第148章 關雲長水淹七軍
三國誌通俗演義白話文版 作者：曹子桓不會說 投票推薦 加入書簽 留言反饋
卻說龐德射中了關羽的左臂，關平將關羽救迴。龐德隨後追來，忽然聽到自己營中鑼聲大振。龐德擔心後軍有損失，急忙勒轉馬頭迴來。原來是於禁看到龐德取勝，擔心龐德立下大功，滅了自己的威風，所以鳴金收軍。龐德急忙迴到營中詢問，於禁說：“魏王有戒旨，關羽智謀和勇氣雙全。他雖然中了將軍你一箭，我擔心有詐，所以鳴金收軍。”龐德說：“如果不收軍，我已經斬殺這個人了。”於禁說：“‘急行沒有好步伐’，應當慢慢圖謀。”龐德不明白於禁的意思，懊悔不已，收軍紮營。
卻說關羽迴到營寨，拔出箭，幸好射得不深，用金瘡藥敷上。關羽痛恨龐德，對眾將說：“一定要報這一箭之仇！”眾將說：“不可輕敵，暫且休息片刻。”第二天，有人報告說龐德率領軍隊前來挑戰，關羽就要出戰，眾將苦苦勸阻住。龐德讓小兵辱罵。關平完全不理睬，自己守住隘口，多安排人馬擋住小路；又傳令：“凡是敵軍辱罵挑戰，眾將不要報告給父親。”龐德領兵挑戰了十多天，見沒有人出來迎戰，便請於禁商議。龐德說：“眼看這個人箭傷發作，不能動彈；挑戰卻不出來，怎麽能成功？不如率領七軍一起衝入營寨中，就可以解除樊城之圍。”於禁擔心龐德成功，隻是用魏王的戒旨來推諉，不肯出兵。龐德多次想要出兵，於禁不允許。後來把七軍轉移到轉過山口，離樊城北麵十裏，依靠山下紮營。於禁領兵截斷大路，讓龐德在山穀後麵屯兵，使龐德不能進軍取得成功。
卻說關平看到父親的箭瘡已經愈合，非常喜悅。忽然聽到於禁把七軍轉移到樊城北麵十裏處紮營，不知道他的計謀，立即報告給父親。關羽於是上馬，帶領十幾名騎兵登上高坡處遠望，看到樊城城上的旗號不整齊，軍士慌亂；又看到城北十裏，在山穀中屯駐軍隊；襄江、白河的水勢非常湍急。關羽看完地形後，卻叫來向導官問道：“樊城北麵十裏的山穀，是什麽地名？”迴答說：“罾口川。”關羽大喜說：“於禁要被我擒獲了！”將士們問：“君侯怎麽知道？”關羽說：“‘魚’進入‘罾口’，難道還能逃走嗎？”眾將不相信。關羽迴到營寨，當時正值八月秋天，連續下了幾天暴雨，關羽讓人準備船筏，收拾治水工具。關平問：“在陸地上對峙，卻準備治水工具幹什麽？”關羽說：“這不是你能知道的。兵法說必定勝利有五個方麵；一是‘度’，二是‘量’，三是‘數’，四是‘稱’，五是‘勝’。‘度’就是度量地形的遠近、險易、寬窄的形狀，從而安排營寨布陣；‘量’就是斟酌敵我雙方的強弱；‘數’就是知道運用機變的方法；‘稱’就是比較敵我雙方的勝負；‘勝’就是說知道這是必定勝利的方法。現在於禁率領七軍，應當屯駐在廣闊平坦的地方，卻聚集在罾口川險要狹窄的地方。現在秋雨連綿，連續幾天襄江的水必然會泛濫上漲，我已經派人堵住各處水口。我等到水漲的時候，登上高處坐船，放水一淹，那麽樊城、罾口的士兵，都將成為魚鱉了。”關平再次拜謝說：“父親神機妙算，我怎麽能知道呢。”
