第99章 曹操敗走華容道
三國誌通俗演義白話文版 作者：曹子桓不會說 投票推薦 加入書簽 留言反饋
卻說那一天滿江火焰翻滾，喊叫聲震動大地，左邊是韓當、蔣欽兩支軍隊從赤壁的西邊殺過來，右邊是周泰、陳武兩支軍隊從赤壁的東邊殺過來，正中間是周瑜、程普、徐盛、丁奉大隊的船隻都到了。火焰需要士兵唿應，士兵憑借火焰的威勢。這時候正是三江上的水戰，赤壁激烈戰鬥。被槍刺中、被箭射中、被火燒死、被水淹死的，軍馬死亡的數量無法計算。有一首賦寫道：
漢朝將要滅亡，曹操獨自稱雄。率領大規模的軍隊初次來到塞北，排列戰艦企圖奪取江東。力量好似巍峨的泰山，氣勢如同廣闊的蒼穹。佩劍和佩玉相互交錯，眾人都跟隨在軍帳中；頭盔錯雜排列，都在戰船中顯耀。當時啊！天氣嚴寒，江水聲如同怒吼般冰凍。夜晚月亮升起而星鬥昏暗，東風吹起天地動蕩。展現黃蓋的神奇威力，輔助周瑜的奇妙策略。光芒流動閃爍，湧起一派滄浪的波浪；烈焰飛騰跳躍，掃除百萬如貔貅般的兵眾。不久，風神施威，風神孟婆震怒，火神祝融發出雷霆般的聲響，火星動蕩乾坤的腳步。江底的魚龍，雲間的日月，憂愁海水枯竭而江水幹涸，總是讓人魂魄驚顫而恐懼。船帆和桅杆高高聳立，都成為風中的灰燼；士兵們麵目猙獰，已經斷絕了通往陽關的道路。忽然看見將領衝入紅色火焰，軍隊突出黑色煙霧，周泰手持堅硬的鐵槊，韓當挽起雕花的弓弦，蔣欽舍棄生命而挫敗敵人的銳氣，陳武舍命而爭先。周公瑾周瑜，談笑間獨自揮動著他的拂塵；程普憑借智謀，往來都依靠著寶劍。還有徐盛配合丁奉，呂蒙協助甘寧。淩統帶兵，殺散山前的軍陣；潘璋縱火，焚燒岸上的營帳。太史慈截斷蘄州、黃州的重要通道，董元攻打劫掠長江、漢水的路途。吳侯駕船作為後援，陸遜驅馬向前征討。仿佛密布天羅地網。騎馬的人不能再揮鞭，駕船的人怎能再搖槳？風推送火勢，火焰飛揚起千丈光芒；火趁著風勢，聲響撼動半天。人們焦頭爛額地沉浮，粉骨碎身地倒下。哎呀呀！遍野都是橫躺的屍體，滿江都是翻滾的血水。聽到鬼哭神嚎，好似天崩地裂。孔明迴到夏口，風正猛烈；曹操敗走華容，火還沒有熄滅。命運數術難以逃脫，上天已經判定。分割了三國的山河，名聲傳播一時的豪傑。
宋代賢士有詩說：
浩浩長江風浪生，當年赤壁夜交兵。
負忠若不因黃蓋，妙計何曾識孔明？
戰艦艨艟乘烈焰，征騶鐵甲陷連營。
二橋穩坐東吳地，留得周郎萬古名。
又有詩說道：
魏吳爭鬥決雌雄，赤壁樓船一掃空。
烈火初張照雲海，周郎曾此破曹公。
又有詩說道：
漫誇黃蓋施猛火，須仗諸葛夏口風。
況是周郎謀太毒，盈江戰艦一時空！
胡曾先生的詩《詠史》說道：
烈焰西焚魏帝旗，周郎開國虎爭時。
交兵不用揮長劍，已挫英雄百萬師！
當天夜裏，張遼一箭將黃蓋射落到水中，因此救得曹操登上岸，找到馬匹要走的時候，軍隊已經大亂了。
