第二十三章 (2)
“如果那是你婚後的表情，那麽，我這樣的一個基督徒，就會放棄同這樣一個十足的精靈或者說女神生活的想法，但是你到底要問什麽呢——快說！”
“現在，看你，連起碼的禮貌都不講。我還更喜歡粗魯一些，對你的奉承來說。我寧願是一個東西，也勝過做你的小天使，這就是我必須問的——你為什麽花費那麽多心思讓我相信你希望同英格拉姆小姐結婚？”
“這就是全部嗎？感謝上帝，還不壞。”現在他總算舒展開了他的濃眉，低著頭，微笑地看著我，撫摸著我的頭發，好像高興地看到一場危險化去似的。“我想我應該坦白。”他繼續說道，“盡管我將會給你的自尊帶來小小的傷害，簡——我看到過你會成為一個什麽樣的噴火小妖精——當你受到損傷時，你在清冷的月夜下憤怒發火，聲明你處在和我一樣平等的地位上。順便問一下，簡妮特，是你先向我求婚的，是吧？”
“當然是。但那不是關鍵，先生，還是請你說一下英格拉姆小姐？”
“嗯，我假作追求英格拉姆小姐，就隻是因為我希望可以使你像我愛你一樣狂熱地愛我，畢竟，我想，隻有嫉妒才是我所能找到的最好盟友。”
“好極了！——現在，你在我眼中可是渺小啦！小得甚至比我的小手指尖還小，你這麽做真正是丟臉丟盡了，你為什麽根本都不考慮一下英格拉姆小姐的感受呢，先生？”
“她，她有的隻是一種傲慢，這正需要經曆些挫折，簡，你嫉妒了嗎？”
“別管我嫉妒不嫉妒，羅切斯特先生，對這些我毫無興趣，請老老實實地再迴答我，你覺得英格拉姆小姐不會因你的詭計而痛苦嗎？她難道不會感到被愚弄和被拋棄嗎？”
“不！根本不會！我告訴你，事實正好相反，是她拋棄了我，知道我破產的消息，她的感情一下子就冷淡了，不，甚至是完全熄滅了。”
“你的頭腦真是奇怪，但又聰明，羅切斯特先生，在某些事情上，你的那些原則是奇怪的。”
“我的原則從來沒有經過訓練，簡，可能是不太注意，它們有點兒變了方向，是麽？”
“再認真地問你一次，我能夠得到那些承諾給我的極大的幸福，卻又不必擔心有人會得到像我才經曆過的那些痛苦的感受嗎？”
“你放心吧，我可愛的小姑娘。決不會有任何一個人會像你一般無私地愛著我，因為正是對你的愛深信不疑，我心靈才得以安慰，像被一種令人快慰的油膏撫拭。”
我把臉轉動過去，輕吻我肩膀上的那隻手，我如此深切地愛著他——我自己也不清楚到底有多深——深得無法用言語形容。
“再要求些東西吧，”他立刻說，“能被你要求而且給予同意，這是我的快樂。”
我又有了一個現成的要求：“快把你的計劃對費爾法克斯太太說清楚，先生，看見昨晚我跟你呆在一起，她太吃驚了。先好好解釋一下，在我還未再次見到她之前。被這樣一個善良的人誤會，我心裏覺得不好受。”
“去你的房間戴上帽子。”他迴答說，“我要你陪我去趟米爾科特，在你準備的時候我會向她解釋得一清二楚。難道她會認為，簡，是為了愛而寧肯被弄到身敗名裂嗎？”
“我相信她以為我忘了我們的地位不一樣，先生。”
“地位！地位！——從今天開始，你的地位就是牢牢地占據我的心，同時死死地掐住那些膽敢侮辱你的人的脖子。——快去吧。”
