第146章 關雲長威震華夏
三國誌通俗演義白話文版 作者：曹子桓不會說 投票推薦 加入書簽 留言反饋
孫權和眾文武商議奪取荊州，參謀步騭說：“不可以。曹操想要篡奪漢室，所懼怕的是劉備。如今派遣使者來，讓吳出兵吞並蜀地，這是把災禍轉嫁給吳啊。”孫權說：“我也早就想奪取荊州了。”步騭說：“如今曹操的弟弟曹仁，現屯兵在襄陽、樊城，又沒有長江天險，從旱路正好可以奪取荊州，為什麽不敢，卻讓主公出兵？僅從這就可以看出他的心思。主公可以派遣使者去許都見曹操，讓曹仁從旱路先起兵奪取荊州，關羽一定會抽調荊州的兵力去奪取樊城。如果關羽一動，主公可以派遣一員將領暗中奪取荊州，一下子就可以得到了。”吳侯非常高興，立刻派遣使者過江，一直到許都拜見曹操，呈上書信陳述這件事。曹操看完後非常高興，立即派遣滿寵前往樊城協助曹仁擔任參謀官，一同商議出兵事宜；就讓東吳的使者先迴去，命令他們領兵從水路接應來奪取荊州。
卻說漢中王讓魏延總管率領軍馬，防守東川，於是帶領百官迴到成都。派遣官員開始建造宮殿庭苑，又設置館舍，從成都到白水，一共建造了四百多裏的館舍、亭子和驛站。大量囤積糧草，大量製造兵器，以圖謀進取中原。暗探打聽到曹操勾結東吳，想要奪取荊州，立刻飛速報告到蜀地。漢中王急忙請孔明商議。孔明說：“我已經料到曹操必定有這個計謀，等到他借助請求東吳起兵。吳地的謀士非常多，必然會讓曹操命令樊城的曹仁先出兵了。”漢中王說：“像這樣，該怎麽辦？”孔明說：“可以派遣使者送去官誥給關羽，讓他先起兵奪取樊城，使曹軍士兵膽寒，自然就會瓦解了。”漢中王非常高興，隨即派遣前部司馬，是犍為安定人，姓費，名詩，字公舉作為使者，捧著誥命，前往荊州而來。
有人稟報給關羽。關羽出城，迎接費詩進入城中。在官署行禮完畢後，關羽問道：“封我什麽爵位？”費詩迴答說：“在王上的封賞加上‘五虎大將’的職位，將軍是其中之一。”關羽又問：“封的哪五虎將？”費詩迴答說：“關羽、張飛、馬超、趙雲、黃忠。”關羽大怒說：“張飛是我的弟弟，馬超世代是有名望的家族，趙雲也是我的弟弟：他們的地位與我相等，可以。黃忠是什麽樣的人，與我同列？大丈夫終究不會和老兵同列！”於是不肯接受官印。費詩假裝笑著說：“將軍錯了。聽我一句話：建立帝王大業的人，使用的不是一個人。從前蕭何、曹參自幼和漢高祖是親近的故交，陳平、韓信是在秦朝滅亡後才來的，論他們的班次，韓信被封為王，處在最上麵，沒聽說蕭何、曹參因此而怨恨。如今漢中王因為一時的功績，尊崇黃忠，所以加封‘五虎將’。而漢中王對待將軍的心意，難道會和對待黃忠一樣嗎？況且漢中王和將軍有結拜的情義，如同一個整體：將軍就是漢中王，漢中王就是將軍，能夠同甘共苦，共同承受禍福，不應該計較官職名號的高低，爵祿的多少啊。我隻是一個使者，傳達王命的人，如果不告訴將軍就迴去，這是侮辱了君命啊。希望將軍仔細考慮。”關羽恍然大悟，於是流著淚下拜說：“我愚昧不明事理，不是您的教導，幾乎耽誤了大事。”當即接受了官印。
