第二十章 (3)
這時幾位先生走了出來。在羅切斯特先生和醫生的扶持下，梅森至少看上去走得挺穩。兩人扶他上了車，緊跟著卡特也上去了。
“仔細照顧他。”羅切斯特先生對卡特說：“讓他住在你家裏，直到他的身體恢複。一兩天之後，我會騎馬來看望他的，理查，你覺得如何？”
“費爾法克斯，我覺得好多了，這兒的空氣很新鮮。”
“卡特，現在沒有風，看著他那邊的車窗，——再見，理查。”
“費爾法克斯……”
“嗯，還有什麽不放心的？”
“好好照顧她，對待她，我希望可以盡量體貼，讓她……”他的眼中充滿了淚水，連話也說不下去了。
“我會盡我全部的力量，從前如此，將來也必定如此。”對方迴答。他關上了車門，馬車駛走了。
“幸虧上帝保佑，這件事總算是結束了。”羅切斯特先生關上並閂好沉重的院門，又補充了一句。他走得很慢，不知在想些什麽，走向果園旁邊的一扇圍牆門，我覺得他不需要我的幫助了，轉身想迴到屋子裏，但這時，我又聽到他叫了一聲，“簡！”他早已打開了那道門，倚在門旁等著我呢。
“過來，這兒空氣比較新鮮，在這樣的環境裏才會覺得舒服，屋子裏簡直就像是一個土牢，你認為呢？”
“先生，我覺得這座宅子非常漂亮。”
“你太天真了，你的眼睛被輝煌的表麵給欺騙了，所以你是用帶著一種敬羨的眼光來看它的，你看不出那些金屋隻不過是膠泥，絲綢帷幔隻是蛛網的典型，大理石比石板還要肮髒，上光的木器其實隻是些樹皮爛木片，而這兒，”他指了指四周無邊的綠色，“這兒才是真實，美麗而且純潔的。”
他隨意走上了一條小徑，沿途兩邊種著小樹，一邊是蘋果樹，梨樹和櫻桃樹，另一邊是一個長形的花圃，裏麵載滿了各種各樣五顏六色的常見花木，其中有紫羅蘭、 美洲石竹、報春花、三色堇、夾雜著青蒿、多花的薔薇，並且還有各種香草。在四月中，驟雨和晴天不停地交替變化，又由於春天的早晨陽光明媚，在這些因素的共同作用下，所有的植物全部都嬌豔明麗。太陽在東方出現，映得那兒五彩繽紛，陽光照耀著果樹上，從盤繞的枝葉和點點的晨露之間透射下來，灑在樹下寂靜無人的小徑上。
“簡，可以送你一朵花麽？”
他從枝頭上選定了一朵初開的玫瑰，摘下來送給了我。
“謝謝你，先生。”
“這日出多美呀，這藍藍的天空，將近中午時準會消失不見的高高在上的輕雲，以及這寧靜的氣氛，這一切讓人如此心曠神怡。簡，你喜歡嗎？”
“喜歡，非常喜歡。”
“你剛度過的這個夜晚，你覺得令人奇怪嗎，簡？”
“一點兒也不錯，先生。”
“你的臉色因此而變得蒼白。唉，讓你一個人留在梅森的身邊，你心裏害怕麽？”
“我的確害怕有人從裏屋出來。”
“但我已經把門給鎖好了，並且將鑰匙放在我的口袋裏。你是我的小羊羔，讓我心愛的小羊羔呆在一個離狼窩那麽近的地方，沒有一點保護措施，那我這個牧羊人就真的太粗心了。你是安全的。”
“先生，格雷斯？普爾還會在這個地方留下去嗎？”
“是的！但你別去考慮她了，不必擔心。以後就別再腦海裏想這件事件了。”
“可我卻以為你會有生命危險的，隻要她呆在這個地方，哪怕是一天。”
“不用擔心，我會自己小心的。”
“那麽你昨天晚上擔心的危險呢？它已經過去了嗎？先生。”
“我不敢倉促下斷言，因為梅森還留在英國，但即使他離開了，我的境況也不會改善的，簡，知道麽，生活對我來說就像是站在火山口上，誰也不知道哪一天它會被掙裂，岩漿從中爆發出來。”
“但梅森先生的性格很容易聽從別人的，先生，你的力量很明顯可以支配他的意誌。他不敢公開反抗你，或是有陰謀地害你的。”
