第二十四章 (2)
日落時，天氣變涼了，天空也布滿了雲，我迴到屋裏，索菲叫我到樓上去看看剛剛送來的結婚禮服，在盒子裏，我發現了放在衣服下的你的禮物——你從倫敦買來的麵紗，我想肯定是因為我不願意要珠寶，因此你騙我接受一件貴重點兒的禮物，我笑著打開紗巾，想著該怎樣嘲笑你的貴族情調，還有你力圖把一個平民新娘打扮成貴婦人的妄想，我想著該怎樣把我那塊平凡的沒繡花的方絲巾帶下樓，問一問像我這樣一個不能給丈夫帶來錢財，美貌和親友關係的女人戴著它是否已經足夠了。我可以很確定地想像出你會帶著的那副表情，聽見你強烈的共和主義式的反詰，甚至你高傲地斷然否認你會有通過同一個錢袋和爵位結婚來斂財求貴的企圖。”
“你把我看得多麽透徹，你這小女巫。”羅切斯特先生插話說道，“但是你在麵紗上到底還發現了什麽，除了繡著花以外？難道是毒藥，或一把匕首，以致於你整晚地煩悶不安？”
“沒有，怎麽會呢？先生，除了它的精美以外我什麽也沒發現，除非是你那傲慢，但我已習慣了這些，它嚇不倒我。可是，先生，天黑下來時刮起了風。它昨天和今天不一樣——又高又急，帶著嗚嗚咽咽的聲音，更加地令人可怕。
我真希望你會在家裏，走進書房時，就是這裏，我看見空蕩蕩的，爐子也沒生火，我覺得心裏一陣寒意，我上了床以後還很長時間都睡不著，——心裏的急躁一直纏著我不放，風也越來越猛烈，聽上去好像遮住了一種悲切的聲音，至於它來自屋內還是屋外，我分不出來，但每一次風小下來時，就又會聽到那淒慘的聲音，後來我才認定是遠處狗的嗥叫聲，很慶幸地它終於停下來，睡著後，夢中我仍擺脫不了狂風怒號的沉沉夜色，我依舊想著和你在一起，但又覺得有什麽東西把我們隔開，在睡著後的第一覺，我夢見自己在一條陌生的彎曲的小路上走著，周圍漆黑，雨點拚命地打在身上，我抱著一個很小的孩子——他太小了，身體太弱，根本不能走，——吃力地走著，小家夥凍得在我懷裏打戰，在我耳邊哭著，先生，我心裏想你一定在前麵很遠的地方走著，因此，我使出渾身的力氣想追上你，大聲地喊你名字，——可是不知為什麽，我的腳步被束縛住，聲音也一到嘴邊就消失了，你，卻離我越來越遠。”
“那麽，簡，我現在就呆在你身邊，那些夢還讓你難過嗎？神經質的小東西！忘掉那些幻想出的痛苦，多想著實實在在的幸福！說你愛我，簡。對，——這我一定不會忘的，你也無法否認掉。那些話沒有從你嘴邊失去，我可以聽得見它們，又清楚又溫柔的聲音，也許有點兒太莊重，可依舊和音樂一樣的動聽。——‘我想能可以和你在一起生活是令人愉快的事，因為我愛你。’你愛我嗎，簡？再說一次。”
“是的，先生，我愛你，——全心全意地愛著你。”
“哦，”他沉默了一會兒才接著說，“這很奇怪，但那句話的確好像刺在我心裏，因為什麽？我猜是因為你是帶著一種宗教般的熱忱、虔誠說的，你仰視的目光正代表了忠貞不渝和堅強，這真讓你難以忍受，就好像一位神靈來到我身邊，簡，你很明白怎樣去做，露出你的羞澀、狂野的笑容來，告訴我說你恨我，——嘲弄我，讓我惱怒，怎樣都可以，但別讓我感動。我寧可被惹怒，也不想心裏難受。”
“先聽我講，等講完你就知道我會把你惹火，嘲弄個夠。”
“簡，我還以為你已經全講完了呢，我覺得我好像找到了讓人煩悶憂鬱的根子，就是夢。”
我搖頭。“怎麽？還有？但我相信不會是什麽重要的事，我先跟你講我不信，好，說吧。”
但那擔心的神情，惴惴不安的樣子讓我很奇怪，可我還是繼續說了下去。