我很快就穿戴整齊，一聽到羅切斯特先生離開費爾法克斯太太臥室的聲音，我就立刻跑到樓下，費爾法克斯太太剛才正在念每早必讀的一段<聖經>——也是她的日課。那本<聖經>正攤開擺在她麵前，眼鏡放在書上，她的功課被羅切斯特先生的宣告而打斷，現在恐怕全都給忘掉了。她的目光直直地愣愣地盯在對麵那堵牆上，就像一個平靜的心突然被意料不到的消息打亂了一樣。看見我，她馬上清醒過來，盡力想笑一下，說幾句祝福的話，可是笑容到一半就消失了，話也沒說完，她戴上眼鏡，合上<聖經>，把椅子向後推了一下。
“我是如此地吃驚，”她站起來，“我真不知該向你說些什麽，簡小姐，我不是在做夢吧，是麽？有的時候，我一個人呆著就會半睡半醒，浮想出種種根本不可能發生的事情，不止一次地當我瞌睡時，我仿佛看到我那過世了十五年的丈夫向我走來，像生前那樣走來，坐在我身邊，我還聽得到他在叫著我的名字艾麗思。現在，你可不可以告訴我羅切斯特先生是不是真地向你求過婚了？別笑我。我確實記得他剛才來過，五分鍾前，對我說他答應再有一個月就娶你為妻。”
“他跟我這麽說過。”我迴答。
“他說過！你相信他，答應他嗎？”
“是的。”
她疑惑地看著我。
“我無法想像出來，他是個高傲的人。羅切斯特家族都很高傲，而且他的父親還愛財。他也總是讓人覺得很小心，謹慎。他真地決定要娶你嗎？”
“他確實這樣跟我說的。”
她打量著我，從頭到腳，我可以看出，她實在無法從我身上找到令她感到釋懷的原因。
“我無法解釋，”她繼續說道，“不過你也這麽說，那顯然是真的了，我真的不知道，說不清後果會怎樣。在這種事情上，財產地位相當總是應該的才是。而且他比你大了足有二十歲，他的年齡都可以做你的父親了。”
“不，費爾法克斯太太，”我嚷了起來，我被激怒了，“他一點兒也不像是我的父親！任何人看見我們，也不會生出這樣的想法。羅切斯特看起來，實際上也都和那些二十五歲的人一樣的年輕。”
“他真的因為愛你才要娶你的嗎？”她問道。
她的冷漠和懷疑深深地傷了我，我的淚水湧上眼睛。
“很抱歉我讓你感到傷心，”寡婦繼續說著，“但是你這麽年輕，又不了解男人，我希望你能事事都謹慎一些。俗話說‘閃光的不都是真金’，我真擔心將來會發生什麽你我難以想像的事情。”
“怎麽？——難道我是個怪物？”我說，“羅切斯特先生對我就不能有真正的愛嗎？”
“不，你很好，而且近來更是大有長進，而我猜，羅切斯特先生確實是喜歡你的，我一直覺得你就像是他的一個寵兒。對他明顯的偏愛，我有時候為你擔心，我一直希望讓你注意一點兒。但是我不希望提到任何可能的越軌，我知道這樣做會讓你難過，甚至使你生氣。你的行為一向都很小心，而且又虛心且明白事理，因此我一直希望完全可以靠你自己來保護自己。昨天晚上我簡直無法說出我心裏多麽難過，找遍全宅子都不見你，也不見主人在哪兒，後來，直到了十二點鍾，才看見你們倆人一起走進來。”
“好了，現在不必再擔心這件事啦。”我有些不耐煩地打斷她，“我一切都很好，這一切足夠了。”
“我也希望一切都好，”她說，“不過請相信我，你無論如何小心都不會過分的。盡量提防著點兒羅切斯特先生，別太相信他，也不要過分相信自己，他那樣有財產有地位的人很少會娶他們的家庭教師的。”
我真的要發怒了，幸好阿黛爾跑了進來。