卻說魏軍屯紮在罾口川，連日大雨不停，有督將成何，是魏將，姓成，名何。來見於禁說：“現在大軍屯駐在川口，地勢很低，雖然有土山，但離營地稍遠。如今秋雨連綿不斷，軍士很辛苦。最近有人稟報說荊州兵轉移到高坡處，又在漢水口準備了船筏；倘若江水泛濫上漲，將軍怎麽能逃脫呢？”於禁大聲嗬斥說：“你這匹夫是要蠱惑我軍軍心嗎？再有說這種話的人就斬首！”成何羞愧地退下，卻來見龐德，詳細說了這件事。龐德說：“你所看到的，是對的。於將軍不肯移動軍隊，我自己把軍隊轉移屯駐到其他地方。”成何說：“明天可以做一番安排。”
這天夜裏，風雨大作。龐德坐在軍帳中，隻聽到萬馬奔騰，戰鼓震動大地。龐德大驚，急忙出帳上馬查看時，四麵八方，大水突然湧來；七軍四處逃竄，被波浪卷走的不計其數。於禁、龐德和眾將各自登上小山躲避洪水。山腳下水流湍急，沒有不喪命的，平地上水深一丈多。等到天亮，關羽和眾將都搖著旗幟呐喊，乘著大船而來。於禁看到四周沒有路，身邊隻有五六十人，料想不能逃脫，口中說“願意投降”。關羽命令他們全部脫去衣甲，拘禁起來收入船中，然後前來捉拿龐德以及董衡、董超、成何。他的五百人剩下不到十分之一，站在堤岸上。龐德完全沒有畏懼膽怯，奮勇地前來迎戰。關羽把船從四麵圍住，命令軍隊一起放箭，射死了大半魏兵。董衡、董超見形勢已經危急，就對龐德說：“軍士損傷大半，四下沒有路，不如投降，以避免災禍。”龐德大怒說：“我受魏王深厚恩德，怎麽可以屈服於人！”說完，親自斬殺了董衡、董超，然後厲聲說：“再說投降的就斬殺！”隨即拿起弓搭上箭，朝關羽的船上射去，幾個軍士中箭而死。從天亮戰鬥到中午，勇氣和力量倍增。關羽催促四麵加緊進攻，箭和石頭像雨一樣。龐德命令軍士用短兵器戰鬥。龐德迴頭對成何說：“我聽說‘將領不畏懼死亡而苟且偷生，壯士不毀壞氣節而求生’。今天是我死的日子了。你可以努力死戰！”成何依照命令，向前拚死戰鬥，被關羽一箭射落到水中。眾軍都投降了，隻有龐德一個人奮力戰鬥。正好遇到荊州幾百名軍士，駕著小船靠近堤岸來捉拿龐德。龐德提著短刀，飛身一躍，早上小船，立刻殺死幾人；那投降的五百人都上了船，急忙劃動短槳，想要奔向樊城去。上遊有一員將領撐著一艘大船而來，把小船撞翻，龐德和軍士都落入水中。船上那員將領跳入水中，生擒龐德上船。軍士沉入水中而死。眾人一看，擒獲龐德的，正是關羽的手下將領周倉。周倉向來知曉水性，又在荊州住了好幾年，更加熟練；又加上力量大，因此擒獲了龐德。於禁所率領的七軍，都死在水中。那些會水的也沒有出路，投降的不下一萬多人。後來史官有詩說：
夜半征鼙響震天，襄樊平地做深淵。怪風怒撥漢江水，巨浪齊吞罾口川。
八月霖霪飛黑雨，七軍偃仰喪黃泉。關公神策誰能及？華夏威名萬古傳。
又有詩說道：
開疆施妙略，決水運良謀。功蓋三分國，英雄敵萬夫。
孫權應喪膽，曹操欲遷都。華夏威風震，聲名絕代無。
