故，逼得和你分手，張兄弟千萬莫怪。”說著托過一隻盤子，盤中放著十二錠黃金，十二錠白銀，又有一柄防身的短劍，說道：“這是愚夫婦和小女的一點微意，請張兄弟收下，老夫若能留得下這條性命，日後當再相會……”說到這裏，聲音嗚咽，喉頭塞住了，再也說不下去。
張無忌閃身讓在一旁，昂然道：“朱伯伯，小侄雖然年輕無用，卻也不是貪生怕死之徒。府上眼前既有危難，小侄決不能自行退避。縱使不能幫伯父和姊姊什麽忙，也當跟伯父和姊姊同生共死。”朱長齡勸之再三，張無忌隻是不聽。
朱長齡歎道：“唉，小孩子家不知危險。我隻有將真相跟你說了，可是你先得立下個重誓，決不向第二人泄露機密，也不得向我多問一句。”
張無忌跪在地下，朗聲道：“皇天在上，朱伯伯向我所說之事，倘若我向旁人泄露、多口查問，教我亂刀分屍，身敗名裂。”
朱九真自幼極得父母寵愛，連較重的嗬責也沒一句，今日在人前竟給父親重重的打了個耳光，一時眼前天旋地轉，頭腦中一片混亂，隔了一會，才哇的一聲哭了出來。
朱長齡喝道：“住聲，不許哭！”聲音中充滿威嚴，聲音之響，隻震得梁上灰塵簌簌而下。朱九真心下害怕，當即住聲。
朱長齡道：“我朱家世代相傳，以俠義自命，你高祖子柳公輔佐宣宗皇帝，在大理國官居宰相，後來助守襄陽，名揚天下，那是何等的英雄？那知子孫不肖，到了我朱長齡手裏，竟會有這樣的女兒，三個大人圍攻一個小孩，還想傷他性命。你說羞也不羞，羞也不羞？”他雖明著嗬責女兒，但這些話衛璧和武青嬰聽在耳裏，句句猶如刀刺，均覺無地自容。
張無忌渾身劇痛，幾欲暈倒，咬緊牙齒拚命支撐，才勉強站立，心中卻仍明白，聽了朱長齡這番言語，好生佩服，暗想：“是非分明，那才是真正的俠義中人。”見朱長齡氣得麵皮焦黃，全身發顫，不住唿唿喘氣。衛璧等三人眼望地下，不敢和他目光相對。
張無忌見朱九真半邊粉臉腫起老高，顯見她父親這一掌打得著實不輕，見到她又羞又怕的可憐神態，想哭卻不敢哭，隻用牙齒咬著下唇，便道：“老爺，這不關小姐的事。”他話一出口，不禁嚇了一跳，原來自己說話嘶啞，幾不成聲，自是咽喉處受了衛璧重擊之故。
朱長齡道：“這位小兄弟拳腳不成章法，顯然從未好好的拜師學過武藝，全憑一股剛勇之氣，拚死抵抗，這就更加令人相敬了。你們三個卻如此欺侮一個不會武功之人，平日師長父母的教誨，可還有半句記在心中嗎？”他這一頓疾言厲色的斥責，竟對衛璧和武青嬰也絲毫不留情麵。張無忌聽著，反覺惶悚不安。
朱長齡又問起張無忌何以來到莊中、怎地身穿僮仆衣衫，一麵問，一麵叫人取了傷藥和接骨膏來給他和衛璧治傷。朱九真明知父親定要著惱，但又不敢隱瞞，隻得將張無忌如何收藏小猴、如何給群犬咬傷、自己如何救他來莊的情由說了。
朱長齡越聽眉頭越皺，聽女兒述說完畢，厲聲喝道：“這位張兄弟義救小猴，大有仁俠心腸，你居然拿他當做廝仆。日後傳揚出去，江湖上好漢人人要說我‘驚天一筆’朱長齡是個不仁不義之徒。你養這些惡狗，我隻當你為了玩兒，那也罷了，那知膽大妄為，竟然縱犬傷人？今日不打死你這丫頭，我朱長齡還有顏麵廁身於武林麽？”
朱九真見父親動了真怒，雙膝一屈，跪在地下，說道：“爹爹，孩兒再也不敢了。”朱長齡兀自狂怒不休，衛璧和武青嬰一齊跪下求懇。
