第二十章 (2)
可不管怎麽樣，我的職責還得遵守，我必須做好我的份內工作。我仍得照管他，他的麵孔如死人一般，嘴唇僵硬，發青，又不準說一句話，那雙眼睛一會兒張開，一會兒閉上，一會兒四處看一看屋子，一會兒又緊緊地盯住我。那副模樣就是被嚇傻以後的表現。一次接著一次，我把手放到那盆泛紅的血水中，目的自然是擦掉傷口流下來的血。在我恪盡職守的時候，我看到那隻沒有剪去燭花的蠟燭的光亮一點兒一點兒地消逝，而映在我旁邊那充滿古味的繡花帷幔上的燭影正漸漸變濃變大，至於那張古床上的床幔早已變得黑成一團，對麵的一個大櫃子上的門上麵燭花正左右來迴地晃著，看上去非常嚇人。櫃子的正麵被分為十二塊嵌板，上麵畫有十二個使徒的頭像，恐怖異常，每塊嵌板都鑲著一個頭像，如同櫃架一樣。在它們的頂部，一個烏木做的十字架和垂死的基督懸掛在那兒。
暗影晃動不已，而亮光不時地來迴跳躍，飄忽不定，我看到了許多幻想，這一刻是醫生路加蓄著胡子低垂看頭，忽然變為了長發飄動的聖約翰，那一刻是長著魔鬼一般臉的猶大顯出在嵌板之中，而且慢慢仿佛在活動起來，正要朝著最大的反判者撒旦變化。
這個時候，我一邊看，一邊還得注意去聽，聽那個門後麵有沒有惡魔或野獸的動靜。令人欣慰的是，自從羅切斯特先生進去那一次之後，不知是施了什麽符咒，裏麵竟安靜了下來，一夜的時間裏我隻聽到過三次響聲，但其間隔了非常長的時間——一次輕輕的腳步聲，一次重新發作的嚎叫，但是時間極短，還有一次人發出的語氣深沉的呻吟。
此外，我內心也是煩亂不安。這條罪惡既然可以化為人形潛居在這所不與外麵接觸的大宅子裏，那麽它是什麽呢？主人都不可以驅走，或者製服它。在死一般寂靜的夜裏，它時而以火的形式，時而以血的形式突然出現，那麽這個謎底是什麽呢？它裝扮成平常女人的臉和身形，不時地發出魔鬼的嘲笑聲，猛禽的叼食聲，變幻無常，那麽它到底是什麽呢？”
在我麵前的這個人，正在受我的照料，他本是個平常好靜的陌生人，怎麽也會被卷進這個恐怖的漩渦裏去呢？複仇女神為什麽要讓他來當目標呢？在他本應睡覺的時間，不對時地來到這兒呢？我明明聽見羅切斯特先生讓我住在樓下的一間屋子裏，但他為什麽又領我到這兒來呢？而如今他受到了攻擊，還受了傷，但他為什麽沒有一點兒怨言呢？羅切斯特先生掩蓋了事實，他為什麽不反對呢？他的一個客人受到攻擊，而他也遭遇到一次蓄意的傷害，但羅切斯特先生兩次全不動聲色地掩蓋了過去，沒有讓別人知道。最後一點，我可以看出梅森先生十分聽羅切斯特先生的話，後者十分專橫前者又比較軟弱，後者一下就控製了前者，從他們之間雖然不多的談話中，我完全可以發現這一點。很顯然，他們以前的來往中，一方的強烈的主動精神完全控製了另一方的被動意誌，可如果真是這樣，那麽當聽到梅森來到的消息時，羅切斯特先生為什麽如此地垂頭喪氣？現在看來，他又用一句話便可以叫這位客人像孩子一樣聽他的吩咐，但幾個小時之前，他為什麽會聽到那個名字，便驚訝就好像遭了雷擊的大樹一樣呢？
對了！我記得他小聲說，“簡，我被打擊了——我被打擊了”，那時他的神情詫異，臉色蒼白。我仍記得他放在我胳膊上的手抖得是多麽厲害。小事情絕不會像這樣給羅切斯特先生以重創的，因為他精神頑強，體魄還非常強壯。