“讓我去——我也要去米爾科特！”她喊叫著，“羅切斯特先生不讓我去，——盡管他那輛新馬車還有許多空地方，小姐，求他讓我去吧。”
“我會的，阿黛爾。”我說著匆忙帶著她離開了，非常高興總算離開了這位令人沮喪的忠告者。馬車已經準備好了，正在拐到前門來，我的主人正在石頭路上踱著步，派洛特跟 在他身後麵。
“阿黛爾跟我們一起去，可以嗎？先生。”
“我告訴過她不行。我不想帶著小孩子——我隻想跟你一個人去。”
“請帶上她吧，羅切斯特先生。這樣好些。”
“沒有的事，她隻會礙手礙腳。”
他的神情和語氣都專斷得很。霎時，費爾法克斯太太那令人傷心的告誡，她那令人掃興的疑慮，一下湧上了我的心頭，一種不踏實、不穩固的感覺讓我的一腔希望落空了。我以為可以控製他的感覺失落了一大半。我正不準備再爭辯，機械地服從他時，他卻一邊扶我上馬車，一邊看了看我的臉。
“怎麽了？”他問，“烏雲遮住了陽光。你真的喜歡讓這小家夥去？撇下她你不高興麽？”
“我寧願和她一起去，先生。”
“那就快去戴上你的帽子，要閃電般快地趕來！”他大聲地向阿黛爾喊道。
她飛快地跑開，服從他的命令。
“無論如何，隻是一上午的打擾不算什麽，”他說，“我打算馬上讓你——你的思想，言語和你的一切——永遠隻歸我一個人了。”
阿黛爾被抱上車後立即吻了我，感謝我替她求情，她被安置在他另一邊的角落裏。於是她不停地朝我這裏望。挨著如此嚴厲的鄰座畢竟太使人拘束了。目前，在他的心情下，她既不敢小聲說話，也不敢問他什麽。
“讓她坐在我這兒吧，”我請求道，“她也許會打攪你的，而且反正這邊也挺空的。”
他一把將她抱了過來，就像抱著一隻小哈叭兒狗似的，“我還是得把她送進學校。”這次，他臉上帶著微笑說道。
聽見他的話， 阿黛爾問是不是讓她一個人進學校而“sans mademoiselle”（法語：“沒有小姐在一起”）
“是的，”他迴答說，“因為我要帶小姐去月亮上，在那些火山頂之間的白色山穀裏找到一個山洞，小姐會跟我住在那兒，隻和我一個人。”
“她會沒東西吃，會餓死的。” 阿黛爾說。
“我會給她收集嗎哪（嗎哪，<聖經>所說以色列人在漂泊荒野時神賜的禮物，如白霜。）。月亮上的平原和山腳下全是白白的嗎哪， 阿黛爾。”
“她還要暖和，怎麽生火呢？”
“火山上有火噴出來，她冷了，我會把她抱到一個山峰上，讓她睡在火山口邊。”
“oh qu''elle y seva mal—peufortable！（法語：“她在那兒會多糟——多不舒服）還有衣服，它們會破的，怎麽去做新的呢？”
羅切斯特先生假裝被難住了。“哦！”他說道，“你會怎麽做呢， 阿黛爾？想個辦法吧，動動腦子。你想用一片白雲或者一片紅雲做件袍子怎麽樣？彩虹也可以剪裁出一塊很好的披巾呢。”
“她還是沒有現在這樣好。” 阿黛爾仔細想了一下，最後迴答說。“再說，她跟你一個人在月亮上住會住厭的。如果我是小姐，我就不會答應跟你去。”
“可小姐答應了，而且發了誓的。”
“但是你不能把她帶到那兒去，隻有空氣，而沒有路通到月亮上去，你們又不會飛。”
“阿黛爾，看那塊地。”這時，我們已駛出了桑菲爾德的大門，正輕快地在通向米爾科特的大路上奔跑著。路上的灰塵全被雨壓了下去，路兩旁矮矮的籬笆和高高的大樹都被雨水衝洗一新，青翠欲滴。