“先生，我又另外做了一個夢，夢中，桑菲爾德府成了荒涼的廢墟，變成了貓頭鷹和蝙蝠的巢穴，我覺得整個房間隻剩下一層空氣，很高，可是搖搖欲墜，在一個月明之夜，我盲目地穿過圍牆那片雜草地，一會兒絆在一塊大理石壁爐上，一會兒又被一段簷板碎片絆倒，我裹著披巾，依舊抱著那個小孩子。不管我多累，我始終找不到一塊地方把它放下，——雖然他重得使我要走不動了，我仍然抱著他，我聽見路上馬兒的聲音，我斷定那是你，而你正準備去一個遙遠的地方，很久才會迴來，我瘋了似地爬上那堵牆，要從上邊看你一眼，腳下的石頭掉了下去，抓住的藤蘿往下直掉，孩子嚇得拚命抱住我脖子，差點勒死我，最後可算爬到頂上。我看見像一個黑點在白帶子似的路上越走越遠。風這麽大，我都站不穩了。我坐下來，讓孩子在膝上安靜下來，你在路上拐了一下彎，向我看了最後一眼，忽然牆塌了，我從上邊跌了下來，孩子也從膝上滾了下去。我醒了。”
“現在該講完了吧。”
“不，先生，序言完了，故事在後麵呢，醒來時，一道光照花了我的眼，我心想，天亮了！但我錯了，那不過是燭光，我想，一定是索菲進來了。梳妝台上有支蠟燭，臨睡前我掛著婚服和麵紗的儲藏室的門大開著，裏麵有很模糊的聲音，我問，索菲，你在做什麽？”可是沒有人迴答，但有個人影走出來，拿著蠟燭，高舉著，在看搭在皮箱上的衣服，‘索菲！索菲！’我又大聲叫，可她依舊沒有應答，我坐起來，向前傾，先是吃驚，後是迷惑，最後感到一陣冰冷，羅切斯特先生，那不是索菲，也不是莉亞，甚至不是費爾法克斯太太，不是……不，我現在還能肯定，也不會是那個女人格雷斯？普爾。”
“那總會是她們裏的一個。”我的主人插嘴說。
“不，我鄭重地向你保證絕不是，那個人的身影以前在這一帶我從沒見過，她的身材，輪廓我都沒印象。”
“你描述一下，簡。”
“看起來，應該是個女人，又高又大，頭發長長地披在身後。她的衣服又白又直挺挺的，不知是什麽，被單，長袍，還是裹屍布，我說不清。”
“你看見她的臉嗎？”
“開始沒有，但不一會兒她揀起我的麵紗，她拿著它，盯了很長時間，然後往她頭上一披，轉過來去照鏡子，這時，我從那黑黑的長方形鏡中清楚地看見映出來的麵容。”
“它們到底是什麽樣子？”
“非常可怕，我覺得像鬼似的，——哦，先生，我保證從來沒見過這樣的臉！那張臉毫無血色，——是一張野蠻的臉，我希望能忘記那雙滴溜溜轉動的紅眼和腫脹的可怕的臉！”
“鬼的臉都很蒼白，簡。”
“先生，但它卻是紫的，嘴又黑又腫，額上布滿了皺紋，眼睛上邊兩道濃濃的眉毛，你知道它讓我想起了什麽？”
“你說。”
“醜陋的德國鬼——吸血鬼。”
“啊！——它做了些什麽？”
“先生，它把我的麵紗扯了下來，撕成兩半，扔到地上，然後踩。”
“後來怎麽樣了？”
“後來，她拉開窗簾，向外麵看了看，可能覺得天快亮了，因此她拿著蠟燭朝門口走去。到床邊時，她忽然停住。火一樣兇狠的目光盯著我，——她把蠟燭突然一下伸到我麵前，在我眼前吹滅了它。我看著那張可怕的臉，嚇得昏了過去。這是我一生中第二次被嚇昏過去。”
“你醒來時誰在？”
“一個人也沒有，先生，隻見到天也大亮。我爬起來，把整個頭都浸在水中，喝了一大口水，盡管身子虛弱，但我覺得沒有生病，所以我隻把它告訴了你，先生，請告訴我，那個女人是誰？”
“很明顯，那是幻覺，因為你大腦興奮過度，我應該小心些，我的寶貝，你這樣可承受不了粗暴的對待。”