“他到底會在什麽時候迴來？他到底會在什麽時候迴來？”我在心中暗暗地大聲叫著，因為對我來說，黑夜總也沒個盡頭，我的病人精神頹廢、呻吟、昏迷，而白天和醫生總也不見身影。我不知疲倦地放水到梅森的唇邊，那裏慘白無色，一次又一次地用嗅鹽給他來提神，但我的努力卻好像沒有一點迴報，他顯得越來越虛弱、也許是精神上，肉體上的痛苦，也許是失去了太多的血，也許三者兼而有之。他痛苦地輕哼著，看上去那麽虛弱、焦急和絕望，我很怕他會這樣死去，但我卻不敢和他說上一句話。
蠟燭終於燃盡，火花逝去了。一道道灰蒙蒙的光從窗簾的邊緣透出來，意味著黎明就要來了。沒過一會兒，從遠處傳來了派洛特在下麵院子中它的狗窩那兒的吠聲，我一下子又有了希望，這次並不是憑空而生的。過了五分鍾之後，聽見了鑰匙輕動聲，打開門鎖聲，這可以表明我完滿結束了我的守護職責。加在一起時間也不過兩個小時左右，但當時卻以為它比兩個星期還長。
羅切斯特先生走了進來，後麵跟著他請迴來的醫生。
“卡特，你得留心，你隻有半個小時的時間，你必須做完包紮傷口，上完繃帶，並把他送下樓去。”羅切斯特先生說。
“先生，但他不適宜立即移動。”
“沒有什麽關係，傷口並不嚴重，但他自以為很厲害，讓他振作一些。快，快一點兒動手吧。”
羅切斯特先生挑開厚實的窗簾，並把它掛在兩邊，讓陽光可以進來，真的令我又驚又喜晨光竟然早已來臨，東方泛起了一道道玫瑰色的霞光，天空在逐漸發亮，接著他走向梅森，這時醫生已開始治療了。
他問道：“我的好朋友，感覺怎麽樣？”
“我真地擔心她已經把我的命給要去了。”對方的迴答一點兒力氣也沒有。
“胡扯！不會的，拿出你的勇氣來。恢複兩星期，你會不留下一點兒傷的。你隻流了點兒血，就這麽簡單，卡特，用你的保證來說明這一點，他沒有危險。”
卡特一邊解下繃帶，一邊說：“我可以用我的良心來發誓，但如果我可以早點來就好了，他也不會流下這麽多血……可這是怎麽發生的，肩膀上的肉裂開了，像被刀割過似的。但傷口不是被刀捅開的，這是牙齒咬出來的。”
“她咬了我。”他輕聲說，“羅切斯特先生一把搶了下她的刀子，她對我就又撕又咬，又扯，真像一隻母老虎似的。
“你不應讓步的，你應該做的是和她進行一場格鬥。”
“但如果你處在這種情況下，你會怎麽辦？”梅森迴答，他渾身抖了一下。“太可怕了。我連防備也沒有。因為剛開始她看上去很安靜。”
“我提醒過你。”他的朋友說。“我告訴過你——走近她的身邊時要小心，更何況，明天我本可以和你一塊兒過來的，你太蠢了，竟然想今天晚上，而且是一個人過來。”
“我以為我可以做到這一點，或許還會有幫助。”
“隻是你以為！你以為！你太自以為是了，我真不喜歡你這個樣子說話。但雖然你不聽我的，可也吃過苦頭了，畢竟是活該，我也就不再多說你什麽了，卡特，快一點兒，太陽就快要爬上來了，我必須要讓他離開。”
“先生，再等一小會兒，繃帶已經在肩膀包紮好了。手臂上還有一處傷，我想她也咬了這兒，我得再處理一下。”
“她吸了我的血，她還說要吸幹我心裏所有的血。”梅森說。
我分明看見了羅切斯特先生身子抖了一下，他的臉上立刻布滿了厭惡、討厭、憎恨的神情，可以很明顯地被看到，但他卻說：
“夠了，不要再說下去了。理查，她在胡言亂語，不用去理會她，以後別再提他了。”
“希望我會忘掉。”
“會的，等你一出國，你肯定可以做到。迴到了西班牙城，你就認為她已經死了，被埋了起來。或者幹脆連想都不要再去想。”
“但忘掉今天晚上發生的事，難度是很大的。”
“可這也是有可能的，夥計，振作一點兒，兩個小時以前你竟然以為你會像一條死魚一樣，但你如今還不是活著，說著話麽？看，卡特已經把你的傷口包好，那麽也就差不多了。不需要很長一段時間我會讓你重新有紳士風度的。簡，帶上這把鑰匙，走到樓下我的臥室裏，直接走進我的換衣間，那兒在衣櫃的上麵有一隻抽屜，從中取出一件幹淨的襯衣和一條圍巾，並帶到這兒來，動作要麻利些。”
