第166章 陸遜定計破蜀兵
三國誌通俗演義白話文版 作者：曹子桓不會說 投票推薦 加入書簽 留言反饋
卻說闞澤上奏說：“昔日東吳的大事全靠周瑜，其後魯肅接替。魯肅去世後，取決於呂蒙。如今呂蒙雖然喪生，但現在有陸遜在荊州。這個人名義上雖是儒生，卻有雄才大略。依臣來看，不在周瑜之下。之前打敗關羽，都是陸遜的謀略。大王如果能任用他，必定能打敗蜀國。如果有差錯，臣願意先獻上自己的頭顱。”孫權說：“若不是德潤的話，我幾乎耽誤了大事！”立即下令召見陸遜。張昭上奏說：“陸遜不過是一介書生，不是劉備的對手！千萬不能任用他。”顧雍也說：“陸遜年紀輕，才學疏淺德行微薄，恐怕諸位大臣不服；如果不服，就會生出禍亂，必定會耽誤大王。”步騭也說：“陸遜隻可以在別的郡聽從差遣而已；如果托付大事，不合適。”闞澤大聲唿喊說：“如果不用陸遜，那麽東吳就完了！臣願意用全家性命來擔保！”孫權說：“我也知道陸遜是奇才，我應當托付給他。”闞澤說：“大王如果不給他重任，他的才能就不能充分施展。”孫權說：“對。”於是召陸遜前來。陸遜原名陸議，後來改名為遜，字伯言，是吳郡吳縣人。是漢朝城門校尉陸紆的孫子，九江都尉陸駿的兒子。身高八尺，麵容如同美玉，身體好似凝酥，官職為鎮西將軍。陸遜參拜吳王。孫權說：“如今蜀兵逼近邊境，我任命你總管軍馬，來打敗劉備，怎麽樣？”陸遜說：“江東的文官武將，都是大王的舊臣；臣年紀小沒有才能，怎能製服他們？”孫權說：“闞德潤用全家擔保你去打敗劉備，我也一向知道你的才能。現在拜你為大都督，你不要推辭。”陸遜說：“倘若文官武將不服，怎麽辦？”孫權取出所佩的劍給他，說：“如有不聽從號令的，先斬後奏。”陸遜說：“臣蒙受恩情已久，所以不敢推辭。大王明日應當聚集眾多官員來宣布任命。”闞澤上奏說：“古代任命將領，必定要築台召集眾人，捧著白旄黃鉞、印綬兵符，叮囑說：‘城門以內，由我主宰；城門以外，由將軍掌控。’然後名正言順，事情必定成功。大王應當遵循這個道理，選擇日子築壇，拜陸遜為大都督，授予符節斧鉞，那麽眾人自然就會服從了。”孫權聽從了他的建議，命人連夜築壇完畢，召集眾多官員，請陸遜登壇，拜為大都督，授予符節，右護軍鎮西將軍，進封婁侯，賜予寶劍印綬，讓他掌管六郡八十一州以及荊州、楚地的各路軍馬。吳王叮囑他說：“‘城門以內，由我主宰；城門以外，由將軍掌控。’先斬後奏。”
陸遜領命走下壇來，讓徐盛、丁奉作為護衛，當天就出發。等到陸遜出兵，早已調動各路軍馬，水陸同時進發。有文書先到達邊境，詳細說了這件事。韓當、周泰大驚說：“主上怎麽讓一個小書生統領軍隊呢？”不久陸遜到達，眾人都不服。陸遜升帳商議事務，眾人隻得參拜祝賀。陸遜說：“大王任命我為大將，來打敗蜀兵。軍隊有常規法令，各位都應當遵守。違反的人王法無情，不要讓自己後悔。”眾人都沉默不語。周泰說：“如今安東將軍孫桓，是主上的小侄子，被困在夷陵城中，裏麵沒有糧草，外麵沒有救兵。請都督早日施行良策，救出孫桓，以安定主上的心。我料想這次行動除了都督，眾人都不能解決。”陸遜說：“我一向知道孫安東深得軍心，必定能夠堅守，不必去救。等我打敗蜀兵後，他自然會出來。”眾人都暗自嘲笑然後退下。韓當對周泰說：“任命這個小孩子為將領，東吳完了！您看到他的所作所為了嗎？”周泰說：“我故意用言語試探他，早沒有一個計策，怎麽能打敗蜀兵呢？”