“放心，先生，這跟我的神經沒有任何關係。那是真實的，而且確實是發生了。”
“那你開始的夢也是真實的嗎？桑菲爾德成廢墟了嗎？有什麽把你我隔開了嗎？我的確連眼淚也沒掉一滴——沒同你吻一下——就這樣地離開了嗎？”
“還沒有。”
“難道我會這樣做麽？——怎麽了，我們永不分離永遠結合的一天就要到了，一旦我們結合在一起，我擔保這種恐怖的景象你不會再次夢見。”
“夢見的恐怖景象，先生！我真希望如你所說，既然你也無法為我解開這個謎，我就更加希望是如此了。”
“我無法解釋，簡，那肯定不會是真的。”
“但是先生，今早起來後我這樣對自己說，可當我迴房間四處打量時，希望從每件熟悉的事物上找到一些勇氣時，在地毯上——我看到了那件證明我是錯的一樣東西，——那塊麵紗，被撕成兩半，躺在地上。”
我感覺到羅切斯特先生被嚇了一大跳，打了個寒戰，他伸出手抱住我，“謝天謝地！”他喊道，“就是真的有惡魔出現過，幸虧隻是損壞了麵紗，——唉，想想可能會發生什麽事情！”
他喘著氣，把我抱得這麽緊，我幾乎喘不過氣了。他沉默了幾分鍾後，又高興地說起來：“現在，簡妮特，我把這件事向你解釋清楚，這一半是夢，一半是真實的，肯定地說，一定有個女人進了你的房間，這女人就是——沒錯——格雷斯？普爾，你也知道她是個怪女人，憑你所知完全是有理由這樣來說她，——看她對我做了什麽？對梅森又做了什麽？在半睡的情況下，你看到她進來和她的行動，但是你發燒了。幾乎是昏迷的，因此你看到的她是一副可怕的樣子，披頭散發啊，黑腫的臉，誇大的身材啊，都是你虛構出的，是惡夢，至於撕破麵紗，倒像是她所能做出來的，我明白你想問我家中為什麽留這樣一個女人，這要等我們婚後一段時間我才告訴你，你滿意我的解釋嗎，簡？”
我想了一下，確實，這也是惟一可能的答案，滿意則不一定，但為了讓他高興，我裝作是那樣，——說寬了心，這倒不假，因此我滿意地笑著迴答他，接著，時間因為已經過了一點了，我準備起身去睡覺了。
“索菲不是在育兒室陪阿黛爾睡覺嗎？”點蠟燭時他問我。
“是的，先生。”
“那你今晚得同她睡，她的小床完全睡得下你，簡，你剛才說的事會使你神經緊張，因此我認為你還是別一個人睡得好。”
“我很樂意這樣，先生。”
“記住從裏麵把門鎖死，你上樓後叫醒索菲，說要讓她明晨起早叫醒你，你得必須在八點前穿好衣服，吃完早飯，現在別再想了，簡妮特。你沒聽見風已經小了嗎？雨已經不再打在玻璃上了嗎？看！(他拉起了窗簾)——“多可愛的夜。”
確實這樣，天空一半都已經映白了，風轉成從西邊吹來，推著雲塊向東飄去，像一列銀白的長隊，月亮祥和地照著大地。
“嗯，”羅切斯特先生探測地看著我的眼晴，“現在，我的簡妮特，感覺怎麽樣了？”
“夜這樣寧靜，我也如此，先生。”
“今晚你就會夢見愉悅的愛情和美滿的結合，將不會是分離和痛苦了。”
“這句話隻對了一半，我確實沒有夢見憂傷，但也沒有歡樂，我根本沒睡著，我抱著阿黛爾，看著她熟睡著——睡得安寧，那麽天真，那麽恬靜，——等待著即將到來的一天，我的全部生命都在身體裏醒著，動著，太陽剛升起，我也起了床，我現在還記得阿黛爾緊緊抱著我不放，我把她的小手從脖子上拿開時吻了吻她，莫名的衝動使我俯身向她哭了起來，我趕緊走開，生怕啜泣聲驚醒了她的好夢，她就好像是我過去的標誌，而現在，我要穿戴好去迎見的他，則是未知的生活的象征，既讓人敬畏，又令人鍾愛。