我去了，找到了那個存放衣服的地方，找到了他吩咐的東西，然後返了迴來。
他說：“現在嗎，你到床那邊去，好嗎？我要給他穿好衣服，但你別離開屋子，我或許還需要你的幫助。”
我於是退到了一邊，完全按照他吩咐給我的。
“簡，你在樓下的時候看見有人已經起床了嗎？”過了一會兒，羅切斯特先生轉過身來又問道。
“沒有，先生，下麵非常安靜。”
“理查，我必須行事謹慎地把你送走，因為這樣做的話，不管是對你，還是對那個命運多舛的人都有好處。已經有很長時間了，我一直在努力避免泄出秘密，我不想最後仍被別人得知結果。卡特，走過來給他穿上背心。你的皮鬥篷在哪兒呢？我知道，這樣的天氣，實在太冷了，如果走一英裏的路，又不穿上它肯定是不可以的。在你房間裏嗎？簡，趕快去樓下梅森先生的房間裏，就是我房間隔壁的那一間，那兒你會看到一件鬥篷，你把它拿過來。”
我又速度很快地做了一次迴來，捧迴來一件皮裏、皮鑲邊的大鬥篷。
“現在，我還有一件事，你還得幫我。”我的主人真是考慮周到，“你馬上到我的房間去一迴，多虧你穿的鞋是絲絨的，而且一個笨手笨腳的人是不可能做好這件事的。我的梳妝台上中間有一個抽屜，你把它打開，會看到一個小藥瓶和一隻小杯子，你去那兒把它們拿過來。記住，要快！”
我又飛似的來迴一次，取迴了他所需要的東西。
“這下沒問題了。醫生，現在我要失禮地自己來上藥了，我會親自負責的。我從羅馬才搞來這種興奮劑，是從一個意大利江湖醫生那兒得到的，卡特，你肯定不喜歡那樣的家夥。在使用這種東西的時候得小心，不能亂用，但有時候用一次還是很有效果的，就比方說此刻的情況。簡，去倒一點兒水過來。”
他遞過來那個小的玻璃杯，我在洗臉架上取了半杯水來。
“好了，——要做的是用水輕輕地擦拭一下瓶口。”
我這樣做了。那種藥水顏色是深紅，他滴了十二滴，然後遞給了梅森。
“理查，喝下去，它會讓你充滿了勇氣，而且會持續一兩個小時。”
“但它是有副作用的嗎？——它有沒有什麽不好的影響？”
“沒事，喝下去。”
梅森先生發現反對是沒有用的，於是喝了下去，他此刻已穿好了衣服，但看上去臉色依然蒼白，但身上已看不見血斑了。喝下藥水後，羅切斯特先生讓他又靜坐了三分鍾，然後攙住了他的胳膊。
“我相信你這時候一定可以站起來的，試一下。”
病人立刻站起了身。
“卡特，扶住他另一隻胳膊。打起精神來，理查，向前走一步，對，是這樣。”
“我覺得好一些了。”梅森先生迴答。
“我也有同感，簡，現在給我們領路，走到後樓梯去。拉開邊門的門栓，在院子裏會有一個趕驛車的馬夫，但也許在院子外麵，因為他的馬車走在石子過道上會發出很大的響聲，我提醒過他，你叫他趕快準備，我們隨後就下來。對了，簡，如果這附近有人，你就在樓梯底下咳一聲。”
此時已是五點半了，太陽馬上就要出來了，可廚房仍然黑成一片，一個人也沒有。邊門被閂上，我盡力不出聲音地打開了它。院子裏很寂靜，但院門大開著，外麵停著一輛驛車，已經套好了馬匹，車夫正坐在趕馬座上，我走到他麵前，告訴他先生一會兒就到，他點了一下頭，然後，我留意看了看周圍，用心地聽了聽，世界仍是寂靜無聲，睡意充在空氣裏。仆人臥房的窗戶上還垂著窗簾。果樹上開滿了白花，小鳥在裏麵歌喝，恰如一個個雪白的花環，樹枝垂在院子這一角的圍牆上。拉車用的馬被關在馬房裏，偶爾踢幾下蹄子，此外聽不到別的什麽聲音。