卻說關羽將七軍淹死了大半，投降的有一萬多人，擒獲了首要將領，迴到高坡之處，升帳坐下。一群刀斧手押著於禁過來。於禁跪拜在地上，乞求饒命。關羽說：“你怎麽敢抵抗我？”於禁說：“是上麵命令差遣，身不由己。希望君侯憐憫，發誓以死報答。”關羽捋著胡須笑著說：“我殺你，就像殺狗殺豬一樣，白白玷汙了刀斧！”讓人押解到荊州的大牢裏監禁等候：“等我迴來，再另作處置。”處理完後。於禁後來輾轉到了東吳。東吳又歸還給魏國，魏文帝把於禁這件事畫在魏武帝的廟裏，卻讓於禁前去拜見。於禁看到牆壁上畫著關羽坐在軍帳中，於禁跪拜在地上，龐德站著而不跪下。於禁非常羞愧，因此服毒而死。關羽又讓人押過來龐德。龐德瞪著眉毛怒目圓睜，站著而不跪下。關羽說：“你的兄長現在在漢中，你的故主馬超也在我兄長手下為將。我想要招你做將佐，為什麽不早點投降，卻被我擒獲了？”龐德大罵說：“小子！什麽叫投降？我的魏王有披甲的百萬大軍，威震天下。劉備是個平庸之才罷了，我怎麽肯投降你！寧願死在刀下，怎麽會向無名的將領投降呢！”不停地大罵。關羽大怒，喝令刀斧手推出去斬殺。龐德伸著脖子接受刑罰。關羽憐憫他而埋葬了他。有詩讚說：
威武不能屈，節操不能改。生當立金鑾，死尚披鐵鎧。
烈烈大丈夫，垂名昭千載。南安龐令明，日月競光彩。
卻說樊城周圍，白色的波浪滔天，水勢更加盛大，城牆漸漸被浸泡崩塌，男人女人擔土搬磚，也填補不住。曹仁等眾將，沒有不膽寒的，慌忙來告訴曹仁說：“今天的危急情況，不是靠力量能解決的。趁著關羽的軍隊包圍還沒有合攏，可以乘船在夜裏逃走。雖然失去城池，但還可以保全自身。”曹仁聽從了他們的話，準備船隻想要逃走。有一個人急忙來勸諫說：“不行！不行！”眾人看他，乃是山陽昌邑人，姓滿，名寵，字伯寧。曹仁說：“城池將要被攻破了，怎麽能長久守住呢？”滿寵說：“洪水突然到來，哪能長久存在呢？不到十天自然會退去。關羽雖然來攻城，但已經派遣別的將領在郟下。從許昌往南，百姓紛紛擾擾。關羽之所以不敢輕易前進，是顧慮我們的軍隊襲擊他的後方。現在如果放棄城池離去，黃河以南，就不是國家的了。希望將軍耐心守住這座城，作為國家的保障。”曹仁拱手致謝說：“如果不是伯寧的教導，就會耽誤大事了。”於是騎著白馬登上城牆，召集眾將並發誓說：“我受國家深厚的恩澤，被委任守衛這座城池，隻要有說放棄城池離去的人，就以這匹白馬為榜樣！”說完，在水中斬殺了白馬。眾將都說：“願意以死堅守！”曹仁大喜，就在城上設置了數百張強弩，軍士日夜防護，不敢有懈怠之意。老人小孩居民，都擔著土石來填補城牆。十天之內，水勢果然退去。
關羽自從擒獲了於禁等人後，聲威震動天下，沒有人不感到驚駭。忽然兒子關興前來營寨內探望親人。關羽就命令關興攜帶諸位官員立功的文書，前往成都去拜見漢中王，各自請求升職。關興辭別了父親，直接前往成都去了。