日落時，天氣變涼了，天空也布滿了雲，我迴到屋裏，索菲叫我到樓上去看看剛剛送來的結婚禮服，在盒子裏，我發現了放在衣服下的你的禮物——你從倫敦買來的麵紗，我想肯定是因為我不願意要珠寶，因此你騙我接受一件貴重點兒的禮物，我笑著打開紗巾，想著該怎樣嘲笑你的貴族情調，還有你力圖把一個平民新娘打扮成貴婦人的妄想，我想著該怎樣把我那塊平凡的沒繡花的方絲巾帶下樓，問一問像我這樣一個不能給丈夫帶來錢財，美貌和親友關係的女人戴著它是否已經足夠了。我可以很確定地想像出你會帶著的那副表情，聽見你強烈的共和主義式的反詰，甚至你高傲地斷然否認你會有通過同一個錢袋和爵位結婚來斂財求貴的企圖。”
“你把我看得多麽透徹，你這小女巫。”羅切斯特先生插話說道，“但是你在麵紗上到底還發現了什麽，除了繡著花以外？難道是毒藥，或一把匕首，以致於你整晚地煩悶不安？”
“沒有，怎麽會呢？先生，除了它的精美以外我什麽也沒發現，除非是你那傲慢，但我已習慣了這些，它嚇不倒我。可是，先生，天黑下來時刮起了風。它昨天和今天不一樣——又高又急，帶著嗚嗚咽咽的聲音，更加地令人可怕。
我真希望你會在家裏，走進書房時，就是這裏，我看見空蕩蕩的，爐子也沒生火，我覺得心裏一陣寒意，我上了床以後還很長時間都睡不著，——心裏的急躁一直纏著我不放，風也越來越猛烈，聽上去好像遮住了一種悲切的聲音，至於它來自屋內還是屋外，我分不出來，但每一次風小下來時，就又會聽到那淒慘的聲音，後來我才認定是遠處狗的嗥叫聲，很慶幸地它終於停下來，睡著後，夢中我仍擺脫不了狂風怒號的沉沉夜色，我依舊想著和你在一起，但又覺得有什麽東西把我們隔開，在睡著後的第一覺，我夢見自己在一條陌生的彎曲的小路上走著，周圍漆黑，雨點拚命地打在身上，我抱著一個很小的孩子——他太小了，身體太弱，根本不能走，——吃力地走著，小家夥凍得在我懷裏打戰，在我耳邊哭著，先生，我心裏想你一定在前麵很遠的地方走著，因此，我使出渾身的力氣想追上你，大聲地喊你名字，——可是不知為什麽，我的腳步被束縛住，聲音也一到嘴邊就消失了，你，卻離我越來越遠。”
“那麽，簡，我現在就呆在你身邊，那些夢還讓你難過嗎？神經質的小東西！忘掉那些幻想出的痛苦，多想著實實在在的幸福！說你愛我，簡。對，——這我一定不會忘的，你也無法否認掉。那些話沒有從你嘴邊失去，我可以聽得見它們，又清楚又溫柔的聲音，也許有點兒太莊重，可依舊和音樂一樣的動聽。——‘我想能可以和你在一起生活是令人愉快的事，因為我愛你。’你愛我嗎，簡？再說一次。”
“是的，先生，我愛你，——全心全意地愛著你。”
“哦，”他沉默了一會兒才接著說，“這很奇怪，但那句話的確好像刺在我心裏，因為什麽？我猜是因為你是帶著一種宗教般的熱忱、虔誠說的，你仰視的目光正代表了忠貞不渝和堅強，這真讓你難以忍受，就好像一位神靈來到我身邊，簡，你很明白怎樣去做，露出你的羞澀、狂野的笑容來，告訴我說你恨我，——嘲弄我，讓我惱怒，怎樣都可以，但別讓我感動。我寧可被惹怒，也不想心裏難受。”
“先聽我講，等講完你就知道我會把你惹火，嘲弄個夠。”
“簡，我還以為你已經全講完了呢，我覺得我好像找到了讓人煩悶憂鬱的根子，就是夢。”
我搖頭。“怎麽？還有？但我相信不會是什麽重要的事，我先跟你講我不信，好，說吧。”
但那擔心的神情，惴惴不安的樣子讓我很奇怪，可我還是繼續說了下去。