可不管怎麽樣，我的職責還得遵守，我必須做好我的份內工作。我仍得照管他，他的麵孔如死人一般，嘴唇僵硬，發青，又不準說一句話，那雙眼睛一會兒張開，一會兒閉上，一會兒四處看一看屋子，一會兒又緊緊地盯住我。那副模樣就是被嚇傻以後的表現。一次接著一次，我把手放到那盆泛紅的血水中，目的自然是擦掉傷口流下來的血。在我恪盡職守的時候，我看到那隻沒有剪去燭花的蠟燭的光亮一點兒一點兒地消逝，而映在我旁邊那充滿古味的繡花帷幔上的燭影正漸漸變濃變大，至於那張古床上的床幔早已變得黑成一團，對麵的一個大櫃子上的門上麵燭花正左右來迴地晃著，看上去非常嚇人。櫃子的正麵被分為十二塊嵌板，上麵畫有十二個使徒的頭像，恐怖異常，每塊嵌板都鑲著一個頭像，如同櫃架一樣。在它們的頂部，一個烏木做的十字架和垂死的基督懸掛在那兒。
暗影晃動不已，而亮光不時地來迴跳躍，飄忽不定，我看到了許多幻想，這一刻是醫生路加蓄著胡子低垂看頭，忽然變為了長發飄動的聖約翰，那一刻是長著魔鬼一般臉的猶大顯出在嵌板之中，而且慢慢仿佛在活動起來，正要朝著最大的反判者撒旦變化。
這個時候，我一邊看，一邊還得注意去聽，聽那個門後麵有沒有惡魔或野獸的動靜。令人欣慰的是，自從羅切斯特先生進去那一次之後，不知是施了什麽符咒，裏麵竟安靜了下來，一夜的時間裏我隻聽到過三次響聲，但其間隔了非常長的時間——一次輕輕的腳步聲，一次重新發作的嚎叫，但是時間極短，還有一次人發出的語氣深沉的呻吟。
此外，我內心也是煩亂不安。這條罪惡既然可以化為人形潛居在這所不與外麵接觸的大宅子裏，那麽它是什麽呢？主人都不可以驅走，或者製服它。在死一般寂靜的夜裏，它時而以火的形式，時而以血的形式突然出現，那麽這個謎底是什麽呢？它裝扮成平常女人的臉和身形，不時地發出魔鬼的嘲笑聲，猛禽的叼食聲，變幻無常，那麽它到底是什麽呢？”
在我麵前的這個人，正在受我的照料，他本是個平常好靜的陌生人，怎麽也會被卷進這個恐怖的漩渦裏去呢？複仇女神為什麽要讓他來當目標呢？在他本應睡覺的時間，不對時地來到這兒呢？我明明聽見羅切斯特先生讓我住在樓下的一間屋子裏，但他為什麽又領我到這兒來呢？而如今他受到了攻擊，還受了傷，但他為什麽沒有一點兒怨言呢？羅切斯特先生掩蓋了事實，他為什麽不反對呢？他的一個客人受到攻擊，而他也遭遇到一次蓄意的傷害，但羅切斯特先生兩次全不動聲色地掩蓋了過去，沒有讓別人知道。最後一點，我可以看出梅森先生十分聽羅切斯特先生的話，後者十分專橫前者又比較軟弱，後者一下就控製了前者，從他們之間雖然不多的談話中，我完全可以發現這一點。很顯然，他們以前的來往中，一方的強烈的主動精神完全控製了另一方的被動意誌，可如果真是這樣，那麽當聽到梅森來到的消息時，羅切斯特先生為什麽如此地垂頭喪氣？現在看來，他又用一句話便可以叫這位客人像孩子一樣聽他的吩咐，但幾個小時之前，他為什麽會聽到那個名字，便驚訝就好像遭了雷擊的大樹一樣呢？
對了！我記得他小聲說，“簡，我被打擊了——我被打擊了”，那時他的神情詫異，臉色蒼白。我仍記得他放在我胳膊上的手抖得是多麽厲害。小事情絕不會像這樣給羅切斯特先生以重創的，因為他精神頑強，體魄還非常強壯。
“他到底會在什麽時候迴來？他到底會在什麽時候迴來？”我在心中暗暗地大聲叫著，因為對我來說，黑夜總也沒個盡頭，我的病人精神頹廢、呻吟、昏迷，而白天和醫生總也不見身影。我不知疲倦地放水到梅森的唇邊，那裏慘白無色，一次又一次地用嗅鹽給他來提神，但我的努力卻好像沒有一點迴報，他顯得越來越虛弱、也許是精神上，肉體上的痛苦，也許是失去了太多的血，也許三者兼而有之。他痛苦地輕哼著，看上去那麽虛弱、焦急和絕望，我很怕他會這樣死去，但我卻不敢和他說上一句話。