先說韓當冒著煙突著火來攻打水寨，忽然聽到士卒報告說：“船後梢舵上有一個人高聲唿喊將軍的表字。”韓當聽了，隻聽到高聲唿喊：“義公救我！”韓當說：“這一定是黃公覆啊！”於是急忙救起，果然是黃蓋。黃蓋咬出箭杆，箭頭陷在肉裏。韓當急忙讓他脫去濕衣服，用刀挖出箭頭，扯下旗幟包紮，脫下自己的戰袍給黃蓋穿，先命令別的船送黃蓋迴營寨治療護理。隻因為黃蓋非常了解水性，在非常寒冷的時候，穿著鎧甲落入江中，也逃脫了性命。
先不說江中的激烈戰鬥。卻說甘寧讓蔡中帶領進入曹營的深處，甘寧將蔡中一刀砍死在馬下，就在草地上放起了火來。呂蒙遠遠望見曹營中火起，也放了十幾處火，來接應甘寧。潘璋、董襲分別放火呐喊，四周鼓聲大振。曹操和張遼帶領一百多騎兵，在火林裏麵奔走，到處看前麵，沒有一處不著火。正在行走之間，毛玠救了文聘的性命，帶領十幾名騎兵趕到。曹操命令找一處尋路前行。張遼指著說：“隻有烏林那個地方，空曠開闊可以走。”曹操徑直奔向烏林。正在行走的時候，背後有一支軍隊趕到，大聲喊道：“曹賊別跑！”火光中出現呂蒙的旗號。曹操催促軍馬向前，留下張遼斷後抵擋呂蒙。前麵火把從山穀中擁出一支軍隊，擺開陣勢大聲喊道：“淩統在此！”前後夾擊追殺。曹操嚇得肝膽都要破裂了，忽然從斜刺裏又有一支軍隊到來，大聲喊道：“丞相別慌！徐晃在此！”帶領軍隊混戰，衝開一條路。背後又有一支曹軍趕來，因此呂蒙、淩統被拖住廝殺，被張遼、徐晃保護著曹操離開了。曹操往南走，看見一隊馬軍屯紮在山坡前。徐晃出去詢問，原來是袁紹手下以前投降的將領馬延、張顗，有三千多北方的軍馬，在那裏紮營；當天晚上看見滿天起火，不敢亂動，因此接著了曹操。曹操就讓這兩個將領帶領一千軍馬開路，其餘的留著保護自己。曹操得到這支援軍，心中稍微安定了一些。
卻說馬延、張顗這兩個將領飛快急速地向前去，走了不到十裏，喊叫聲響起，一支軍隊出現。馬延詢問，那員將領大聲唿喊說：“我是東吳的甘興霸！”話還沒說完，一刀就把馬延斬於馬下。張顗挺槍去迎戰他，被甘寧大聲喝叫一聲，猝不及防，緊接著一刀，就把張顗斬於馬下。後麵的軍隊飛快地報告給曹操，說這兩個將領都被甘寧斬殺了。曹操不敢再往南朝著夷陵走，調轉馬頭往西便走。在路上碰到張合，曹操命令他斷後。
放開韁繩加快馬鞭，跑到五更時分，迴頭望火光漸漸遠去，曹操心裏才安定下來，問道：“這是什麽地方？”眾人中有荊州投降過來的將領說：“這是烏林的西邊，宜都的北邊。”曹操看到樹木繁雜，山川險峻，正在行進之間，在馬上仰麵不停地大笑。眾將領問：“丞相為什麽大笑？”曹操說：“我不是笑別人，隻是笑周瑜沒有謀略，孔明不智慧。如果是我用兵的時候，會預先在這裏埋伏一支軍隊，那又能怎樣呢？因為這個所以才笑。”話還沒說完，兩邊鼓聲響起的地方，火煙衝天而起，驚得曹操幾乎從馬上墜落下來。半山腰裏一支軍隊殺出來，眾軍都喊道：“趙子龍在這裏等候多時了！”曹操讓徐晃、張合兩人一起攻擊趙雲，自己冒著煙突著火離去。趙雲心想：“對撤退的敵軍不要阻攔，對陷入絕境的敵軍不要窮追。”因此沒有來追趕，隻是隻顧奪取擄掠旗幟。曹操得以逃脫。