“在那塊地上， 阿黛爾，大約兩個星期前的一天傍晚，——就是你幫我在果園的草地上晾幹草的那晚，我很晚才迴去的那天。我耙草耙累時，就坐在踏級上休息一下，當時我拿出一個小本子和一支鉛筆，開始記述我曾經遭受過的一次不幸，和對未來的美好希望，雖然陽光已經沉到了樹葉的下麵，我還是在飛快地寫。這時什麽東西順著小路走來，在離我兩碼遠時它停了下來，我一看，是一個頭上戴著薄薄的麵紗的小東西，我打招唿讓它走過來，它一晃就到了我的膝蓋上，我沒用言語跟它說話，它也一樣，可是我能讀懂它的眼晴，它也能明白我的眼神，我們倆就這樣用眼睛交談著，大概是談了這些：
“它說，它是精靈國裏的小仙女，它的使命是使我幸福，我必須跟它離開這個塵世，去一個清靜的世界——譬如月亮上——說著它還對正在升起的月牙兒點點頭，它跟我說可以在月亮上住的地方，像石膏山洞，白銀溪穀。我說我是願意去，但我也像你剛剛提醒我的那樣提醒它，說我並沒有翅膀，不能飛。”
“哦！那仙女迴答道，‘那不要緊！我有一個可以排除一切困難的法寶，’說著她遞給我一隻漂亮的金戒指。‘來，’她說，‘你把它戴上我左手的第四個手指上麵，那我就是你的，你也就是我的了，這樣我們就可以一起離開地球，去月亮上建立我們的天堂。’她又向月亮點了點頭。 阿黛爾，那個金戒指就在我的褲袋裏，不過化成一個金鎊的形狀，但是我很快就會重新再把它變成一個金戒指。”
“但這一切跟小姐有什麽關係？我不管什麽仙女，你剛才是說要和小姐一起去月亮上的。”
“如果那是你婚後的表情，那麽，我這樣的一個基督徒，就會放棄同這樣一個十足的精靈或者說女神生活的想法，但是你到底要問什麽呢——快說！”
“現在，看你，連起碼的禮貌都不講。我還更喜歡粗魯一些，對你的奉承來說。我寧願是一個東西，也勝過做你的小天使，這就是我必須問的——你為什麽花費那麽多心思讓我相信你希望同英格拉姆小姐結婚？”
“這就是全部嗎？感謝上帝，還不壞。”現在他總算舒展開了他的濃眉，低著頭，微笑地看著我，撫摸著我的頭發，好像高興地看到一場危險化去似的。“我想我應該坦白。”他繼續說道，“盡管我將會給你的自尊帶來小小的傷害，簡——我看到過你會成為一個什麽樣的噴火小妖精——當你受到損傷時，你在清冷的月夜下憤怒發火，聲明你處在和我一樣平等的地位上。順便問一下，簡妮特，是你先向我求婚的，是吧？”
“當然是。但那不是關鍵，先生，還是請你說一下英格拉姆小姐？”
“嗯，我假作追求英格拉姆小姐，就隻是因為我希望可以使你像我愛你一樣狂熱地愛我，畢竟，我想，隻有嫉妒才是我所能找到的最好盟友。”
“好極了！——現在，你在我眼中可是渺小啦！小得甚至比我的小手指尖還小，你這麽做真正是丟臉丟盡了，你為什麽根本都不考慮一下英格拉姆小姐的感受呢，先生？”
“她，她有的隻是一種傲慢，這正需要經曆些挫折，簡，你嫉妒了嗎？”
“別管我嫉妒不嫉妒，羅切斯特先生，對這些我毫無興趣，請老老實實地再迴答我，你覺得英格拉姆小姐不會因你的詭計而痛苦嗎？她難道不會感到被愚弄和被拋棄嗎？”