蠟燭終於燃盡，火花逝去了。一道道灰蒙蒙的光從窗簾的邊緣透出來，意味著黎明就要來了。沒過一會兒，從遠處傳來了派洛特在下麵院子中它的狗窩那兒的吠聲，我一下子又有了希望，這次並不是憑空而生的。過了五分鍾之後，聽見了鑰匙輕動聲，打開門鎖聲，這可以表明我完滿結束了我的守護職責。加在一起時間也不過兩個小時左右，但當時卻以為它比兩個星期還長。
羅切斯特先生走了進來，後麵跟著他請迴來的醫生。
“卡特，你得留心，你隻有半個小時的時間，你必須做完包紮傷口，上完繃帶，並把他送下樓去。”羅切斯特先生說。
“先生，但他不適宜立即移動。”
“沒有什麽關係，傷口並不嚴重，但他自以為很厲害，讓他振作一些。快，快一點兒動手吧。”
羅切斯特先生挑開厚實的窗簾，並把它掛在兩邊，讓陽光可以進來，真的令我又驚又喜晨光竟然早已來臨，東方泛起了一道道玫瑰色的霞光，天空在逐漸發亮，接著他走向梅森，這時醫生已開始治療了。
他問道：“我的好朋友，感覺怎麽樣？”
“我真地擔心她已經把我的命給要去了。”對方的迴答一點兒力氣也沒有。
“胡扯！不會的，拿出你的勇氣來。恢複兩星期，你會不留下一點兒傷的。你隻流了點兒血，就這麽簡單，卡特，用你的保證來說明這一點，他沒有危險。”
卡特一邊解下繃帶，一邊說：“我可以用我的良心來發誓，但如果我可以早點來就好了，他也不會流下這麽多血……可這是怎麽發生的，肩膀上的肉裂開了，像被刀割過似的。但傷口不是被刀捅開的，這是牙齒咬出來的。”
“她咬了我。”他輕聲說，“羅切斯特先生一把搶了下她的刀子，她對我就又撕又咬，又扯，真像一隻母老虎似的。
“你不應讓步的，你應該做的是和她進行一場格鬥。”
“但如果你處在這種情況下，你會怎麽辦？”梅森迴答，他渾身抖了一下。“太可怕了。我連防備也沒有。因為剛開始她看上去很安靜。”
“我提醒過你。”他的朋友說。“我告訴過你——走近她的身邊時要小心，更何況，明天我本可以和你一塊兒過來的，你太蠢了，竟然想今天晚上，而且是一個人過來。”
“我以為我可以做到這一點，或許還會有幫助。”
“隻是你以為！你以為！你太自以為是了，我真不喜歡你這個樣子說話。但雖然你不聽我的，可也吃過苦頭了，畢竟是活該，我也就不再多說你什麽了，卡特，快一點兒，太陽就快要爬上來了，我必須要讓他離開。”
“先生，再等一小會兒，繃帶已經在肩膀包紮好了。手臂上還有一處傷，我想她也咬了這兒，我得再處理一下。”
“她吸了我的血，她還說要吸幹我心裏所有的血。”梅森說。
我分明看見了羅切斯特先生身子抖了一下，他的臉上立刻布滿了厭惡、討厭、憎恨的神情，可以很明顯地被看到，但他卻說：
“夠了，不要再說下去了。理查，她在胡言亂語，不用去理會她，以後別再提他了。”
“希望我會忘掉。”
“會的，等你一出國，你肯定可以做到。迴到了西班牙城，你就認為她已經死了，被埋了起來。或者幹脆連想都不要再去想。”
“但忘掉今天晚上發生的事，難度是很大的。”
“可這也是有可能的，夥計，振作一點兒，兩個小時以前你竟然以為你會像一條死魚一樣，但你如今還不是活著，說著話麽？看，卡特已經把你的傷口包好，那麽也就差不多了。不需要很長一段時間我會讓你重新有紳士風度的。簡，帶上這把鑰匙，走到樓下我的臥室裏，直接走進我的換衣間，那兒在衣櫃的上麵有一隻抽屜，從中取出一件幹淨的襯衣和一條圍巾，並帶到這兒來，動作要麻利些。”