第二天，陸遜傳下號令，讓諸位將領在各處關防嚴密堅守險要關口，不許輕視敵人。眾人都嘲笑他怯懦，不依照他的命令堅守。第二天，陸遜升帳，召喚諸位將領說：“我恭敬地秉承王命，總管各路軍隊，昨天已經再三告誡，命令你們在各處堅守，你們都不遵守我的命令，為什麽？”韓當說：“我自從跟隨破虜將軍平定江南，經曆了數百場戰鬥。其他將領，有的跟隨討逆將軍，有的跟隨當今大王，都是身披堅甲、手執銳利兵器，出生入死的人。現在主上任命你為大都督，命令擊退蜀兵，應該早日定下計策，調撥軍馬，分別投入征戰，以圖謀大事。現在卻命令堅守，等待上天自己殺死賊兵，實在是太沒有謀略了。我不是貪生怕死的人，讓我們喪失銳氣，這是什麽道理？”說完，帳下諸位將領都應聲說道：“韓將軍的話是對的。我們情願決一死戰！”陸遜聽完，抽出劍握在手中，說道：“劉備威震天下，曹操尚且懼怕，如今進入東吳境內，實在不是容易對付的敵人。你們諸位將領都承受國家的恩德，應當相互和睦順從，共同打敗蜀兵，來報答大王。我現在自有巧妙的計策，不是你們所能知道的。你們各自守住隘口，牢牢把握險要之地，不許隨意行動。如果違反命令的都斬首！各自退下，不要再多說。”眾人都憤恨地離去。
卻說先主在猇亭安排布置軍馬，一直到川口，接連七百裏，前後有四十個營寨，夜晚則火光衝天，白天則旌旗遮蔽太陽。忽然有探子來報說：“東吳任用陸遜為大都督，總管軍馬。陸遜命令諸位將領各自守住險要之地不出來。”先主問道：“陸遜是什麽樣的人？”馬良上奏說：“陸遜是江東的一個書生，年紀輕但很有才能，極有謀略。之前偷襲荊州，都是這個人的詭計。”先主大怒說：“這小子的計謀，害死了朕的二弟，為什麽不早說？”就要進軍。馬良勸諫說：“陸遜的才能，不比周瑜差，不可輕視啊。”先主說：“朕用兵多年了，如今反而不如一個黃口小兒嗎？你不要多疑，看朕擒拿他！”先主親自率領前軍，攻打各處關津險要的關口。
韓當看到先主的軍隊前來，派人報告給陸遜。陸遜擔心韓當擅自行動，急忙騎馬趕來，正好看到韓當立馬在山上，遙望蜀兵漫山遍野而來，軍隊中隱隱有黃羅傘蓋。韓當想要奮勇下山攻擊，忽然陸遜趕到，兩人並馬觀看，知道是先主。韓當指著說：“軍中一定有先主，我想要攻擊他們。”陸遜說：“劉備起兵東下，連續勝了十幾陣，銳氣正盛。應當乘高守險，不可輕易出擊，出擊就不利。損害吳國的大利，不是小事情。現在隻要激勵將士，廣泛布置防守的策略，觀察他們的變化。現在他們在平原曠野之間馳騁，正合他們的心意；他們求戰不得，必定會轉移屯駐在山林樹木之間。這時我們應當用計。將軍應該忍住急躁的性子，以圖謀安定國家的大計。”韓當表麵雖然答應，心中隻是不服。
卻說先主派前隊挑戰，百般辱罵。陸遜下令堵住耳朵不要聽，不許出去迎戰，於是親自走遍各個關隘口，撫慰將士，都命令他們堅守。先主看到吳軍不出，在禦營中心中焦急不高興。馬良上奏說：“陸遜雖然是書生，但很有謀略。如今陛下率兵遠道而來，攻戰從春天到夏天，他不出來，一定是等待我軍的變化。希望陛下仔細考慮。”先主說：“他有什麽謀略？隻是膽怯敵軍罷了。之前多次失敗，現在怎麽敢再出來！”先鋒馮習上奏說：“如今是炎熱的天氣，軍隊屯駐在酷熱之中，取水稍微遠些，很不方便。”先主命令各營都轉移到山林茂盛的地方，靠近溪流山澗，等到過了夏天到秋天，再合力進軍。馮習於是傳達聖旨，讓各寨都轉移到樹木陰密的地方。馬良上奏說：“如果軍隊一動，倘若吳兵突然到來，怎麽辦？”先主說：“朕讓吳班帶領一萬多弱兵，靠近吳寨在平地上屯住。朕親自挑選八千精兵，埋伏在山穀之中。如果陸遜知道朕轉移營地，必定出來攻擊，就讓吳班假裝失敗。陸遜如果追趕，朕率兵突出，截斷他的歸路，擒住這個小子，江南就能一舉拿下了。”文武官員都祝賀說：“陛下神機妙算，陸遜怎麽能比得上！”