“不！根本不會！我告訴你，事實正好相反，是她拋棄了我，知道我破產的消息，她的感情一下子就冷淡了，不，甚至是完全熄滅了。”
“你的頭腦真是奇怪，但又聰明，羅切斯特先生，在某些事情上，你的那些原則是奇怪的。”
“我的原則從來沒有經過訓練，簡，可能是不太注意，它們有點兒變了方向，是麽？”
“再認真地問你一次，我能夠得到那些承諾給我的極大的幸福，卻又不必擔心有人會得到像我才經曆過的那些痛苦的感受嗎？”
“你放心吧，我可愛的小姑娘。決不會有任何一個人會像你一般無私地愛著我，因為正是對你的愛深信不疑，我心靈才得以安慰，像被一種令人快慰的油膏撫拭。”
我把臉轉動過去，輕吻我肩膀上的那隻手，我如此深切地愛著他——我自己也不清楚到底有多深——深得無法用言語形容。
“再要求些東西吧，”他立刻說，“能被你要求而且給予同意，這是我的快樂。”
我又有了一個現成的要求：“快把你的計劃對費爾法克斯太太說清楚，先生，看見昨晚我跟你呆在一起，她太吃驚了。先好好解釋一下，在我還未再次見到她之前。被這樣一個善良的人誤會，我心裏覺得不好受。”
“去你的房間戴上帽子。”他迴答說，“我要你陪我去趟米爾科特，在你準備的時候我會向她解釋得一清二楚。難道她會認為，簡，是為了愛而寧肯被弄到身敗名裂嗎？”
“我相信她以為我忘了我們的地位不一樣，先生。”
“地位！地位！——從今天開始，你的地位就是牢牢地占據我的心，同時死死地掐住那些膽敢侮辱你的人的脖子。——快去吧。”
我很快就穿戴整齊，一聽到羅切斯特先生離開費爾法克斯太太臥室的聲音，我就立刻跑到樓下，費爾法克斯太太剛才正在念每早必讀的一段<聖經>——也是她的日課。那本<聖經>正攤開擺在她麵前，眼鏡放在書上，她的功課被羅切斯特先生的宣告而打斷，現在恐怕全都給忘掉了。她的目光直直地愣愣地盯在對麵那堵牆上，就像一個平靜的心突然被意料不到的消息打亂了一樣。看見我，她馬上清醒過來，盡力想笑一下，說幾句祝福的話，可是笑容到一半就消失了，話也沒說完，她戴上眼鏡，合上<聖經>，把椅子向後推了一下。
“我是如此地吃驚，”她站起來，“我真不知該向你說些什麽，簡小姐，我不是在做夢吧，是麽？有的時候，我一個人呆著就會半睡半醒，浮想出種種根本不可能發生的事情，不止一次地當我瞌睡時，我仿佛看到我那過世了十五年的丈夫向我走來，像生前那樣走來，坐在我身邊，我還聽得到他在叫著我的名字艾麗思。現在，你可不可以告訴我羅切斯特先生是不是真地向你求過婚了？別笑我。我確實記得他剛才來過，五分鍾前，對我說他答應再有一個月就娶你為妻。”
“他跟我這麽說過。”我迴答。
“他說過！你相信他，答應他嗎？”
“是的。”
她疑惑地看著我。
“我無法想像出來，他是個高傲的人。羅切斯特家族都很高傲，而且他的父親還愛財。他也總是讓人覺得很小心，謹慎。他真地決定要娶你嗎？”
“他確實這樣跟我說的。”
她打量著我，從頭到腳，我可以看出，她實在無法從我身上找到令她感到釋懷的原因。
“我無法解釋，”她繼續說道，“不過你也這麽說，那顯然是真的了，我真的不知道，說不清後果會怎樣。在這種事情上，財產地位相當總是應該的才是。而且他比你大了足有二十歲，他的年齡都可以做你的父親了。”