天色剛微微發亮，黑色的雲籠罩著大地，東南風仍然不停。突然大雨傾盆而下，就好像盆子傾倒、水甕翻倒一樣，濕透了衣服鎧甲。冒著雨前行，走不到兩個時辰，身上沒有一寸幹的衣服。辰時過後，雨停了風也止住了，各軍都有饑餓的神色。曹操命令軍士到村落中搶掠糧食，尋找火種。去了沒多久，又聽到山後麵起火，軍士們都迴來，找到了一些少量的糧食，曹操讓人裝在馬上前行。後麵的軍隊趕到，曹操心裏正慌亂，原來是自己部下的軍兵，為首的將領是李典、許褚，保護著眾謀士一百多騎兵趕到。曹操大喜，讓軍馬暫且前行，問道：“前麵是什麽地方？”有人報告：“一邊是通往南夷陵的大路，一邊是通往北夷陵的山路。”曹操問：“從哪裏到南郡江陵比較近？”伏地的人稟報說：“取南夷陵經過葫蘆口去最為便捷。”曹操下令走南夷陵。走到葫蘆口，軍隊都饑餓難耐，走不動了，馬也漸漸疲憊，走著走著就倒下的非常多。曹操下令在前麵暫且停下。馬上有稍帶著銅鑼鍋的，也有從村中搶掠到糧食的，就在山邊找幹燥的地方埋鍋做飯，割馬肉燒著吃。都脫去了濕衣服，在風口晾曬。馬都卸下馬鞍在野外放養，啃咬著草根。曹操坐在稀疏的樹林下，仰麵大笑。眾官員問：“剛才丞相笑周瑜、諸葛亮，引出了個趙雲，損失了許多人馬。現在又笑是為什麽？”曹操說：“我笑諸葛亮、周瑜雖然有將領的才能，智謀卻不夠啊。如果我用兵的時候，就在這個地方，也埋伏一支軍隊。他們是‘以逸待勞’的軍隊，我是‘救死扶傷都來不及’的人，即使逃脫了性命，也都不免會受重傷啊。我所以才笑。”話還沒說完，前軍和後軍一起大聲唿喊。曹操都丟棄鎧甲騎上馬，有很多來不及收馬的。四周早就有火煙合攏，山口有一支軍隊擺開陣勢，為首的是燕人張益德，橫著長矛騎著馬，大聲喊道：“曹操賊子下馬受綁！”各軍眾將見到了張飛，都嚇得膽魄都沒了。許褚騎著沒有馬鞍的馬，來戰張飛。張遼、徐晃兩位將領，也縱馬過來夾擊。兩邊的軍隊混戰成一團。曹操趁機逃走，各位將領各自脫身。張飛從後麵趕來追曹操。曹操曲折奔走逃亡，追兵漸漸遠了，迴頭看眾將，很多都有受傷的。
行進之間，前麵有兩條路，軍士又說：“兩條路都通往南郡，不知道從哪條路走？”曹操問：“哪條路近？”軍士說：“大路稍微平坦，但遠五十多裏。小路通往華容道，卻近五十多裏；隻是地勢狹窄道路險要，坑窪不平難以行走。”曹操讓人上山觀望，迴報說小路邊上有幾處冒煙，大路沒有動靜。曹操命令前軍就走華容道小路。眾將領說：“有烽煙升起的地方，必定有軍馬，為什麽反而走這條路？”曹操說：“難道沒聽說過兵書上說：‘虛的就表現為實的，實的就表現為虛的。’諸葛亮的見識，所以派幾個小卒在偏僻的山裏燒煙，讓我們的軍隊不敢從這條山路走，卻在大路埋伏了軍隊等著。我已經預料確定了，因此讓走華容道。”眾將領都說：“丞相的妙策，別人比不上。”於是率領軍隊走華容道，直接奔向荊州。在路上的情況又如何呢？