馬良說：“近來聽說諸葛丞相在東川查看各處關隘口，擔心魏兵入侵。陛下何不將各營轉移居住的地方，畫成圖本，詢問丞相，可以嗎？”先主說：“朕向來知曉兵法，又何必詢問？”馬良說：“‘兼聽則明，偏聽則蔽。’這是聖人的話。”先主說：“你可以自己去各營，畫成四至八道的圖本，親自去東川詢問丞相。如果有不合適的地方，可以趕緊迴來報告知道。”馬良領命而去。於是蜀兵轉移到林木陰密的地方避暑。
早有探子把這事報告給了韓當、周泰。韓當、周泰二人聽到這件事，來見陸遜，說：“如今蜀兵四十多個營寨，都轉移到山林密處，依著溪流靠著山澗，以獲取水源。都督可以趁虛攻擊他們。”陸遜聽了他們的話，立即起兵來攻打。不知勝負如何，且聽下迴分解。
陸遜領命走下壇來，讓徐盛、丁奉作為護衛，當天就出發。等到陸遜出兵，早已調動各路軍馬，水陸同時進發。有文書先到達邊境，詳細說了這件事。韓當、周泰大驚說：“主上怎麽讓一個小書生統領軍隊呢？”不久陸遜到達，眾人都不服。陸遜升帳商議事務，眾人隻得參拜祝賀。陸遜說：“大王任命我為大將，來打敗蜀兵。軍隊有常規法令，各位都應當遵守。違反的人王法無情，不要讓自己後悔。”眾人都沉默不語。周泰說：“如今安東將軍孫桓，是主上的小侄子，被困在夷陵城中，裏麵沒有糧草，外麵沒有救兵。請都督早日施行良策，救出孫桓，以安定主上的心。我料想這次行動除了都督，眾人都不能解決。”陸遜說：“我一向知道孫安東深得軍心，必定能夠堅守，不必去救。等我打敗蜀兵後，他自然會出來。”眾人都暗自嘲笑然後退下。韓當對周泰說：“任命這個小孩子為將領，東吳完了！您看到他的所作所為了嗎？”周泰說：“我故意用言語試探他，早沒有一個計策，怎麽能打敗蜀兵呢？”
第二天，陸遜傳下號令，讓諸位將領在各處關防嚴密堅守險要關口，不許輕視敵人。眾人都嘲笑他怯懦，不依照他的命令堅守。第二天，陸遜升帳，召喚諸位將領說：“我恭敬地秉承王命，總管各路軍隊，昨天已經再三告誡，命令你們在各處堅守，你們都不遵守我的命令，為什麽？”韓當說：“我自從跟隨破虜將軍平定江南，經曆了數百場戰鬥。其他將領，有的跟隨討逆將軍，有的跟隨當今大王，都是身披堅甲、手執銳利兵器，出生入死的人。現在主上任命你為大都督，命令擊退蜀兵，應該早日定下計策，調撥軍馬，分別投入征戰，以圖謀大事。現在卻命令堅守，等待上天自己殺死賊兵，實在是太沒有謀略了。我不是貪生怕死的人，讓我們喪失銳氣，這是什麽道理？”說完，帳下諸位將領都應聲說道：“韓將軍的話是對的。我們情願決一死戰！”陸遜聽完，抽出劍握在手中，說道：“劉備威震天下，曹操尚且懼怕，如今進入東吳境內，實在不是容易對付的敵人。你們諸位將領都承受國家的恩德，應當相互和睦順從，共同打敗蜀兵，來報答大王。我現在自有巧妙的計策，不是你們所能知道的。你們各自守住隘口，牢牢把握險要之地，不許隨意行動。如果違反命令的都斬首！各自退下，不要再多說。”眾人都憤恨地離去。