“不，費爾法克斯太太，”我嚷了起來，我被激怒了，“他一點兒也不像是我的父親！任何人看見我們，也不會生出這樣的想法。羅切斯特看起來，實際上也都和那些二十五歲的人一樣的年輕。”
“他真的因為愛你才要娶你的嗎？”她問道。
她的冷漠和懷疑深深地傷了我，我的淚水湧上眼睛。
“很抱歉我讓你感到傷心，”寡婦繼續說著，“但是你這麽年輕，又不了解男人，我希望你能事事都謹慎一些。俗話說‘閃光的不都是真金’，我真擔心將來會發生什麽你我難以想像的事情。”
“怎麽？——難道我是個怪物？”我說，“羅切斯特先生對我就不能有真正的愛嗎？”
“不，你很好，而且近來更是大有長進，而我猜，羅切斯特先生確實是喜歡你的，我一直覺得你就像是他的一個寵兒。對他明顯的偏愛，我有時候為你擔心，我一直希望讓你注意一點兒。但是我不希望提到任何可能的越軌，我知道這樣做會讓你難過，甚至使你生氣。你的行為一向都很小心，而且又虛心且明白事理，因此我一直希望完全可以靠你自己來保護自己。昨天晚上我簡直無法說出我心裏多麽難過，找遍全宅子都不見你，也不見主人在哪兒，後來，直到了十二點鍾，才看見你們倆人一起走進來。”
“好了，現在不必再擔心這件事啦。”我有些不耐煩地打斷她，“我一切都很好，這一切足夠了。”
“我也希望一切都好，”她說，“不過請相信我，你無論如何小心都不會過分的。盡量提防著點兒羅切斯特先生，別太相信他，也不要過分相信自己，他那樣有財產有地位的人很少會娶他們的家庭教師的。”
我真的要發怒了，幸好阿黛爾跑了進來。
“讓我去——我也要去米爾科特！”她喊叫著，“羅切斯特先生不讓我去，——盡管他那輛新馬車還有許多空地方，小姐，求他讓我去吧。”
“我會的，阿黛爾。”我說著匆忙帶著她離開了，非常高興總算離開了這位令人沮喪的忠告者。馬車已經準備好了，正在拐到前門來，我的主人正在石頭路上踱著步，派洛特跟 在他身後麵。
“阿黛爾跟我們一起去，可以嗎？先生。”
“我告訴過她不行。我不想帶著小孩子——我隻想跟你一個人去。”
“請帶上她吧，羅切斯特先生。這樣好些。”
“沒有的事，她隻會礙手礙腳。”
他的神情和語氣都專斷得很。霎時，費爾法克斯太太那令人傷心的告誡，她那令人掃興的疑慮，一下湧上了我的心頭，一種不踏實、不穩固的感覺讓我的一腔希望落空了。我以為可以控製他的感覺失落了一大半。我正不準備再爭辯，機械地服從他時，他卻一邊扶我上馬車，一邊看了看我的臉。
“怎麽了？”他問，“烏雲遮住了陽光。你真的喜歡讓這小家夥去？撇下她你不高興麽？”
“我寧願和她一起去，先生。”
“那就快去戴上你的帽子，要閃電般快地趕來！”他大聲地向阿黛爾喊道。
她飛快地跑開，服從他的命令。
“無論如何，隻是一上午的打擾不算什麽，”他說，“我打算馬上讓你——你的思想，言語和你的一切——永遠隻歸我一個人了。”
阿黛爾被抱上車後立即吻了我，感謝我替她求情，她被安置在他另一邊的角落裏。於是她不停地朝我這裏望。挨著如此嚴厲的鄰座畢竟太使人拘束了。目前，在他的心情下，她既不敢小聲說話，也不敢問他什麽。
“讓她坐在我這兒吧，”我請求道，“她也許會打攪你的，而且反正這邊也挺空的。”