費詩才宣讀了漢中王的旨意，命令關羽領兵奪取樊城。關羽說：“我也有這個想法很久了，隻是沒有得到主公的命令罷了。”當時就派遣蜀將傅士仁與糜芳二人為先鋒，帶領一支軍隊在荊州城門外駐紮。第二天，大軍一同出發，他們二人領命，先去城外點兵。關羽設宴款待費詩。喝到二更時，忽然有一支軍隊來報告說城外營寨中起火了。關羽急忙披掛上陣，騎馬出城去看，原來是傅士仁、糜芳喝酒，在營帳後麵留下火種，引燃了火炮，整個營地都震動了，把軍器糧草，全都燒毀了。關羽帶領軍隊救援撲滅，到四更天才把火撲滅。關羽進入城中，把傅士仁、糜芳召到帳下，責備他們說：“我命令你們二人做先鋒，還沒有出兵，就先把許多軍器糧草燒毀了，火炮還打死了本部的軍人。像這樣耽誤事情，要你們二人有什麽用！”喝令斬殺他們。司馬費詩慌忙來稟告說：“還沒有出兵，就先斬殺大將，對軍隊不利。可以暫且赦免他們的罪。”關羽怒氣未消，叫武士每人打他們四十杖，摘去了他們先鋒的印綬，罰糜芳守衛江陵，傅士仁守衛公安。關羽嚴厲地責備他們說：“要不是看在費司馬的麵子上，立刻在街市上斬殺你們，以正軍法！你們這兩顆腦袋暫且先寄放在你們脖子上，我得勝迴來的時候，你們稍有差錯，兩個罪過一起處罰，決不饒恕！”他們二人滿臉羞愧，連連答應著退下。關羽就命令廖化作先鋒，關平為副將，自己統領中軍，馬良、伊籍為參謀，一同出征。其餘的人留在荊州。
等到大軍將要出發的時候，當天祭祀“帥”字旗，關羽在帳中假裝睡覺。忽然看見一頭豬像牛那麽大，渾身黑色，跑進帳中，徑直咬關羽的左腳。關羽大怒，急忙起身拔劍斬殺它，聲音如同撕裂絲綢。突然驚醒過來，原來是一場南柯夢。帳下的走卒來報告說已經到午時了。關羽的左腳隱隱作痛，心中非常疑惑，把兒子關平叫來，說：“我剛才夢見一頭黑豬，咬我的左腳，醒來後隱隱作痛。我現在很悲哀啊。”關平迴答說：“豬也有龍的樣子。龍附著在腳上，是升騰的意思，父親不必猜忌忌諱。”隨後召集眾多官員在帳中商議。有的說吉祥，有的說不祥，眾人議論不一。關羽說：“我是大丈夫，年近六十歲，死有什麽遺憾的！”正在說話間，蜀國的使者到了，封關羽為前將軍，授予符節斧鉞，統領荊州、襄陽九郡的事務。關羽接受命令完畢，眾官員拜見祝賀說：“這件事足以證明是豬龍的祥瑞啊。”因此關羽坦然不疑，於是起兵朝著襄陽的大路而來。
曹仁正在城中，忽然有一人報告說關羽親自領兵來了。曹仁非常吃驚，想要堅守城池不出去。副將翟元說：“如今魏王命令將軍與東吳約定攻取荊州，現在他自己來了，這是來送死啊，為什麽要躲避他呢？”曹仁說：“對。”就想要出兵。參謀滿寵勸諫說：“我向來知道關羽勇猛而且有謀略，不能輕視敵人。不如堅守城池，這是最好的策略。”猛將夏侯存說：“你這是秀才的話，不懂得破敵之法。難道沒聽說過‘水來了用土去掩，敵人來了用兵去迎’？我軍以逸待勞，有什麽好害怕的。”曹仁不聽滿寵的話，命令滿寵守樊城，自己率領軍隊離開襄陽，來迎戰關羽。關羽知道曹兵來了，叫來關平、廖化兩位將領接受計策，領兵來迎接曹兵。兩軍陣勢擺開，廖化出馬挑戰。翟元出來迎戰。兩位將領戰鬥沒多久，廖化假裝戰敗，撥轉馬頭就跑。翟元追殺，荊州兵後退二十裏。