我去了，找到了那個存放衣服的地方，找到了他吩咐的東西，然後返了迴來。
他說：“現在嗎，你到床那邊去，好嗎？我要給他穿好衣服，但你別離開屋子，我或許還需要你的幫助。”
我於是退到了一邊，完全按照他吩咐給我的。
“簡，你在樓下的時候看見有人已經起床了嗎？”過了一會兒，羅切斯特先生轉過身來又問道。
“沒有，先生，下麵非常安靜。”
“理查，我必須行事謹慎地把你送走，因為這樣做的話，不管是對你，還是對那個命運多舛的人都有好處。已經有很長時間了，我一直在努力避免泄出秘密，我不想最後仍被別人得知結果。卡特，走過來給他穿上背心。你的皮鬥篷在哪兒呢？我知道，這樣的天氣，實在太冷了，如果走一英裏的路，又不穿上它肯定是不可以的。在你房間裏嗎？簡，趕快去樓下梅森先生的房間裏，就是我房間隔壁的那一間，那兒你會看到一件鬥篷，你把它拿過來。”
我又速度很快地做了一次迴來，捧迴來一件皮裏、皮鑲邊的大鬥篷。
“現在，我還有一件事，你還得幫我。”我的主人真是考慮周到，“你馬上到我的房間去一迴，多虧你穿的鞋是絲絨的，而且一個笨手笨腳的人是不可能做好這件事的。我的梳妝台上中間有一個抽屜，你把它打開，會看到一個小藥瓶和一隻小杯子，你去那兒把它們拿過來。記住，要快！”
我又飛似的來迴一次，取迴了他所需要的東西。
“這下沒問題了。醫生，現在我要失禮地自己來上藥了，我會親自負責的。我從羅馬才搞來這種興奮劑，是從一個意大利江湖醫生那兒得到的，卡特，你肯定不喜歡那樣的家夥。在使用這種東西的時候得小心，不能亂用，但有時候用一次還是很有效果的，就比方說此刻的情況。簡，去倒一點兒水過來。”
他遞過來那個小的玻璃杯，我在洗臉架上取了半杯水來。
“好了，——要做的是用水輕輕地擦拭一下瓶口。”
我這樣做了。那種藥水顏色是深紅，他滴了十二滴，然後遞給了梅森。
“理查，喝下去，它會讓你充滿了勇氣，而且會持續一兩個小時。”
“但它是有副作用的嗎？——它有沒有什麽不好的影響？”
“沒事，喝下去。”
梅森先生發現反對是沒有用的，於是喝了下去，他此刻已穿好了衣服，但看上去臉色依然蒼白，但身上已看不見血斑了。喝下藥水後，羅切斯特先生讓他又靜坐了三分鍾，然後攙住了他的胳膊。
“我相信你這時候一定可以站起來的，試一下。”
病人立刻站起了身。
“卡特，扶住他另一隻胳膊。打起精神來，理查，向前走一步，對，是這樣。”
“我覺得好一些了。”梅森先生迴答。
“我也有同感，簡，現在給我們領路，走到後樓梯去。拉開邊門的門栓，在院子裏會有一個趕驛車的馬夫，但也許在院子外麵，因為他的馬車走在石子過道上會發出很大的響聲，我提醒過他，你叫他趕快準備，我們隨後就下來。對了，簡，如果這附近有人，你就在樓梯底下咳一聲。”
此時已是五點半了，太陽馬上就要出來了，可廚房仍然黑成一片，一個人也沒有。邊門被閂上，我盡力不出聲音地打開了它。院子裏很寂靜，但院門大開著，外麵停著一輛驛車，已經套好了馬匹，車夫正坐在趕馬座上，我走到他麵前，告訴他先生一會兒就到，他點了一下頭，然後，我留意看了看周圍，用心地聽了聽，世界仍是寂靜無聲，睡意充在空氣裏。仆人臥房的窗戶上還垂著窗簾。果樹上開滿了白花，小鳥在裏麵歌喝，恰如一個個雪白的花環，樹枝垂在院子這一角的圍牆上。拉車用的馬被關在馬房裏，偶爾踢幾下蹄子，此外聽不到別的什麽聲音。