“他永遠不會的，梅森既不會和我過不去，更不會有意地來傷害我，但可能在無意間，他很隨意說出一句話，就會全部地永遠地奪去我的幸福，甚至也有可能奪去我的生命。”
“先生，那你應該叫他注意一點兒。讓他明白你的擔心的是什麽，教他如何才能避免危險。”
他帶著嘲笑意味地大聲笑了起來，一把抓起了我的手，但又一下子甩開了它。
“傻瓜，如果我可以那樣的話，危險也就不存在了，一下子就消失得無影無蹤了。認識了梅森這麽長的時間，我隻要對他說應該做什麽，不應該做什麽，他會照我的話去做，可在這件事上我不可以去命令他。我不可以直接告訴他這會傷害我，因為我不能讓他知道這可以傷害我。現在你看起來有一些搞不明白，但我以後會叫你更加糊塗呢。你是我的一個小朋友，是麽？”
“我會很樂意為你效勞的，先生。隻要做的事情是正當的，我會很高興聽你的吩咐。”
“是這樣的，我發覺你如此做的，從你的步伐、神態、眼光和臉色中，我可以看出你是真心地樂意幫助我，讓我高興。正如你那不同一般的說法一樣，隻要做的事情是正當的，你確實為我做事，和我合作。因為如果你認為我吩咐的事是不正當的話，你就一定不會跑得如此飛快，做事幹脆麻利，眼神也不會活潑，臉色也不會生機勃勃了。那時候一定會神情鎮定而略帶蒼白地轉過臉，對我說：“不行，先生，我不會做的，這是不對的。而且態度必定會如恆星一般不可動搖。對的，你也擁有一種神奇的力量可以支配我，可以讓我受傷，但我不敢向你泄露我的弱點來，因為盡管你這麽的忠實友好，我也擔心你會給我捅上致命一刀。”
“如果你可以一點兒也不害怕地對待梅森的話，正如你對我一樣，你會非常安全的。”“願上帝保佑我會這樣！簡，這兒有一個涼棚，坐下來吧。”
這個涼棚是牆裏的一扇圓拱門，有藤蘿纏繞在四周，還有一張粗木凳在裏麵，羅切斯特先生坐了下來，並給我留下了足夠的空間，但我還是站在他的麵前。
“坐下吧，”他說，“兩個人完全可以坐下這張長凳。對於坐在我的身邊，你不會有什麽可顧慮的吧？這難道是不正當的，簡？”
我沒說一句，便獨自坐下了，這個時候再拒絕，我覺得很不明智。
“現在，我的小朋友，此刻的時光多麽美妙呀！陽光正在輕輕地吮吸露水，這個古老花園裏的所有花朵正從睡夢中醒來，紛紛開放，從桑菲爾德的樹叢裏鳥兒在為它們的孩子叼來早餐，蜜蜂也早早起來了，正在開始它們第一天的忙碌，接下來，我想告訴你一件事情，但你要盡力想象故事中的女主角就是你自己，但是首先呢，看著我的眼睛，告訴我此刻你覺得很自在，一點兒也不焦慮我留下你有什麽不對的事，或者對自己肯留下來而覺得不對。”
“不，先生，我心裏沒有什麽不舒服的，我很好。”
“好吧，簡，讓你的想象力盡情發揮吧，假設你從前不是一個受到良好管教的姑娘，而是一個小夥子，並且從小就被慣壞了；假設你呆在一個非常遙遠的國家；假設在那兒你做錯了一件事，很嚴重，但你別去問它的性質，它的動機，反正後果可以讓你一輩子去背負，可以完全摧毀你的生活，但請留意，我說的不是罪惡，也不是什麽殺人流血或是別的，這是罪犯所做的，會受到法律的處分的。我說的是錯誤，你曾經做下那件事的後果，總會有一天讓你無法忍受。因此你做了一件事，想以此求得心靈的輕鬆，但方法有點不尋常，可一點也不違法，也不會有人貶低。