翟元趁機追擊，關平、廖化分兵兩路夾擊。曹仁下令夏侯存抵擋關平，翟元抵擋廖化。第二天，又來挑戰。夏侯存、翟元出戰獲勝，追殺二十多裏。忽然聽到背後喊聲震天，鼓角齊鳴，曹仁急忙命令前麵的軍隊迅速撤迴。兩軍急忙撤迴，背後關平、廖化殺來，曹兵大亂。曹仁中了計，先抽出一支軍隊，飛速奔向襄陽。距離城幾裏遠，前麵繡旗飄揚的地方，一員大將，勒住馬橫著刀，攔住去路，正是荊州的關羽。曹仁向來知道關羽有謀略和勇猛，嚇得膽戰心驚，不敢交戰，朝著襄陽的斜路逃走。關羽不追趕。夏侯存的軍隊到了，關羽攔住去路。夏侯存大怒，與關羽交戰，僅僅一個迴合，就被關羽一刀斬於馬下。翟元就逃跑，關平追上斬殺了他。乘著勢頭追殺，曹軍大部分死在襄江之中。曹仁退守樊城。
關羽奪取了襄陽，犒賞軍隊安撫百姓。有隨行的司馬王甫進言說：“如今君侯將軍一鼓作氣攻下襄陽，曹軍雖然喪失了膽氣，但依我愚見：現在東吳的呂蒙屯兵在陸口，一直有吞並荊州的意圖；倘若他率領軍隊直接攻取荊州，那該怎麽辦？”關羽說：“我已經放在心上了。你可以負責安排這件事，沿著長江上下遊，每隔二十裏或三十裏，選擇地勢高的地方設置烽火台，每個烽火台安排五十名士兵守衛。倘若吳兵渡過長江，晚上就點明火，白天就舉濃煙，這作為一時的信號。我會親自出征去攻打他們。”王甫又說：“糜芳、傅士仁守衛兩個險要關口，恐怕不會盡心竭力；荊州必須再找一個人，來總管此事。”關羽說：“我已差遣荊州治中，武陵人，姓潘，名濬，讓他總管，有什麽可擔憂的呢？”王甫說：“這個人平生多猜忌而且貪好利益，哪有處理政事而不貪利的呢？可以用軍前都督糧草官員趙累來代替他。趙累為人，忠誠廉潔正直。如果用這個人，萬無一失。”關羽說：“我向來知道潘濬的為人。既然已經安排好了，何必更改呢？趙累負責掌管糧草，也是重要的事情。你不要多疑，隻去給我修築烽火台吧。”王甫拜別後，怏怏不樂地走了。關羽命令關平拘捕收集船隻，渡過襄江，攻打樊城。
卻說曹仁損失了兩員大將，退守樊城，來見滿寵，非常惶恐。曹仁說：“沒聽您的話，結果兵敗將領死亡，失去了襄陽，有什麽辦法可以收複呢？”滿寵說：“關羽是熊虎般的將領，足智多謀，不可輕視，隻適合堅守。”正在說話間，有人稟報說關羽渡過江來，攻打樊城。曹仁大驚，滿寵勸諫說：“隻適合堅守。”台階下的將領呂常說：“我請求幾千士兵，願意在襄江之內抵擋來軍。”滿寵勸諫說：“不可以。”呂常大怒說道：“依照你們這些文官的話，隻適合堅守，像這樣怎麽能在後世建立功名呢？難道沒聽說過兵法說：‘軍隊半渡時可以攻擊’。現在關羽的軍隊正半渡襄江，為什麽不攻擊他們呢？如果等軍隊來到城下，靠近壕溝邊，就很難動搖他們了。我願意領兵拚死一戰！”曹仁於是給了呂常五千士兵，跟隨呂常出樊城迎戰。前麵繡旗展開處，關羽橫刀躍馬而出。呂常正要去迎戰，後麵的眾士兵看到關羽神威凜凜，沒交戰就逃跑了，呂常喝止都止不住。關羽混戰一陣，曹兵大敗，馬步軍損失大半，敗殘的軍隊逃迴樊城。曹仁急忙派人求救。使者日夜兼程趕到長安，將書信呈上給曹操，說：“關羽攻破了襄陽，現在圍困樊城，情況非常危急。