漢朝將要滅亡，曹操獨自稱雄。率領大規模的軍隊初次來到塞北，排列戰艦企圖奪取江東。力量好似巍峨的泰山，氣勢如同廣闊的蒼穹。佩劍和佩玉相互交錯，眾人都跟隨在軍帳中；頭盔錯雜排列，都在戰船中顯耀。當時啊！天氣嚴寒，江水聲如同怒吼般冰凍。夜晚月亮升起而星鬥昏暗，東風吹起天地動蕩。展現黃蓋的神奇威力，輔助周瑜的奇妙策略。光芒流動閃爍，湧起一派滄浪的波浪；烈焰飛騰跳躍，掃除百萬如貔貅般的兵眾。不久，風神施威，風神孟婆震怒，火神祝融發出雷霆般的聲響，火星動蕩乾坤的腳步。江底的魚龍，雲間的日月，憂愁海水枯竭而江水幹涸，總是讓人魂魄驚顫而恐懼。船帆和桅杆高高聳立，都成為風中的灰燼；士兵們麵目猙獰，已經斷絕了通往陽關的道路。忽然看見將領衝入紅色火焰，軍隊突出黑色煙霧，周泰手持堅硬的鐵槊，韓當挽起雕花的弓弦，蔣欽舍棄生命而挫敗敵人的銳氣，陳武舍命而爭先。周公瑾周瑜，談笑間獨自揮動著他的拂塵；程普憑借智謀，往來都依靠著寶劍。還有徐盛配合丁奉，呂蒙協助甘寧。淩統帶兵，殺散山前的軍陣；潘璋縱火，焚燒岸上的營帳。太史慈截斷蘄州、黃州的重要通道，董元攻打劫掠長江、漢水的路途。吳侯駕船作為後援，陸遜驅馬向前征討。仿佛密布天羅地網。騎馬的人不能再揮鞭，駕船的人怎能再搖槳？風推送火勢，火焰飛揚起千丈光芒；火趁著風勢，聲響撼動半天。人們焦頭爛額地沉浮，粉骨碎身地倒下。哎呀呀！遍野都是橫躺的屍體，滿江都是翻滾的血水。聽到鬼哭神嚎，好似天崩地裂。孔明迴到夏口，風正猛烈；曹操敗走華容，火還沒有熄滅。命運數術難以逃脫，上天已經判定。分割了三國的山河，名聲傳播一時的豪傑。
宋代賢士有詩說：
浩浩長江風浪生，當年赤壁夜交兵。
負忠若不因黃蓋，妙計何曾識孔明？
戰艦艨艟乘烈焰，征騶鐵甲陷連營。
二橋穩坐東吳地，留得周郎萬古名。
又有詩說道：
魏吳爭鬥決雌雄，赤壁樓船一掃空。
烈火初張照雲海，周郎曾此破曹公。
又有詩說道：
漫誇黃蓋施猛火，須仗諸葛夏口風。
況是周郎謀太毒，盈江戰艦一時空！
胡曾先生的詩《詠史》說道：
烈焰西焚魏帝旗，周郎開國虎爭時。
交兵不用揮長劍，已挫英雄百萬師！
當天夜裏，張遼一箭將黃蓋射落到水中，因此救得曹操登上岸，找到馬匹要走的時候，軍隊已經大亂了。
先說韓當冒著煙突著火來攻打水寨，忽然聽到士卒報告說：“船後梢舵上有一個人高聲唿喊將軍的表字。”韓當聽了，隻聽到高聲唿喊：“義公救我！”韓當說：“這一定是黃公覆啊！”於是急忙救起，果然是黃蓋。黃蓋咬出箭杆，箭頭陷在肉裏。韓當急忙讓他脫去濕衣服，用刀挖出箭頭，扯下旗幟包紮，脫下自己的戰袍給黃蓋穿，先命令別的船送黃蓋迴營寨治療護理。隻因為黃蓋非常了解水性，在非常寒冷的時候，穿著鎧甲落入江中，也逃脫了性命。
