第66章 郭嘉遺計定遼東
三國誌通俗演義白話文版 作者：曹子桓不會說 投票推薦 加入書簽 留言反饋
高幹知道是中了計，急忙返迴壺關城，然而樂進、李典已經奪取了關隘。高幹奪路逃脫，去投奔單於。曹操率領軍隊在關口抵禦，派人去追擊高幹。高幹到了單於的轄地，正好遇到北番的左賢王。高幹下馬跪拜在地上，說：“曹操吞並過去的轄境土地，現在想要侵犯王子你的地域，千萬請求救援，一同努力收複，以保衛北方。”左賢王說：“我和曹操向來沒有仇恨，怎麽敢侵犯我的土地？你是想讓我結仇嗎！”喝斥讓高幹退下。高幹思索沒有別的路可走，就去投奔劉表。在行進的路上，被都尉王琰殺死，王琰將他的首級解送給曹操。曹操封王琰為列侯。
並州已經平定，曹操商議向西攻擊烏丸，捉拿袁熙，以斷絕禍根。曹洪等人說：“袁熙、袁尚兵敗將要滅亡，勢力窮盡，現在投奔夷狄；夷狄貪婪而且沒有親情，怎麽能被袁尚所用呢？現在率領軍隊進入番邦境內，如果劉備、劉表率領軍隊襲擊許都，救援來不及，造成的禍患可不淺啊！請求迴師而不要前進才是上策。”郭嘉進言說：“諸位所說的，錯了。主公雖然威震天下，胡人依仗他們地處邊遠，一定不會設防備。趁著他們沒有防備，突然攻擊他們，可以將他們破滅。而且袁紹對番邦有恩，而袁尚兄弟還活著。現在舍棄烏丸的資源而往南征伐，袁尚兄弟借助烏丸的幫助，招攬那些死去主人的臣子，產生像冒頓那樣的野心，形成覬覦中原的計策，恐怕青州、冀州就不再是自己的了。劉表隻是個空談的人罷了，他自己知道才能不足以駕馭劉備。如果重任劉備，就怕不能控製；如果輕任劉備，劉備就不會被他所用。即使使國家空虛而進行遠征，主公也不必擔憂啊。”曹操說：“奉孝的話，真是大的議論！”於是率領大小三軍，數千輛車，出了盧龍寨。隻見黃沙漫天，狂風暗暗刮起，山穀崎嶇，曹操有了迴軍的心思，詢問郭嘉。郭嘉此時不服水土，臥病在車中。曹操哭著說：“因為我想要平定夷狄，讓你遠途跋涉曆經艱辛而患病嗎？”郭嘉說：“我感激丞相的大恩，即使死了也不能報答萬分之一。”曹操說：“我看到北方地形崎嶇，想要迴軍，怎麽樣？”郭嘉說：“用兵貴在神速。現在千裏去襲擊敵人，攜帶的物資眾多而難以快速獲利；不如派輕裝部隊加倍趕路出擊，趁其沒有防備，敵人就可以被擒獲。必須找到曾經認識路徑的人來引導。”
曹操於是把郭嘉留在易州養病，尋求向導官來引路。有人舉薦袁紹的舊將田疇非常熟悉這裏的情況，曹操下令尋找他。田疇見到曹操，說：“這個地方在秋夏季有積水，淺的地方不能通過車馬，深的地方不能承載舟船，成為困難已經很久了。過去北平郡的治所在平岡道，從盧龍出去，能到達柳城。自從建武年間以來，就塌陷毀壞斷絕了，將近二百年了，但還有小路可以走。現在敵人將領認為大軍應當經由無終，不能前進就會後退，會懈怠鬆弛沒有防備；如果悄悄迴軍，從盧龍口越過白檀的險要之處，出現在空虛的地方，向前靠近柳城，趁其沒有防備，冒頓可以一戰就擒獲。”曹操聽從他的話，封田疇為靖北將軍，讓他做向導官，作為前鋒。張遼為其次。曹操自己殿後，加速輕裝騎兵前進。當時是建安十一年秋七月，田疇帶領張遼先到白狼山。