但你依然逃脫不了痛苦的深淵，因為你可以看到生活在麵前召喚，但你卻沒有一點兒希望，你的年齡正是大好時光，卻被烏雲擋得黯淡，但你卻清楚地知道，不到你離開世界的那一天，你永遠會生活在它的陰影之中，你記憶中惟一的東西隻是痛苦，令人丟臉的迴想。你漂泊不定，四處遊蕩，遠離家鄉以求得精神上的安寧，尋歡作樂當作幸福，但那種酒肉聲色之樂一點兒也不會讓你感動，隻會讓你頭腦昏沉，感情冷淡。在外麵你最終心力交瘁，靈魂也變得麻木，多年的自我流放之後你終於迴到家中，結果認識了一個新朋友，不要去關心時間和地點，那不重要。在這位陌生人身上，你發現了許多優異的品質，而這些正是你追求了二十多年卻一直未曾找到的。它們是如此地清新，健康，一點也不帶汙點和塵埃。和這位朋友的交往能使人的生命重新充滿活力，讓人奮發，你覺得你又可以擁有美好日子，你又有了比較高尚的期望，比較純潔的感情，你真的想再重頭過你的生活，用一種值得的方式度過餘生，可以配得上不會腐爛的靈魂。為了達到這個目的，你覺得自己有權不顧習俗的阻擋去追求嗎？”
停了一下，他在等待我的迴答，可我又能說些什麽呢？啊，出來一位善良的神明吧，告訴我如何明智而又滿意地迴答這個問題。這個想法太不合實際了。西風柔柔吹過，撫摸著我四周的藤蘿，可哪裏才會有一位溫柔的愛麗兒會在風中給我一句啟示呢？樹梢上的鳥兒在歌唱，可即使它們的歌聲非常甜蜜，卻無論如何不會被人理解的。
羅切斯特先生又一次提問：
“這個人曾經因浪蕩而誤入歧途，可現在他正努力安定下來，並且改邪歸正，那麽他可不可以打破世俗的看法，去追求那個溫柔、文雅、善良可親的人，並永遠和他呆在一起呢？這樣他才可以讓自己的心靈恢複寧靜，讓自己的生活充滿樂趣？”
我迴答說，“先生，如果隻是一位同類的力量，他不可能幫助一個浪蕩者重新安定下來，也不可能幫助一個誤入歧途者悔過自新。男人和女人都會有死的時候，哲學家也有會腦汁絞盡，基督教徒也不會總做的是善事。如果你知道有人做了錯事，正在倍受痛苦煎熬，那你就讓他向更高的力量去改過自新，尋求安慰來治療創傷吧！”
“可是有什麽方式呢，什麽方式呢？上帝給我們的行事規定了手段。我不想再向你隱瞞了，也不再打比喻了，我就是那個庸俗、放蕩、不安分的人，但我現在相信我已經找到了得到解救的方式，那就是……”
他停了下來。鳥兒仍在歌唱，聲音宛轉動聽，樹葉仍在溫柔地沙沙作響。我覺得有些奇怪，為什麽它們不停下嘴巴，集中精力去傾聽暫時中斷的告白，但也許它們會等上較長的一段時間，因為沉默保持了很長一段時間，最後，我終於抬起頭來看一看這個說話不緊不慢的人，他表情急切地看著我。
“小朋友，”他說了下去，聲音完全不一樣了，麵容也完全改變了，粗暴和嘲諷的神情取而代替了溫和、嚴肅的態度，“你看到了我對英格拉姆小姐的愛慕了嗎？你想一想，我娶了她，我會獲得新生嗎？”
他忽然站起來走了出去，差不多快走到了小路的那一邊，然後他又走了迴來，嘴裏哼著一支曲子。
“簡，簡，”他停在了我的麵前，“你已呆了一夜，臉都變成蒼白了，你不討厭我打擾了你的休息時間嗎？”
“討厭？不，先生。”
“為了證實這一點，握一下手吧！你的手多冷呀！比起昨天晚上我在密室裏碰到它的時候，它涼多了。簡，你什麽時候還願意和我一起守夜？”
“任何你覺得合適的時候。”
“就我結婚的前一夜吧。我相信我一定會興奮得睡不著，你會答應陪我來坐一坐麽？我可以和你聊一聊我那個可愛的人，因為你現在已經見過她，認識她了。”
“是的。”
“她是個世上不多見的人物，是不是？”
“先生，是的。”
“一個健壯的女人，一個非常健壯的女人，簡，她高大，皮膚是褐色的，身材健美，頭發有點像那些迦太基婦人一樣。天！丹特和利恩到馬廄那邊去了！你從灌木叢旁邊走進去，經過那扇門。”
我於是朝一頭走去，他走向另一頭，然後我聽見他在院子裏說，聲音聽起來很開心：
“今天早上，梅森比你們起得都早，太陽還沒出來就走了，四點鍾的時候我就起來給他送行了。”