卻說先主在猇亭安排布置軍馬，一直到川口，接連七百裏，前後有四十個營寨，夜晚則火光衝天，白天則旌旗遮蔽太陽。忽然有探子來報說：“東吳任用陸遜為大都督，總管軍馬。陸遜命令諸位將領各自守住險要之地不出來。”先主問道：“陸遜是什麽樣的人？”馬良上奏說：“陸遜是江東的一個書生，年紀輕但很有才能，極有謀略。之前偷襲荊州，都是這個人的詭計。”先主大怒說：“這小子的計謀，害死了朕的二弟，為什麽不早說？”就要進軍。馬良勸諫說：“陸遜的才能，不比周瑜差，不可輕視啊。”先主說：“朕用兵多年了，如今反而不如一個黃口小兒嗎？你不要多疑，看朕擒拿他！”先主親自率領前軍，攻打各處關津險要的關口。
韓當看到先主的軍隊前來，派人報告給陸遜。陸遜擔心韓當擅自行動，急忙騎馬趕來，正好看到韓當立馬在山上，遙望蜀兵漫山遍野而來，軍隊中隱隱有黃羅傘蓋。韓當想要奮勇下山攻擊，忽然陸遜趕到，兩人並馬觀看，知道是先主。韓當指著說：“軍中一定有先主，我想要攻擊他們。”陸遜說：“劉備起兵東下，連續勝了十幾陣，銳氣正盛。應當乘高守險，不可輕易出擊，出擊就不利。損害吳國的大利，不是小事情。現在隻要激勵將士，廣泛布置防守的策略，觀察他們的變化。現在他們在平原曠野之間馳騁，正合他們的心意；他們求戰不得，必定會轉移屯駐在山林樹木之間。這時我們應當用計。將軍應該忍住急躁的性子，以圖謀安定國家的大計。”韓當表麵雖然答應，心中隻是不服。
卻說先主派前隊挑戰，百般辱罵。陸遜下令堵住耳朵不要聽，不許出去迎戰，於是親自走遍各個關隘口，撫慰將士，都命令他們堅守。先主看到吳軍不出，在禦營中心中焦急不高興。馬良上奏說：“陸遜雖然是書生，但很有謀略。如今陛下率兵遠道而來，攻戰從春天到夏天，他不出來，一定是等待我軍的變化。希望陛下仔細考慮。”先主說：“他有什麽謀略？隻是膽怯敵軍罷了。之前多次失敗，現在怎麽敢再出來！”先鋒馮習上奏說：“如今是炎熱的天氣，軍隊屯駐在酷熱之中，取水稍微遠些，很不方便。”先主命令各營都轉移到山林茂盛的地方，靠近溪流山澗，等到過了夏天到秋天，再合力進軍。馮習於是傳達聖旨，讓各寨都轉移到樹木陰密的地方。馬良上奏說：“如果軍隊一動，倘若吳兵突然到來，怎麽辦？”先主說：“朕讓吳班帶領一萬多弱兵，靠近吳寨在平地上屯住。朕親自挑選八千精兵，埋伏在山穀之中。如果陸遜知道朕轉移營地，必定出來攻擊，就讓吳班假裝失敗。陸遜如果追趕，朕率兵突出，截斷他的歸路，擒住這個小子，江南就能一舉拿下了。”文武官員都祝賀說：“陛下神機妙算，陸遜怎麽能比得上！”
馬良說：“近來聽說諸葛丞相在東川查看各處關隘口，擔心魏兵入侵。陛下何不將各營轉移居住的地方，畫成圖本，詢問丞相，可以嗎？”先主說：“朕向來知曉兵法，又何必詢問？”馬良說：“‘兼聽則明，偏聽則蔽。’這是聖人的話。”先主說：“你可以自己去各營，畫成四至八道的圖本，親自去東川詢問丞相。如果有不合適的地方，可以趕緊迴來報告知道。”馬良領命而去。於是蜀兵轉移到林木陰密的地方避暑。
早有探子把這事報告給了韓當、周泰。韓當、周泰二人聽到這件事，來見陸遜，說：“如今蜀兵四十多個營寨，都轉移到山林密處，依著溪流靠著山澗，以獲取水源。都督可以趁虛攻擊他們。”陸遜聽了他們的話，立即起兵來攻打。不知勝負如何，且聽下迴分解。