張無忌道：“老爺……”朱長齡忙道：“小兄弟，你怎可叫我老爺？我癡長你幾歲，最多稱我一聲前輩，也就是了。”張無忌道：“是，是，朱前輩。這件事須也怪不得小姐，她確是並非有意的。”
朱長齡道：“你瞧，人家小小年紀，竟有這等胸襟懷抱，你們三個怎及得上人家？大年初一，武姑娘又是客人，我原不該生氣，可是這件事實在太不應該，那是黑道中卑鄙小人的行逕，豈是我輩俠義道的所作所為？璧兒，你今天也做錯了！既是小兄弟代為說情，你們都起來罷。”衛璧等三人含羞帶愧，站了起來。
朱長齡向喂養群犬的狗仆喝道：“那些惡犬呢？都放出來。”狗仆答應了，放出群犬。群犬蹲在地下，張口露齒，口滴饞涎，神態兇猛。
朱九真見父親臉色不善，不知他是何用意，低聲叫道：“爹。”朱長齡冷笑道：“你養了這些惡犬來傷人，好啊，你叫惡犬來咬我啊。”朱九真哭道：“爹，女兒知錯了。”
朱長齡哼了一聲，走入惡犬群中，啪啪啪啪四聲響過，四條巨狼般的惡犬已頭骨碎裂，屍橫就地。旁人嚇得呆了，都說不出話來。朱長齡拳打足踢、掌劈指戳，但見他身形飄動，一個藍影在場上繞了一圈，三十餘條猛犬已全遭擊斃，別說噬咬抗擊，連逃竄幾步也來不及。他一舉擊斃群犬，固因群犬未得朱九真號令，給攻了個出其不意，但他出手如風似電，掌力更淩厲之極。衛璧、武青嬰、張無忌隻看得撟舌不下。
朱長齡將張無忌橫抱在臂彎之中，送到自己房中養傷。不久朱夫人和朱九真一齊過來照料湯藥。張無忌先前給群犬咬傷後失血過多，身子本已衰弱，這一次受傷不輕，又昏迷了數日，稍待清醒，便自己開了張療傷調養的藥方，命人煮藥服食，這才好得快了。朱長齡見他用藥如神，更加驚喜交集。
在這二十餘日的養傷期間，朱九真常自伴在張無忌床邊，唱歌猜謎、講故事說笑，像大姊姊服侍生病的弟弟一般，細心體貼，無微不至。
張無忌傷愈起床，朱九真每日仍有大半天和他在一起。她跟父親學武之時，對張無忌也毫不避忌，總叫他在一旁觀看。朱長齡曾兩次露出口風，有意收他為徒，願將一身武功相傳，但見他並不接口顯示拜師之願，此後也就不再提了，但待他極盡親厚，與自己家人子弟絲毫無異。朱家武功與書法有關，朱九真每日都須習字，也要張無忌伴她一起學書。張無忌自從離冰火島來到中土後，一直顛沛流離、憂傷困苦，那裏有過這等安樂快活的日子？
轉眼到了二月中旬，這日張無忌和朱九真在小書房中相對臨帖。丫鬟小鳳進來稟報：“小姐，姚二爺從中原迴來了。”
朱九真大喜，擲筆叫道：“好啊，我等了他大半年啦，到這時候才來。”牽著張無忌的手道：“無忌弟，咱們瞧瞧去，不知姚二叔有沒給我買齊東西。”兩人攜手走向大廳。張無忌問道：“姚二叔是誰？”朱九真道：“他是我爹爹的結義兄弟，叫做千裏追風姚清泉。去年爹爹請他到中原去送禮，我托他到杭州買胭脂水粉和綢緞、到蘇州買繡花的針線和圖樣，又要買湖筆徽墨、碑帖書籍，不知他買齊沒有？”跟著解釋，朱家莊僻處西域昆侖山，精致些的物事數千裏內都沒買處。昆侖山和中土相隔萬裏，來迴一次動輒兩三年，有人前赴中原，朱九真自要托他購買大批用品了。