希望調撥大將前來救援。”曹操指著班部裏的一個人說：“你可以去解除樊城的危機。”那將領應聲而出，眾人看他，是泰山巨平人，姓於，名禁，字文則。於禁說：“我請求一個將領作先鋒，領兵一同前去。”曹操又問：“誰敢作先鋒？”有一個人奮勇而出說：“我願意奉獻微薄之力，生擒關羽將領，獻給您，上報大王對我的恩寵，下救百姓的困苦危急。”曹操看了大喜。不知道這個人是誰，下一迴就知道了。
卻說漢中王讓魏延總管率領軍馬，防守東川，於是帶領百官迴到成都。派遣官員開始建造宮殿庭苑，又設置館舍，從成都到白水，一共建造了四百多裏的館舍、亭子和驛站。大量囤積糧草，大量製造兵器，以圖謀進取中原。暗探打聽到曹操勾結東吳，想要奪取荊州，立刻飛速報告到蜀地。漢中王急忙請孔明商議。孔明說：“我已經料到曹操必定有這個計謀，等到他借助請求東吳起兵。吳地的謀士非常多，必然會讓曹操命令樊城的曹仁先出兵了。”漢中王說：“像這樣，該怎麽辦？”孔明說：“可以派遣使者送去官誥給關羽，讓他先起兵奪取樊城，使曹軍士兵膽寒，自然就會瓦解了。”漢中王非常高興，隨即派遣前部司馬，是犍為安定人，姓費，名詩，字公舉作為使者，捧著誥命，前往荊州而來。
有人稟報給關羽。關羽出城，迎接費詩進入城中。在官署行禮完畢後，關羽問道：“封我什麽爵位？”費詩迴答說：“在王上的封賞加上‘五虎大將’的職位，將軍是其中之一。”關羽又問：“封的哪五虎將？”費詩迴答說：“關羽、張飛、馬超、趙雲、黃忠。”關羽大怒說：“張飛是我的弟弟，馬超世代是有名望的家族，趙雲也是我的弟弟：他們的地位與我相等，可以。黃忠是什麽樣的人，與我同列？大丈夫終究不會和老兵同列！”於是不肯接受官印。費詩假裝笑著說：“將軍錯了。聽我一句話：建立帝王大業的人，使用的不是一個人。從前蕭何、曹參自幼和漢高祖是親近的故交，陳平、韓信是在秦朝滅亡後才來的，論他們的班次，韓信被封為王，處在最上麵，沒聽說蕭何、曹參因此而怨恨。如今漢中王因為一時的功績，尊崇黃忠，所以加封‘五虎將’。而漢中王對待將軍的心意，難道會和對待黃忠一樣嗎？況且漢中王和將軍有結拜的情義，如同一個整體：將軍就是漢中王，漢中王就是將軍，能夠同甘共苦，共同承受禍福，不應該計較官職名號的高低，爵祿的多少啊。我隻是一個使者，傳達王命的人，如果不告訴將軍就迴去，這是侮辱了君命啊。希望將軍仔細考慮。”關羽恍然大悟，於是流著淚下拜說：“我愚昧不明事理，不是您的教導，幾乎耽誤了大事。”當即接受了官印。
費詩才宣讀了漢中王的旨意，命令關羽領兵奪取樊城。關羽說：“我也有這個想法很久了，隻是沒有得到主公的命令罷了。”當時就派遣蜀將傅士仁與糜芳二人為先鋒，帶領一支軍隊在荊州城門外駐紮。第二天，大軍一同出發，他們二人領命，先去城外點兵。關羽設宴款待費詩。喝到二更時，忽然有一支軍隊來報告說城外營寨中起火了。關羽急忙披掛上陣，騎馬出城去看，原來是傅士仁、糜芳喝酒，在營帳後麵留下火種，引燃了火炮，整個營地都震動了，把軍器糧草，全都燒毀了。關羽帶領軍隊救援撲滅，到四更天才把火撲滅。