這時幾位先生走了出來。在羅切斯特先生和醫生的扶持下，梅森至少看上去走得挺穩。兩人扶他上了車，緊跟著卡特也上去了。
“仔細照顧他。”羅切斯特先生對卡特說：“讓他住在你家裏，直到他的身體恢複。一兩天之後，我會騎馬來看望他的，理查，你覺得如何？”
“費爾法克斯，我覺得好多了，這兒的空氣很新鮮。”
“卡特，現在沒有風，看著他那邊的車窗，——再見，理查。”
“費爾法克斯……”
“嗯，還有什麽不放心的？”
“好好照顧她，對待她，我希望可以盡量體貼，讓她……”他的眼中充滿了淚水，連話也說不下去了。
“我會盡我全部的力量，從前如此，將來也必定如此。”對方迴答。他關上了車門，馬車駛走了。
“幸虧上帝保佑，這件事總算是結束了。”羅切斯特先生關上並閂好沉重的院門，又補充了一句。他走得很慢，不知在想些什麽，走向果園旁邊的一扇圍牆門，我覺得他不需要我的幫助了，轉身想迴到屋子裏，但這時，我又聽到他叫了一聲，“簡！”他早已打開了那道門，倚在門旁等著我呢。
“過來，這兒空氣比較新鮮，在這樣的環境裏才會覺得舒服，屋子裏簡直就像是一個土牢，你認為呢？”
“先生，我覺得這座宅子非常漂亮。”
“你太天真了，你的眼睛被輝煌的表麵給欺騙了，所以你是用帶著一種敬羨的眼光來看它的，你看不出那些金屋隻不過是膠泥，絲綢帷幔隻是蛛網的典型，大理石比石板還要肮髒，上光的木器其實隻是些樹皮爛木片，而這兒，”他指了指四周無邊的綠色，“這兒才是真實，美麗而且純潔的。”
他隨意走上了一條小徑，沿途兩邊種著小樹，一邊是蘋果樹，梨樹和櫻桃樹，另一邊是一個長形的花圃，裏麵載滿了各種各樣五顏六色的常見花木，其中有紫羅蘭、 美洲石竹、報春花、三色堇、夾雜著青蒿、多花的薔薇，並且還有各種香草。在四月中，驟雨和晴天不停地交替變化，又由於春天的早晨陽光明媚，在這些因素的共同作用下，所有的植物全部都嬌豔明麗。太陽在東方出現，映得那兒五彩繽紛，陽光照耀著果樹上，從盤繞的枝葉和點點的晨露之間透射下來，灑在樹下寂靜無人的小徑上。
“簡，可以送你一朵花麽？”
他從枝頭上選定了一朵初開的玫瑰，摘下來送給了我。
“謝謝你，先生。”
“這日出多美呀，這藍藍的天空，將近中午時準會消失不見的高高在上的輕雲，以及這寧靜的氣氛，這一切讓人如此心曠神怡。簡，你喜歡嗎？”
“喜歡，非常喜歡。”
“你剛度過的這個夜晚，你覺得令人奇怪嗎，簡？”
“一點兒也不錯，先生。”
“你的臉色因此而變得蒼白。唉，讓你一個人留在梅森的身邊，你心裏害怕麽？”
“我的確害怕有人從裏屋出來。”
“但我已經把門給鎖好了，並且將鑰匙放在我的口袋裏。你是我的小羊羔，讓我心愛的小羊羔呆在一個離狼窩那麽近的地方，沒有一點保護措施，那我這個牧羊人就真的太粗心了。你是安全的。”
“先生，格雷斯？普爾還會在這個地方留下去嗎？”
“是的！但你別去考慮她了，不必擔心。以後就別再腦海裏想這件事件了。”
“可我卻以為你會有生命危險的，隻要她呆在這個地方，哪怕是一天。”
“不用擔心，我會自己小心的。”
“那麽你昨天晚上擔心的危險呢？它已經過去了嗎？先生。”
“我不敢倉促下斷言，因為梅森還留在英國，但即使他離開了，我的境況也不會改善的，簡，知道麽，生活對我來說就像是站在火山口上，誰也不知道哪一天它會被掙裂，岩漿從中爆發出來。”
“但梅森先生的性格很容易聽從別人的，先生，你的力量很明顯可以支配他的意誌。他不敢公開反抗你，或是有陰謀地害你的。”