卻說關羽分兵一半，直接抵達郟下。關羽自己率領軍隊從四麵攻打樊城。當天關羽親自到北門，立馬揚鞭，指著城中人問道：“你們這些鼠輩，不早點投降，還等什麽呢？如果打破城池，一根草都不會留下！”正在說話間，曹仁在敵樓上，看到關羽在華蓋之下，身上隻披掛著掩心甲，斜著敞開綠袍，旁若無人的樣子，想要催促士卒攻打城池。曹仁急忙召集五百名弓弩手，朝著華蓋一起射箭。關羽急忙勒轉馬頭的時候，右臂上中了一支弩箭，翻身落馬。不知道性命如何？
卻說關羽迴到營寨，拔出箭，幸好射得不深，用金瘡藥敷上。關羽痛恨龐德，對眾將說：“一定要報這一箭之仇！”眾將說：“不可輕敵，暫且休息片刻。”第二天，有人報告說龐德率領軍隊前來挑戰，關羽就要出戰，眾將苦苦勸阻住。龐德讓小兵辱罵。關平完全不理睬，自己守住隘口，多安排人馬擋住小路；又傳令：“凡是敵軍辱罵挑戰，眾將不要報告給父親。”龐德領兵挑戰了十多天，見沒有人出來迎戰，便請於禁商議。龐德說：“眼看這個人箭傷發作，不能動彈；挑戰卻不出來，怎麽能成功？不如率領七軍一起衝入營寨中，就可以解除樊城之圍。”於禁擔心龐德成功，隻是用魏王的戒旨來推諉，不肯出兵。龐德多次想要出兵，於禁不允許。後來把七軍轉移到轉過山口，離樊城北麵十裏，依靠山下紮營。於禁領兵截斷大路，讓龐德在山穀後麵屯兵，使龐德不能進軍取得成功。
卻說關平看到父親的箭瘡已經愈合，非常喜悅。忽然聽到於禁把七軍轉移到樊城北麵十裏處紮營，不知道他的計謀，立即報告給父親。關羽於是上馬，帶領十幾名騎兵登上高坡處遠望，看到樊城城上的旗號不整齊，軍士慌亂；又看到城北十裏，在山穀中屯駐軍隊；襄江、白河的水勢非常湍急。關羽看完地形後，卻叫來向導官問道：“樊城北麵十裏的山穀，是什麽地名？”迴答說：“罾口川。”關羽大喜說：“於禁要被我擒獲了！”將士們問：“君侯怎麽知道？”關羽說：“‘魚’進入‘罾口’，難道還能逃走嗎？”眾將不相信。關羽迴到營寨，當時正值八月秋天，連續下了幾天暴雨，關羽讓人準備船筏，收拾治水工具。關平問：“在陸地上對峙，卻準備治水工具幹什麽？”關羽說：“這不是你能知道的。兵法說必定勝利有五個方麵；一是‘度’，二是‘量’，三是‘數’，四是‘稱’，五是‘勝’。‘度’就是度量地形的遠近、險易、寬窄的形狀，從而安排營寨布陣；‘量’就是斟酌敵我雙方的強弱；‘數’就是知道運用機變的方法；‘稱’就是比較敵我雙方的勝負；‘勝’就是說知道這是必定勝利的方法。現在於禁率領七軍，應當屯駐在廣闊平坦的地方，卻聚集在罾口川險要狹窄的地方。現在秋雨連綿，連續幾天襄江的水必然會泛濫上漲，我已經派人堵住各處水口。我等到水漲的時候，登上高處坐船，放水一淹，那麽樊城、罾口的士兵，都將成為魚鱉了。”關平再次拜謝說：“父親神機妙算，我怎麽能知道呢。”
卻說魏軍屯紮在罾口川，連日大雨不停，有督將成何，是魏將，姓成，名何。來見於禁說：“現在大軍屯駐在川口，地勢很低，雖然有土山，但離營地稍遠。如今秋雨連綿不斷，軍士很辛苦。最近有人稟報說荊州兵轉移到高坡處，又在漢水口準備了船筏；倘若江水泛濫上漲，將軍怎麽能逃脫呢？”於禁大聲嗬斥說：“你這匹夫是要蠱惑我軍軍心嗎？再有說這種話的人就斬首！”成何羞愧地退下，卻來見龐德，詳細說了這件事。龐德說：“你所看到的，是對的。於將軍不肯移動軍隊，我自己把軍隊轉移屯駐到其他地方。”成何說：“明天可以做一番安排。”