關羽進入城中，把傅士仁、糜芳召到帳下，責備他們說：“我命令你們二人做先鋒，還沒有出兵，就先把許多軍器糧草燒毀了，火炮還打死了本部的軍人。像這樣耽誤事情，要你們二人有什麽用！”喝令斬殺他們。司馬費詩慌忙來稟告說：“還沒有出兵，就先斬殺大將，對軍隊不利。可以暫且赦免他們的罪。”關羽怒氣未消，叫武士每人打他們四十杖，摘去了他們先鋒的印綬，罰糜芳守衛江陵，傅士仁守衛公安。關羽嚴厲地責備他們說：“要不是看在費司馬的麵子上，立刻在街市上斬殺你們，以正軍法！你們這兩顆腦袋暫且先寄放在你們脖子上，我得勝迴來的時候，你們稍有差錯，兩個罪過一起處罰，決不饒恕！”他們二人滿臉羞愧，連連答應著退下。關羽就命令廖化作先鋒，關平為副將，自己統領中軍，馬良、伊籍為參謀，一同出征。其餘的人留在荊州。
等到大軍將要出發的時候，當天祭祀“帥”字旗，關羽在帳中假裝睡覺。忽然看見一頭豬像牛那麽大，渾身黑色，跑進帳中，徑直咬關羽的左腳。關羽大怒，急忙起身拔劍斬殺它，聲音如同撕裂絲綢。突然驚醒過來，原來是一場南柯夢。帳下的走卒來報告說已經到午時了。關羽的左腳隱隱作痛，心中非常疑惑，把兒子關平叫來，說：“我剛才夢見一頭黑豬，咬我的左腳，醒來後隱隱作痛。我現在很悲哀啊。”關平迴答說：“豬也有龍的樣子。龍附著在腳上，是升騰的意思，父親不必猜忌忌諱。”隨後召集眾多官員在帳中商議。有的說吉祥，有的說不祥，眾人議論不一。關羽說：“我是大丈夫，年近六十歲，死有什麽遺憾的！”正在說話間，蜀國的使者到了，封關羽為前將軍，授予符節斧鉞，統領荊州、襄陽九郡的事務。關羽接受命令完畢，眾官員拜見祝賀說：“這件事足以證明是豬龍的祥瑞啊。”因此關羽坦然不疑，於是起兵朝著襄陽的大路而來。
曹仁正在城中，忽然有一人報告說關羽親自領兵來了。曹仁非常吃驚，想要堅守城池不出去。副將翟元說：“如今魏王命令將軍與東吳約定攻取荊州，現在他自己來了，這是來送死啊，為什麽要躲避他呢？”曹仁說：“對。”就想要出兵。參謀滿寵勸諫說：“我向來知道關羽勇猛而且有謀略，不能輕視敵人。不如堅守城池，這是最好的策略。”猛將夏侯存說：“你這是秀才的話，不懂得破敵之法。難道沒聽說過‘水來了用土去掩，敵人來了用兵去迎’？我軍以逸待勞，有什麽好害怕的。”曹仁不聽滿寵的話，命令滿寵守樊城，自己率領軍隊離開襄陽，來迎戰關羽。關羽知道曹兵來了，叫來關平、廖化兩位將領接受計策，領兵來迎接曹兵。兩軍陣勢擺開，廖化出馬挑戰。翟元出來迎戰。兩位將領戰鬥沒多久，廖化假裝戰敗，撥轉馬頭就跑。翟元追殺，荊州兵後退二十裏。翟元趁機追擊，關平、廖化分兵兩路夾擊。曹仁下令夏侯存抵擋關平，翟元抵擋廖化。第二天，又來挑戰。夏侯存、翟元出戰獲勝，追殺二十多裏。忽然聽到背後喊聲震天，鼓角齊鳴，曹仁急忙命令前麵的軍隊迅速撤迴。兩軍急忙撤迴，背後關平、廖化殺來，曹兵大亂。曹仁中了計，先抽出一支軍隊，飛速奔向襄陽。距離城幾裏遠，前麵繡旗飄揚的地方，一員大將，勒住馬橫著刀，攔住去路，正是荊州的關羽。曹仁向來知道關羽有謀略和勇猛，嚇得膽戰心驚，不敢交戰，朝著襄陽的斜路逃走。關羽不追趕。夏侯存的軍隊到了，關羽攔住去路。夏侯存大怒，與關羽交戰，僅僅一個迴合，就被關羽一刀斬於馬下。翟元就逃跑，關平追上斬殺了他。乘著勢頭追殺，曹軍大部分死在襄江之中。曹仁退守樊城。