“他永遠不會的，梅森既不會和我過不去，更不會有意地來傷害我，但可能在無意間，他很隨意說出一句話，就會全部地永遠地奪去我的幸福，甚至也有可能奪去我的生命。”
“先生，那你應該叫他注意一點兒。讓他明白你的擔心的是什麽，教他如何才能避免危險。”
他帶著嘲笑意味地大聲笑了起來，一把抓起了我的手，但又一下子甩開了它。
“傻瓜，如果我可以那樣的話，危險也就不存在了，一下子就消失得無影無蹤了。認識了梅森這麽長的時間，我隻要對他說應該做什麽，不應該做什麽，他會照我的話去做，可在這件事上我不可以去命令他。我不可以直接告訴他這會傷害我，因為我不能讓他知道這可以傷害我。現在你看起來有一些搞不明白，但我以後會叫你更加糊塗呢。你是我的一個小朋友，是麽？”
“我會很樂意為你效勞的，先生。隻要做的事情是正當的，我會很高興聽你的吩咐。”
“是這樣的，我發覺你如此做的，從你的步伐、神態、眼光和臉色中，我可以看出你是真心地樂意幫助我，讓我高興。正如你那不同一般的說法一樣，隻要做的事情是正當的，你確實為我做事，和我合作。因為如果你認為我吩咐的事是不正當的話，你就一定不會跑得如此飛快，做事幹脆麻利，眼神也不會活潑，臉色也不會生機勃勃了。那時候一定會神情鎮定而略帶蒼白地轉過臉，對我說：“不行，先生，我不會做的，這是不對的。而且態度必定會如恆星一般不可動搖。對的，你也擁有一種神奇的力量可以支配我，可以讓我受傷，但我不敢向你泄露我的弱點來，因為盡管你這麽的忠實友好，我也擔心你會給我捅上致命一刀。”
“如果你可以一點兒也不害怕地對待梅森的話，正如你對我一樣，你會非常安全的。”“願上帝保佑我會這樣！簡，這兒有一個涼棚，坐下來吧。”
這個涼棚是牆裏的一扇圓拱門，有藤蘿纏繞在四周，還有一張粗木凳在裏麵，羅切斯特先生坐了下來，並給我留下了足夠的空間，但我還是站在他的麵前。
“坐下吧，”他說，“兩個人完全可以坐下這張長凳。對於坐在我的身邊，你不會有什麽可顧慮的吧？這難道是不正當的，簡？”
我沒說一句，便獨自坐下了，這個時候再拒絕，我覺得很不明智。
“現在，我的小朋友，此刻的時光多麽美妙呀！陽光正在輕輕地吮吸露水，這個古老花園裏的所有花朵正從睡夢中醒來，紛紛開放，從桑菲爾德的樹叢裏鳥兒在為它們的孩子叼來早餐，蜜蜂也早早起來了，正在開始它們第一天的忙碌，接下來，我想告訴你一件事情，但你要盡力想象故事中的女主角就是你自己，但是首先呢，看著我的眼睛，告訴我此刻你覺得很自在，一點兒也不焦慮我留下你有什麽不對的事，或者對自己肯留下來而覺得不對。”
“不，先生，我心裏沒有什麽不舒服的，我很好。”
“好吧，簡，讓你的想象力盡情發揮吧，假設你從前不是一個受到良好管教的姑娘，而是一個小夥子，並且從小就被慣壞了；假設你呆在一個非常遙遠的國家；假設在那兒你做錯了一件事，很嚴重，但你別去問它的性質，它的動機，反正後果可以讓你一輩子去背負，可以完全摧毀你的生活，但請留意，我說的不是罪惡，也不是什麽殺人流血或是別的，這是罪犯所做的，會受到法律的處分的。我說的是錯誤，你曾經做下那件事的後果，總會有一天讓你無法忍受。因此你做了一件事，想以此求得心靈的輕鬆，但方法有點不尋常，可一點也不違法，也不會有人貶低。