兩人走近廳門，隻聽得一陣嗚咽哭泣之聲，不禁都吃一驚，進得廳來，更是驚詫，隻見朱長齡和一個身裁高瘦的中年漢子跪在地下，相擁而泣。那漢子身穿白色喪服，腰上係了一根草繩。朱九真走近身去，叫道：“姚二叔！”朱長齡放聲大哭，叫道：“真兒，真兒！咱們的大恩人張五爺，張……張五爺……他……他……已去世了！”朱九真驚道：“那怎麽會？張恩公……失蹤了十年，不是早已安然歸來麽？”
姚清泉嗚咽著道：“咱們住得偏僻，訊息不靈，原來張恩公在四年多以前，便已和夫人一齊自盡身亡。我還沒上武當山，在陝西途中就已聽到消息。上山後見到宋大俠和俞二俠，才知實情，唉……”
張無忌越聽越驚，到後來更無疑惑，他們所說的“大恩人張五爺”，自是自己的生父張翠山，眼見朱長齡和姚清泉哭得悲傷，朱九真也泫然落淚，忍不住便要上前吐露自己身分，但轉念一想：“我一直不說自己身世，這時說明真相，朱伯父和真姊多半不信，定要疑我冒充沽恩，不免給他們瞧得小了。”
過不多時，隻聽得內院哭聲大作，朱夫人扶著丫鬟，走出廳來，連聲向姚清泉追問。姚清泉悲憤之下，也忘了向義嫂見禮，當即述說張翠山自刎身亡的經過。張無忌雖然強忍，不致號哭出聲，但淚珠已滾滾而下。大廳上人人均在哭泣流淚，誰也沒留心到他。
朱長齡突然手起一掌，喀喇喇一聲響，將身前一張八仙桌打塌了半邊，說道：“二弟，你明明白白說給我聽，上武當山逼死恩公恩嫂的，到底是那些人？”
姚清泉道：“我一得到訊息，本來早該迴來急報大哥，但想須得查明仇人的姓名要緊。原來上武當山逼死恩公的，自少林派三大神僧以下，人數著實不少，小弟暗中到處打聽，這才耽擱了日子。”當下將少林、崆峒、峨嵋各門派，海沙、巨鯨、神拳、巫山等幫會中，凡曾上武當山去勒逼張翠山的，諸如空聞方丈、空智大師、何太衝、靜玄師太、關能等等的名字都說了出來。
朱長齡慨然道：“二弟，這些人都是當今武林中數一數二的好手，咱們本來是一個也惹不起的。可是張五爺待咱們恩重如山，咱們便粉身碎骨，也得給他報此深仇。”
姚清泉拭淚道：“大哥說得是，咱哥兒倆的性命，都是張五爺救的，反正已多活了這十多年，再交還給張五爺，也就是了。小弟最感抱憾的，是沒能見到張五爺的公子，否則也可轉達大哥之意，最好是能請他到這兒來，大夥兒盡其所有，好好的侍奉他一輩子。”
朱夫人絮絮詢問這位張公子的詳情。姚清泉說隻知他受了重傷，不知在何處醫治，似乎今年還隻十歲左右年紀，料想張三豐張真人定要傳以絕世武功，將來可能出任武當派掌門人。朱長齡夫婦跪下拜謝天地，慶幸張門有後。
姚清泉道：“大哥叫我帶去送給張恩公的千年人參王、天山雪蓮、玉獅鎮紙、烏金匕首等等這些物事，小弟都留在武當山上，請宋大俠轉交給張公子。”朱長齡道：“這樣最好，這樣最好！”轉頭向女兒道：“我家如何身受大恩，你可跟張兄弟說一說。”
朱九真攜著張無忌的手，走到父親書房，指著牆上一幅大中堂給他看。那中堂右端題著七字：“張公翠山恩德圖”。張無忌從未到過朱長齡的書房，此時見到父親的名諱，已然淚眼模糊，隻見圖中所繪是一處曠野，一個少年英俊的武士，左手持銀鉤、右手揮鐵筆，正和五個兇悍的敵人惡鬥。張無忌知道這人便是自己父親了，雖麵貌並不肖似，但依稀可從他眉目之間看到自己的影子。地下躺著兩人，一個是朱長齡，另一個便是姚清泉，還有兩人卻已身首異處。左下角繪著一個青年婦人，滿臉懼色，正是朱夫人，她手中抱著一個女嬰。張無忌凝目細看，見女嬰嘴邊有一顆小黑痣，那自是朱九真了。這幅中堂紙色已變淡黃，為時至少已在十年以上。