這天夜裏，風雨大作。龐德坐在軍帳中，隻聽到萬馬奔騰，戰鼓震動大地。龐德大驚，急忙出帳上馬查看時，四麵八方，大水突然湧來；七軍四處逃竄，被波浪卷走的不計其數。於禁、龐德和眾將各自登上小山躲避洪水。山腳下水流湍急，沒有不喪命的，平地上水深一丈多。等到天亮，關羽和眾將都搖著旗幟呐喊，乘著大船而來。於禁看到四周沒有路，身邊隻有五六十人，料想不能逃脫，口中說“願意投降”。關羽命令他們全部脫去衣甲，拘禁起來收入船中，然後前來捉拿龐德以及董衡、董超、成何。他的五百人剩下不到十分之一，站在堤岸上。龐德完全沒有畏懼膽怯，奮勇地前來迎戰。關羽把船從四麵圍住，命令軍隊一起放箭，射死了大半魏兵。董衡、董超見形勢已經危急，就對龐德說：“軍士損傷大半，四下沒有路，不如投降，以避免災禍。”龐德大怒說：“我受魏王深厚恩德，怎麽可以屈服於人！”說完，親自斬殺了董衡、董超，然後厲聲說：“再說投降的就斬殺！”隨即拿起弓搭上箭，朝關羽的船上射去，幾個軍士中箭而死。從天亮戰鬥到中午，勇氣和力量倍增。關羽催促四麵加緊進攻，箭和石頭像雨一樣。龐德命令軍士用短兵器戰鬥。龐德迴頭對成何說：“我聽說‘將領不畏懼死亡而苟且偷生，壯士不毀壞氣節而求生’。今天是我死的日子了。你可以努力死戰！”成何依照命令，向前拚死戰鬥，被關羽一箭射落到水中。眾軍都投降了，隻有龐德一個人奮力戰鬥。正好遇到荊州幾百名軍士，駕著小船靠近堤岸來捉拿龐德。龐德提著短刀，飛身一躍，早上小船，立刻殺死幾人；那投降的五百人都上了船，急忙劃動短槳，想要奔向樊城去。上遊有一員將領撐著一艘大船而來，把小船撞翻，龐德和軍士都落入水中。船上那員將領跳入水中，生擒龐德上船。軍士沉入水中而死。眾人一看，擒獲龐德的，正是關羽的手下將領周倉。周倉向來知曉水性，又在荊州住了好幾年，更加熟練；又加上力量大，因此擒獲了龐德。於禁所率領的七軍，都死在水中。那些會水的也沒有出路，投降的不下一萬多人。後來史官有詩說：
夜半征鼙響震天，襄樊平地做深淵。怪風怒撥漢江水，巨浪齊吞罾口川。
八月霖霪飛黑雨，七軍偃仰喪黃泉。關公神策誰能及？華夏威名萬古傳。
又有詩說道：
開疆施妙略，決水運良謀。功蓋三分國，英雄敵萬夫。
孫權應喪膽，曹操欲遷都。華夏威風震，聲名絕代無。