但你依然逃脫不了痛苦的深淵，因為你可以看到生活在麵前召喚，但你卻沒有一點兒希望，你的年齡正是大好時光，卻被烏雲擋得黯淡，但你卻清楚地知道，不到你離開世界的那一天，你永遠會生活在它的陰影之中，你記憶中惟一的東西隻是痛苦，令人丟臉的迴想。你漂泊不定，四處遊蕩，遠離家鄉以求得精神上的安寧，尋歡作樂當作幸福，但那種酒肉聲色之樂一點兒也不會讓你感動，隻會讓你頭腦昏沉，感情冷淡。在外麵你最終心力交瘁，靈魂也變得麻木，多年的自我流放之後你終於迴到家中，結果認識了一個新朋友，不要去關心時間和地點，那不重要。在這位陌生人身上，你發現了許多優異的品質，而這些正是你追求了二十多年卻一直未曾找到的。它們是如此地清新，健康，一點也不帶汙點和塵埃。和這位朋友的交往能使人的生命重新充滿活力，讓人奮發，你覺得你又可以擁有美好日子，你又有了比較高尚的期望，比較純潔的感情，你真的想再重頭過你的生活，用一種值得的方式度過餘生，可以配得上不會腐爛的靈魂。為了達到這個目的，你覺得自己有權不顧習俗的阻擋去追求嗎？”
停了一下，他在等待我的迴答，可我又能說些什麽呢？啊，出來一位善良的神明吧，告訴我如何明智而又滿意地迴答這個問題。這個想法太不合實際了。西風柔柔吹過，撫摸著我四周的藤蘿，可哪裏才會有一位溫柔的愛麗兒會在風中給我一句啟示呢？樹梢上的鳥兒在歌唱，可即使它們的歌聲非常甜蜜，卻無論如何不會被人理解的。
羅切斯特先生又一次提問：
“這個人曾經因浪蕩而誤入歧途，可現在他正努力安定下來，並且改邪歸正，那麽他可不可以打破世俗的看法，去追求那個溫柔、文雅、善良可親的人，並永遠和他呆在一起呢？這樣他才可以讓自己的心靈恢複寧靜，讓自己的生活充滿樂趣？”
我迴答說，“先生，如果隻是一位同類的力量，他不可能幫助一個浪蕩者重新安定下來，也不可能幫助一個誤入歧途者悔過自新。男人和女人都會有死的時候，哲學家也有會腦汁絞盡，基督教徒也不會總做的是善事。如果你知道有人做了錯事，正在倍受痛苦煎熬，那你就讓他向更高的力量去改過自新，尋求安慰來治療創傷吧！”
“可是有什麽方式呢，什麽方式呢？上帝給我們的行事規定了手段。我不想再向你隱瞞了，也不再打比喻了，我就是那個庸俗、放蕩、不安分的人，但我現在相信我已經找到了得到解救的方式，那就是……”
他停了下來。鳥兒仍在歌唱，聲音宛轉動聽，樹葉仍在溫柔地沙沙作響。我覺得有些奇怪，為什麽它們不停下嘴巴，集中精力去傾聽暫時中斷的告白，但也許它們會等上較長的一段時間，因為沉默保持了很長一段時間，最後，我終於抬起頭來看一看這個說話不緊不慢的人，他表情急切地看著我。
“小朋友，”他說了下去，聲音完全不一樣了，麵容也完全改變了，粗暴和嘲諷的神情取而代替了溫和、嚴肅的態度，“你看到了我對英格拉姆小姐的愛慕了嗎？你想一想，我娶了她，我會獲得新生嗎？”
他忽然站起來走了出去，差不多快走到了小路的那一邊，然後他又走了迴來，嘴裏哼著一支曲子。
“簡，簡，”他停在了我的麵前，“你已呆了一夜，臉都變成蒼白了，你不討厭我打擾了你的休息時間嗎？”
“討厭？不，先生。”
“為了證實這一點，握一下手吧！你的手多冷呀！比起昨天晚上我在密室裏碰到它的時候，它涼多了。簡，你什麽時候還願意和我一起守夜？”
“任何你覺得合適的時候。”
“就我結婚的前一夜吧。我相信我一定會興奮得睡不著，你會答應陪我來坐一坐麽？我可以和你聊一聊我那個可愛的人，因為你現在已經見過她，認識她了。”
“是的。”
“她是個世上不多見的人物，是不是？”
“先生，是的。”
“一個健壯的女人，一個非常健壯的女人，簡，她高大，皮膚是褐色的，身材健美，頭發有點像那些迦太基婦人一樣。天！丹特和利恩到馬廄那邊去了！你從灌木叢旁邊走進去，經過那扇門。”
我於是朝一頭走去，他走向另一頭，然後我聽見他在院子裏說，聲音聽起來很開心：
“今天早上，梅森比你們起得都早，太陽還沒出來就走了，四點鍾的時候我就起來給他送行了。”