他一把將她抱了過來，就像抱著一隻小哈叭兒狗似的，“我還是得把她送進學校。”這次，他臉上帶著微笑說道。
聽見他的話， 阿黛爾問是不是讓她一個人進學校而“sans mademoiselle”（法語：“沒有小姐在一起”）
“是的，”他迴答說，“因為我要帶小姐去月亮上，在那些火山頂之間的白色山穀裏找到一個山洞，小姐會跟我住在那兒，隻和我一個人。”
“她會沒東西吃，會餓死的。” 阿黛爾說。
“我會給她收集嗎哪（嗎哪，<聖經>所說以色列人在漂泊荒野時神賜的禮物，如白霜。）。月亮上的平原和山腳下全是白白的嗎哪， 阿黛爾。”
“她還要暖和，怎麽生火呢？”
“火山上有火噴出來，她冷了，我會把她抱到一個山峰上，讓她睡在火山口邊。”
“oh qu''elle y seva mal—peufortable！（法語：“她在那兒會多糟——多不舒服）還有衣服，它們會破的，怎麽去做新的呢？”
羅切斯特先生假裝被難住了。“哦！”他說道，“你會怎麽做呢， 阿黛爾？想個辦法吧，動動腦子。你想用一片白雲或者一片紅雲做件袍子怎麽樣？彩虹也可以剪裁出一塊很好的披巾呢。”
“她還是沒有現在這樣好。” 阿黛爾仔細想了一下，最後迴答說。“再說，她跟你一個人在月亮上住會住厭的。如果我是小姐，我就不會答應跟你去。”
“可小姐答應了，而且發了誓的。”
“但是你不能把她帶到那兒去，隻有空氣，而沒有路通到月亮上去，你們又不會飛。”
“阿黛爾，看那塊地。”這時，我們已駛出了桑菲爾德的大門，正輕快地在通向米爾科特的大路上奔跑著。路上的灰塵全被雨壓了下去，路兩旁矮矮的籬笆和高高的大樹都被雨水衝洗一新，青翠欲滴。
“在那塊地上， 阿黛爾，大約兩個星期前的一天傍晚，——就是你幫我在果園的草地上晾幹草的那晚，我很晚才迴去的那天。我耙草耙累時，就坐在踏級上休息一下，當時我拿出一個小本子和一支鉛筆，開始記述我曾經遭受過的一次不幸，和對未來的美好希望，雖然陽光已經沉到了樹葉的下麵，我還是在飛快地寫。這時什麽東西順著小路走來，在離我兩碼遠時它停了下來，我一看，是一個頭上戴著薄薄的麵紗的小東西，我打招唿讓它走過來，它一晃就到了我的膝蓋上，我沒用言語跟它說話，它也一樣，可是我能讀懂它的眼晴，它也能明白我的眼神，我們倆就這樣用眼睛交談著，大概是談了這些：
“它說，它是精靈國裏的小仙女，它的使命是使我幸福，我必須跟它離開這個塵世，去一個清靜的世界——譬如月亮上——說著它還對正在升起的月牙兒點點頭，它跟我說可以在月亮上住的地方，像石膏山洞，白銀溪穀。我說我是願意去，但我也像你剛剛提醒我的那樣提醒它，說我並沒有翅膀，不能飛。”
“哦！那仙女迴答道，‘那不要緊！我有一個可以排除一切困難的法寶，’說著她遞給我一隻漂亮的金戒指。‘來，’她說，‘你把它戴上我左手的第四個手指上麵，那我就是你的，你也就是我的了，這樣我們就可以一起離開地球，去月亮上建立我們的天堂。’她又向月亮點了點頭。 阿黛爾，那個金戒指就在我的褲袋裏，不過化成一個金鎊的形狀，但是我很快就會重新再把它變成一個金戒指。”
“但這一切跟小姐有什麽關係？我不管什麽仙女，你剛才是說要和小姐一起去月亮上的。”