先不說江中的激烈戰鬥。卻說甘寧讓蔡中帶領進入曹營的深處，甘寧將蔡中一刀砍死在馬下，就在草地上放起了火來。呂蒙遠遠望見曹營中火起，也放了十幾處火，來接應甘寧。潘璋、董襲分別放火呐喊，四周鼓聲大振。曹操和張遼帶領一百多騎兵，在火林裏麵奔走，到處看前麵，沒有一處不著火。正在行走之間，毛玠救了文聘的性命，帶領十幾名騎兵趕到。曹操命令找一處尋路前行。張遼指著說：“隻有烏林那個地方，空曠開闊可以走。”曹操徑直奔向烏林。正在行走的時候，背後有一支軍隊趕到，大聲喊道：“曹賊別跑！”火光中出現呂蒙的旗號。曹操催促軍馬向前，留下張遼斷後抵擋呂蒙。前麵火把從山穀中擁出一支軍隊，擺開陣勢大聲喊道：“淩統在此！”前後夾擊追殺。曹操嚇得肝膽都要破裂了，忽然從斜刺裏又有一支軍隊到來，大聲喊道：“丞相別慌！徐晃在此！”帶領軍隊混戰，衝開一條路。背後又有一支曹軍趕來，因此呂蒙、淩統被拖住廝殺，被張遼、徐晃保護著曹操離開了。曹操往南走，看見一隊馬軍屯紮在山坡前。徐晃出去詢問，原來是袁紹手下以前投降的將領馬延、張顗，有三千多北方的軍馬，在那裏紮營；當天晚上看見滿天起火，不敢亂動，因此接著了曹操。曹操就讓這兩個將領帶領一千軍馬開路，其餘的留著保護自己。曹操得到這支援軍，心中稍微安定了一些。
卻說馬延、張顗這兩個將領飛快急速地向前去，走了不到十裏，喊叫聲響起，一支軍隊出現。馬延詢問，那員將領大聲唿喊說：“我是東吳的甘興霸！”話還沒說完，一刀就把馬延斬於馬下。張顗挺槍去迎戰他，被甘寧大聲喝叫一聲，猝不及防，緊接著一刀，就把張顗斬於馬下。後麵的軍隊飛快地報告給曹操，說這兩個將領都被甘寧斬殺了。曹操不敢再往南朝著夷陵走，調轉馬頭往西便走。在路上碰到張合，曹操命令他斷後。
放開韁繩加快馬鞭，跑到五更時分，迴頭望火光漸漸遠去，曹操心裏才安定下來，問道：“這是什麽地方？”眾人中有荊州投降過來的將領說：“這是烏林的西邊，宜都的北邊。”曹操看到樹木繁雜，山川險峻，正在行進之間，在馬上仰麵不停地大笑。眾將領問：“丞相為什麽大笑？”曹操說：“我不是笑別人，隻是笑周瑜沒有謀略，孔明不智慧。如果是我用兵的時候，會預先在這裏埋伏一支軍隊，那又能怎樣呢？因為這個所以才笑。”話還沒說完，兩邊鼓聲響起的地方，火煙衝天而起，驚得曹操幾乎從馬上墜落下來。半山腰裏一支軍隊殺出來，眾軍都喊道：“趙子龍在這裏等候多時了！”曹操讓徐晃、張合兩人一起攻擊趙雲，自己冒著煙突著火離去。趙雲心想：“對撤退的敵軍不要阻攔，對陷入絕境的敵軍不要窮追。”因此沒有來追趕，隻是隻顧奪取擄掠旗幟。曹操得以逃脫。