“先生，我又另外做了一個夢，夢中，桑菲爾德府成了荒涼的廢墟，變成了貓頭鷹和蝙蝠的巢穴，我覺得整個房間隻剩下一層空氣，很高，可是搖搖欲墜，在一個月明之夜，我盲目地穿過圍牆那片雜草地，一會兒絆在一塊大理石壁爐上，一會兒又被一段簷板碎片絆倒，我裹著披巾，依舊抱著那個小孩子。不管我多累，我始終找不到一塊地方把它放下，——雖然他重得使我要走不動了，我仍然抱著他，我聽見路上馬兒的聲音，我斷定那是你，而你正準備去一個遙遠的地方，很久才會迴來，我瘋了似地爬上那堵牆，要從上邊看你一眼，腳下的石頭掉了下去，抓住的藤蘿往下直掉，孩子嚇得拚命抱住我脖子，差點勒死我，最後可算爬到頂上。我看見像一個黑點在白帶子似的路上越走越遠。風這麽大，我都站不穩了。我坐下來，讓孩子在膝上安靜下來，你在路上拐了一下彎，向我看了最後一眼，忽然牆塌了，我從上邊跌了下來，孩子也從膝上滾了下去。我醒了。”
“現在該講完了吧。”
“不，先生，序言完了，故事在後麵呢，醒來時，一道光照花了我的眼，我心想，天亮了！但我錯了，那不過是燭光，我想，一定是索菲進來了。梳妝台上有支蠟燭，臨睡前我掛著婚服和麵紗的儲藏室的門大開著，裏麵有很模糊的聲音，我問，索菲，你在做什麽？”可是沒有人迴答，但有個人影走出來，拿著蠟燭，高舉著，在看搭在皮箱上的衣服，‘索菲！索菲！’我又大聲叫，可她依舊沒有應答，我坐起來，向前傾，先是吃驚，後是迷惑，最後感到一陣冰冷，羅切斯特先生，那不是索菲，也不是莉亞，甚至不是費爾法克斯太太，不是……不，我現在還能肯定，也不會是那個女人格雷斯？普爾。”
“那總會是她們裏的一個。”我的主人插嘴說。
“不，我鄭重地向你保證絕不是，那個人的身影以前在這一帶我從沒見過，她的身材，輪廓我都沒印象。”
“你描述一下，簡。”
“看起來，應該是個女人，又高又大，頭發長長地披在身後。她的衣服又白又直挺挺的，不知是什麽，被單，長袍，還是裹屍布，我說不清。”
“你看見她的臉嗎？”
“開始沒有，但不一會兒她揀起我的麵紗，她拿著它，盯了很長時間，然後往她頭上一披，轉過來去照鏡子，這時，我從那黑黑的長方形鏡中清楚地看見映出來的麵容。”
“它們到底是什麽樣子？”
“非常可怕，我覺得像鬼似的，——哦，先生，我保證從來沒見過這樣的臉！那張臉毫無血色，——是一張野蠻的臉，我希望能忘記那雙滴溜溜轉動的紅眼和腫脹的可怕的臉！”
“鬼的臉都很蒼白，簡。”
“先生，但它卻是紫的，嘴又黑又腫，額上布滿了皺紋，眼睛上邊兩道濃濃的眉毛，你知道它讓我想起了什麽？”
“你說。”
“醜陋的德國鬼——吸血鬼。”
“啊！——它做了些什麽？”
“先生，它把我的麵紗扯了下來，撕成兩半，扔到地上，然後踩。”
“後來怎麽樣了？”
“後來，她拉開窗簾，向外麵看了看，可能覺得天快亮了，因此她拿著蠟燭朝門口走去。到床邊時，她忽然停住。火一樣兇狠的目光盯著我，——她把蠟燭突然一下伸到我麵前，在我眼前吹滅了它。我看著那張可怕的臉，嚇得昏了過去。這是我一生中第二次被嚇昏過去。”
“你醒來時誰在？”
“一個人也沒有，先生，隻見到天也大亮。我爬起來，把整個頭都浸在水中，喝了一大口水，盡管身子虛弱，但我覺得沒有生病，所以我隻把它告訴了你，先生，請告訴我，那個女人是誰？”
“很明顯，那是幻覺，因為你大腦興奮過度，我應該小心些，我的寶貝，你這樣可承受不了粗暴的對待。”