朱九真指著圖畫，向他解釋。原來其時朱九真初生不久，朱長齡為了躲避強仇，攜眷西行，但途中還是給對頭追上了。兩名師弟為敵人所殺，他和姚清泉也給打倒。敵人正要痛下毒手，適逢張翠山路過，仗義出手，將敵人擊退，救了他一家性命。依時日推算，那自是張翠山在赴冰火島之前所為。
朱九真說了這件事後，神色黯然，說道：“我們住得隱僻，張恩公從海外歸來的訊息，直至去年方才得知。爹爹曾立誓不再踏入中原一步，於是忙請姚二叔攜帶貴重禮物，前去武當山拜見，那知道……”說到這裏，一名書僮進來請她赴靈堂行禮。
朱九真匆匆迴房，換了一套素淨衣衫，和張無忌同到後堂。隻見堂上已擺列兩個靈位，素燭高燒，一塊靈牌上寫著“恩公張大俠諱翠山之靈位”，另一塊寫著“張夫人殷氏之靈位”。朱長齡夫婦和姚清泉跪拜在地，哭泣甚哀。張無忌跟著朱九真一同跪拜。
朱長齡撫著他頭，哽咽道：“小兄弟，很好，很好。這位張大俠慷慨磊落，實是當世無雙的奇男子，你雖跟他並不相識，無親無故，但拜他一拜，也是應該的。”
當此情境，張無忌更不能自認便是這位“張恩公”的兒子，心想：“那姚二叔傳聞有誤，說我不過十歲左右，此時我便明說，他們也一定不信。”
忽聽姚清泉道：“大哥，那位謝爺……”朱長齡咳嗽一聲，向他使個眼色，姚清泉登時會意，說道：“那些謝儀該怎麽辦？要不要為恩公發喪？”朱長齡道：“你瞧著辦罷！”張無忌心想：“你明明說的是‘謝爺’，怎地忽然改為‘謝儀’？謝爺，謝爺？難道說的是我義父麽？”
這一晚他想起亡父亡母，以及在極北寒島苦渡餘生的義父，思潮起伏，又怎睡得安穩？
次晨起身，聽得腳步細碎，鼻中聞到一陣幽香，見朱九真端著洗臉水走進房來。張無忌一驚，道：“真姊，怎……怎麽你給我……”朱九真道：“傭仆和丫鬟都走幹淨了，我服侍你一下又打什麽緊？”張無忌更是驚奇，問道：“為……為什麽都走了？”
朱九真道：“我爹爹昨晚叫他們走的，每人都發了一筆銀子，要他們迴自己家去，因為在這兒危險不過。”她頓了一頓，說道：“你洗臉後，爹爹有話跟你說。”
張無忌胡亂洗了臉。朱九真給他梳了頭，兩人一同來到朱長齡書房。這所大宅子中本來有七八十名婢仆，這時突然冷冷清清的一個也不見了。
朱長齡見二人進來，說道：“張兄弟，我敬重你的仁俠心腸，英雄氣概，本想留你在舍下住個十年八載，可是眼下突起變故，逼得和你分手，張兄弟千萬莫怪。”說著托過一隻盤子，盤中放著十二錠黃金，十二錠白銀，又有一柄防身的短劍，說道：“這是愚夫婦和小女的一點微意，請張兄弟收下，老夫若能留得下這條性命，日後當再相會……”說到這裏，聲音嗚咽，喉頭塞住了，再也說不下去。
張無忌閃身讓在一旁，昂然道：“朱伯伯，小侄雖然年輕無用，卻也不是貪生怕死之徒。府上眼前既有危難，小侄決不能自行退避。縱使不能幫伯父和姊姊什麽忙，也當跟伯父和姊姊同生共死。”朱長齡勸之再三，張無忌隻是不聽。
朱長齡歎道：“唉，小孩子家不知危險。我隻有將真相跟你說了，可是你先得立下個重誓，決不向第二人泄露機密，也不得向我多問一句。”
張無忌跪在地下，朗聲道：“皇天在上，朱伯伯向我所說之事，倘若我向旁人泄露、多口查問，教我亂刀分屍，身敗名裂。”