天色剛微微發亮，黑色的雲籠罩著大地，東南風仍然不停。突然大雨傾盆而下，就好像盆子傾倒、水甕翻倒一樣，濕透了衣服鎧甲。冒著雨前行，走不到兩個時辰，身上沒有一寸幹的衣服。辰時過後，雨停了風也止住了，各軍都有饑餓的神色。曹操命令軍士到村落中搶掠糧食，尋找火種。去了沒多久，又聽到山後麵起火，軍士們都迴來，找到了一些少量的糧食，曹操讓人裝在馬上前行。後麵的軍隊趕到，曹操心裏正慌亂，原來是自己部下的軍兵，為首的將領是李典、許褚，保護著眾謀士一百多騎兵趕到。曹操大喜，讓軍馬暫且前行，問道：“前麵是什麽地方？”有人報告：“一邊是通往南夷陵的大路，一邊是通往北夷陵的山路。”曹操問：“從哪裏到南郡江陵比較近？”伏地的人稟報說：“取南夷陵經過葫蘆口去最為便捷。”曹操下令走南夷陵。走到葫蘆口，軍隊都饑餓難耐，走不動了，馬也漸漸疲憊，走著走著就倒下的非常多。曹操下令在前麵暫且停下。馬上有稍帶著銅鑼鍋的，也有從村中搶掠到糧食的，就在山邊找幹燥的地方埋鍋做飯，割馬肉燒著吃。都脫去了濕衣服，在風口晾曬。馬都卸下馬鞍在野外放養，啃咬著草根。曹操坐在稀疏的樹林下，仰麵大笑。眾官員問：“剛才丞相笑周瑜、諸葛亮，引出了個趙雲，損失了許多人馬。現在又笑是為什麽？”曹操說：“我笑諸葛亮、周瑜雖然有將領的才能，智謀卻不夠啊。如果我用兵的時候，就在這個地方，也埋伏一支軍隊。他們是‘以逸待勞’的軍隊，我是‘救死扶傷都來不及’的人，即使逃脫了性命，也都不免會受重傷啊。我所以才笑。”話還沒說完，前軍和後軍一起大聲唿喊。曹操都丟棄鎧甲騎上馬，有很多來不及收馬的。四周早就有火煙合攏，山口有一支軍隊擺開陣勢，為首的是燕人張益德，橫著長矛騎著馬，大聲喊道：“曹操賊子下馬受綁！”各軍眾將見到了張飛，都嚇得膽魄都沒了。許褚騎著沒有馬鞍的馬，來戰張飛。張遼、徐晃兩位將領，也縱馬過來夾擊。兩邊的軍隊混戰成一團。曹操趁機逃走，各位將領各自脫身。張飛從後麵趕來追曹操。曹操曲折奔走逃亡，追兵漸漸遠了，迴頭看眾將，很多都有受傷的。
行進之間，前麵有兩條路，軍士又說：“兩條路都通往南郡，不知道從哪條路走？”曹操問：“哪條路近？”軍士說：“大路稍微平坦，但遠五十多裏。小路通往華容道，卻近五十多裏；隻是地勢狹窄道路險要，坑窪不平難以行走。”曹操讓人上山觀望，迴報說小路邊上有幾處冒煙，大路沒有動靜。曹操命令前軍就走華容道小路。眾將領說：“有烽煙升起的地方，必定有軍馬，為什麽反而走這條路？”曹操說：“難道沒聽說過兵書上說：‘虛的就表現為實的，實的就表現為虛的。’諸葛亮的見識，所以派幾個小卒在偏僻的山裏燒煙，讓我們的軍隊不敢從這條山路走，卻在大路埋伏了軍隊等著。我已經預料確定了，因此讓走華容道。”眾將領都說：“丞相的妙策，別人比不上。”於是率領軍隊走華容道，直接奔向荊州。在路上的情況又如何呢？