關羽奪取了襄陽，犒賞軍隊安撫百姓。有隨行的司馬王甫進言說：“如今君侯將軍一鼓作氣攻下襄陽，曹軍雖然喪失了膽氣，但依我愚見：現在東吳的呂蒙屯兵在陸口，一直有吞並荊州的意圖；倘若他率領軍隊直接攻取荊州，那該怎麽辦？”關羽說：“我已經放在心上了。你可以負責安排這件事，沿著長江上下遊，每隔二十裏或三十裏，選擇地勢高的地方設置烽火台，每個烽火台安排五十名士兵守衛。倘若吳兵渡過長江，晚上就點明火，白天就舉濃煙，這作為一時的信號。我會親自出征去攻打他們。”王甫又說：“糜芳、傅士仁守衛兩個險要關口，恐怕不會盡心竭力；荊州必須再找一個人，來總管此事。”關羽說：“我已差遣荊州治中，武陵人，姓潘，名濬，讓他總管，有什麽可擔憂的呢？”王甫說：“這個人平生多猜忌而且貪好利益，哪有處理政事而不貪利的呢？可以用軍前都督糧草官員趙累來代替他。趙累為人，忠誠廉潔正直。如果用這個人，萬無一失。”關羽說：“我向來知道潘濬的為人。既然已經安排好了，何必更改呢？趙累負責掌管糧草，也是重要的事情。你不要多疑，隻去給我修築烽火台吧。”王甫拜別後，怏怏不樂地走了。關羽命令關平拘捕收集船隻，渡過襄江，攻打樊城。
卻說曹仁損失了兩員大將，退守樊城，來見滿寵，非常惶恐。曹仁說：“沒聽您的話，結果兵敗將領死亡，失去了襄陽，有什麽辦法可以收複呢？”滿寵說：“關羽是熊虎般的將領，足智多謀，不可輕視，隻適合堅守。”正在說話間，有人稟報說關羽渡過江來，攻打樊城。曹仁大驚，滿寵勸諫說：“隻適合堅守。”台階下的將領呂常說：“我請求幾千士兵，願意在襄江之內抵擋來軍。”滿寵勸諫說：“不可以。”呂常大怒說道：“依照你們這些文官的話，隻適合堅守，像這樣怎麽能在後世建立功名呢？難道沒聽說過兵法說：‘軍隊半渡時可以攻擊’。現在關羽的軍隊正半渡襄江，為什麽不攻擊他們呢？如果等軍隊來到城下，靠近壕溝邊，就很難動搖他們了。我願意領兵拚死一戰！”曹仁於是給了呂常五千士兵，跟隨呂常出樊城迎戰。前麵繡旗展開處，關羽橫刀躍馬而出。呂常正要去迎戰，後麵的眾士兵看到關羽神威凜凜，沒交戰就逃跑了，呂常喝止都止不住。關羽混戰一陣，曹兵大敗，馬步軍損失大半，敗殘的軍隊逃迴樊城。曹仁急忙派人求救。使者日夜兼程趕到長安，將書信呈上給曹操，說：“關羽攻破了襄陽，現在圍困樊城，情況非常危急。希望調撥大將前來救援。”曹操指著班部裏的一個人說：“你可以去解除樊城的危機。”那將領應聲而出，眾人看他，是泰山巨平人，姓於，名禁，字文則。於禁說：“我請求一個將領作先鋒，領兵一同前去。”曹操又問：“誰敢作先鋒？”有一個人奮勇而出說：“我願意奉獻微薄之力，生擒關羽將領，獻給您，上報大王對我的恩寵，下救百姓的困苦危急。”曹操看了大喜。不知道這個人是誰，下一迴就知道了。