“放心，先生，這跟我的神經沒有任何關係。那是真實的，而且確實是發生了。”
“那你開始的夢也是真實的嗎？桑菲爾德成廢墟了嗎？有什麽把你我隔開了嗎？我的確連眼淚也沒掉一滴——沒同你吻一下——就這樣地離開了嗎？”
“還沒有。”
“難道我會這樣做麽？——怎麽了，我們永不分離永遠結合的一天就要到了，一旦我們結合在一起，我擔保這種恐怖的景象你不會再次夢見。”
“夢見的恐怖景象，先生！我真希望如你所說，既然你也無法為我解開這個謎，我就更加希望是如此了。”
“我無法解釋，簡，那肯定不會是真的。”
“但是先生，今早起來後我這樣對自己說，可當我迴房間四處打量時，希望從每件熟悉的事物上找到一些勇氣時，在地毯上——我看到了那件證明我是錯的一樣東西，——那塊麵紗，被撕成兩半，躺在地上。”
我感覺到羅切斯特先生被嚇了一大跳，打了個寒戰，他伸出手抱住我，“謝天謝地！”他喊道，“就是真的有惡魔出現過，幸虧隻是損壞了麵紗，——唉，想想可能會發生什麽事情！”
他喘著氣，把我抱得這麽緊，我幾乎喘不過氣了。他沉默了幾分鍾後，又高興地說起來：“現在，簡妮特，我把這件事向你解釋清楚，這一半是夢，一半是真實的，肯定地說，一定有個女人進了你的房間，這女人就是——沒錯——格雷斯？普爾，你也知道她是個怪女人，憑你所知完全是有理由這樣來說她，——看她對我做了什麽？對梅森又做了什麽？在半睡的情況下，你看到她進來和她的行動，但是你發燒了。幾乎是昏迷的，因此你看到的她是一副可怕的樣子，披頭散發啊，黑腫的臉，誇大的身材啊，都是你虛構出的，是惡夢，至於撕破麵紗，倒像是她所能做出來的，我明白你想問我家中為什麽留這樣一個女人，這要等我們婚後一段時間我才告訴你，你滿意我的解釋嗎，簡？”
我想了一下，確實，這也是惟一可能的答案，滿意則不一定，但為了讓他高興，我裝作是那樣，——說寬了心，這倒不假，因此我滿意地笑著迴答他，接著，時間因為已經過了一點了，我準備起身去睡覺了。
“索菲不是在育兒室陪阿黛爾睡覺嗎？”點蠟燭時他問我。
“是的，先生。”
“那你今晚得同她睡，她的小床完全睡得下你，簡，你剛才說的事會使你神經緊張，因此我認為你還是別一個人睡得好。”
“我很樂意這樣，先生。”
“記住從裏麵把門鎖死，你上樓後叫醒索菲，說要讓她明晨起早叫醒你，你得必須在八點前穿好衣服，吃完早飯，現在別再想了，簡妮特。你沒聽見風已經小了嗎？雨已經不再打在玻璃上了嗎？看！(他拉起了窗簾)——“多可愛的夜。”
確實這樣，天空一半都已經映白了，風轉成從西邊吹來，推著雲塊向東飄去，像一列銀白的長隊，月亮祥和地照著大地。
“嗯，”羅切斯特先生探測地看著我的眼晴，“現在，我的簡妮特，感覺怎麽樣了？”
“夜這樣寧靜，我也如此，先生。”
“今晚你就會夢見愉悅的愛情和美滿的結合，將不會是分離和痛苦了。”
“這句話隻對了一半，我確實沒有夢見憂傷，但也沒有歡樂，我根本沒睡著，我抱著阿黛爾，看著她熟睡著——睡得安寧，那麽天真，那麽恬靜，——等待著即將到來的一天，我的全部生命都在身體裏醒著，動著，太陽剛升起，我也起了床，我現在還記得阿黛爾緊緊抱著我不放，我把她的小手從脖子上拿開時吻了吻她，莫名的衝動使我俯身向她哭了起來，我趕緊走開，生怕啜泣聲驚醒了她的好夢，她就好像是我過去的標誌，而現在，我要穿戴好去迎見的他，則是未知的生活的象征，既讓人敬畏，又令人鍾愛。