卻說關羽將七軍淹死了大半，投降的有一萬多人，擒獲了首要將領，迴到高坡之處，升帳坐下。一群刀斧手押著於禁過來。於禁跪拜在地上，乞求饒命。關羽說：“你怎麽敢抵抗我？”於禁說：“是上麵命令差遣，身不由己。希望君侯憐憫，發誓以死報答。”關羽捋著胡須笑著說：“我殺你，就像殺狗殺豬一樣，白白玷汙了刀斧！”讓人押解到荊州的大牢裏監禁等候：“等我迴來，再另作處置。”處理完後。於禁後來輾轉到了東吳。東吳又歸還給魏國，魏文帝把於禁這件事畫在魏武帝的廟裏，卻讓於禁前去拜見。於禁看到牆壁上畫著關羽坐在軍帳中，於禁跪拜在地上，龐德站著而不跪下。於禁非常羞愧，因此服毒而死。關羽又讓人押過來龐德。龐德瞪著眉毛怒目圓睜，站著而不跪下。關羽說：“你的兄長現在在漢中，你的故主馬超也在我兄長手下為將。我想要招你做將佐，為什麽不早點投降，卻被我擒獲了？”龐德大罵說：“小子！什麽叫投降？我的魏王有披甲的百萬大軍，威震天下。劉備是個平庸之才罷了，我怎麽肯投降你！寧願死在刀下，怎麽會向無名的將領投降呢！”不停地大罵。關羽大怒，喝令刀斧手推出去斬殺。龐德伸著脖子接受刑罰。關羽憐憫他而埋葬了他。有詩讚說：
威武不能屈，節操不能改。生當立金鑾，死尚披鐵鎧。
烈烈大丈夫，垂名昭千載。南安龐令明，日月競光彩。
卻說樊城周圍，白色的波浪滔天，水勢更加盛大，城牆漸漸被浸泡崩塌，男人女人擔土搬磚，也填補不住。曹仁等眾將，沒有不膽寒的，慌忙來告訴曹仁說：“今天的危急情況，不是靠力量能解決的。趁著關羽的軍隊包圍還沒有合攏，可以乘船在夜裏逃走。雖然失去城池，但還可以保全自身。”曹仁聽從了他們的話，準備船隻想要逃走。有一個人急忙來勸諫說：“不行！不行！”眾人看他，乃是山陽昌邑人，姓滿，名寵，字伯寧。曹仁說：“城池將要被攻破了，怎麽能長久守住呢？”滿寵說：“洪水突然到來，哪能長久存在呢？不到十天自然會退去。關羽雖然來攻城，但已經派遣別的將領在郟下。從許昌往南，百姓紛紛擾擾。關羽之所以不敢輕易前進，是顧慮我們的軍隊襲擊他的後方。現在如果放棄城池離去，黃河以南，就不是國家的了。希望將軍耐心守住這座城，作為國家的保障。”曹仁拱手致謝說：“如果不是伯寧的教導，就會耽誤大事了。”於是騎著白馬登上城牆，召集眾將並發誓說：“我受國家深厚的恩澤，被委任守衛這座城池，隻要有說放棄城池離去的人，就以這匹白馬為榜樣！”說完，在水中斬殺了白馬。眾將都說：“願意以死堅守！”曹仁大喜，就在城上設置了數百張強弩，軍士日夜防護，不敢有懈怠之意。老人小孩居民，都擔著土石來填補城牆。十天之內，水勢果然退去。
關羽自從擒獲了於禁等人後，聲威震動天下，沒有人不感到驚駭。忽然兒子關興前來營寨內探望親人。關羽就命令關興攜帶諸位官員立功的文書，前往成都去拜見漢中王，各自請求升職。關興辭別了父親，直接前往成都去了。
卻說關羽分兵一半，直接抵達郟下。關羽自己率領軍隊從四麵攻打樊城。當天關羽親自到北門，立馬揚鞭，指著城中人問道：“你們這些鼠輩，不早點投降，還等什麽呢？如果打破城池，一根草都不會留下！”正在說話間，曹仁在敵樓上，看到關羽在華蓋之下，身上隻披掛著掩心甲，斜著敞開綠袍，旁若無人的樣子，想要催促士卒攻打城池。曹仁急忙召集五百名弓弩手，朝著華蓋一起射箭。關羽急忙勒轉馬頭的時候，右臂上中了一支弩箭，翻身落馬。不知道性命如何？