卻說袁熙、袁尚聯合冒頓等數萬騎兵前來，張遼慌忙報告給曹操。曹操親自勒住馬，登上高處觀望，看到冒頓的軍隊沒有隊列次序，雜亂不整齊。曹操對張遼說：“敵兵不整齊，就可以攻擊他們。”曹操把軍旗交給張遼。張遼帶領許褚、於禁、徐晃四路下山，奮力急速進攻，冒頓大敗。張遼拍馬把冒頓斬殺於馬下。其餘的人都投降了：從有名的首領以下，胡人和漢人混雜有二十多萬人口。袁熙、袁尚帶領數千騎兵投奔遼東去了。
曹操收兵進入柳城，派人去探望郭嘉的病情，迴報說郭嘉的病情已到了十分危險的地步。曹操封田疇為柳亭侯，讓他鎮守柳城。田疇說：“我是個違背道義逃竄的人罷了，承蒙深厚的恩情得以保全性命，已經是很幸運了；怎麽可以出賣盧龍的營寨，來求取賞賜和俸祿呢！如果實在不得已，請讓我效死但不接受侯的職位！”話還沒說完，就痛哭流涕。曹操又派夏侯惇去勸說他，他也不聽從，曹操於是拜田疇為議郎。曹操安撫慰問單於和其他番族人等，送和接納駿馬一萬匹。曹操領兵返迴，當時天氣寒冷而且幹旱，二百裏內不再有水源，軍隊又缺乏糧食，殺了數千匹馬作為食物，鑿地三四十丈才得到水。曹操迴到易州，重賞先前曾勸諫的人。曹操說：“我先前趁著危險進行遠征，僥幸獲得成功。雖然取得了勝利，這是上天保佑啊，所以不可以作為常規的辦法。各位的勸諫，是萬無一失的計策，因此進行賞賜。以後不要難以進言。”曹操到達易州，這時郭嘉已經去世好幾天了，靈柩停放在官署中。曹操前去祭奠他，哭倒在地上說：“奉孝死了，這是上天要亡我啊！”迴頭對文武官員說：“各位的年齡都和我差不多，隻有奉孝最年輕，我本想托付他處理後事。沒想到中年就夭折了，讓我的心腸都崩裂了啊！”郭嘉的身邊人，把郭嘉臨死前封存的書信呈上說：“郭嘉臨終時，親筆寫了這個。丞相如果聽從，遼東自然就平定了。”曹操說：“奉孝如此用心，我怎麽會不依從呢！”拆開信封看了，點頭歎息，眾人都不明白其中的意思。第二天，夏侯惇帶領眾人稟報說：“遼東太守公孫康，很久都不臣服。現在袁熙、袁尚二人投奔他，時間久了必定成為禍患。不如趁他們還沒行動，趕快前去征討，就可以得到遼東了。”曹操笑著說：“不勞煩各位的虎威。幾天之內，公孫康自己就會送來二袁的首級了。”眾人都很疑惑。第二天，又稟報，曹操也像前麵那樣迴答，眾將都不相信。
卻說袁熙、袁尚帶領數千騎兵，逃奔到遼東來。公孫康本來是遼東襄平人，是武威將軍公孫度的兒子。公孫康得知袁熙、袁尚前來投奔，於是召集本部的屬官商議。他的叔叔公孫恭說：“袁紹在世的時候，常常有吞並遼東的心思，隻是遺憾沒有空閑時間。如今袁熙、袁尚兵敗將要滅亡，沒有地方可以依靠棲息，前來投奔遼東，這是鳩占鵲巢的意思啊。如果接納他們，他們必定會來圖謀我們。不如把他們騙進城中殺了，送他們的首級給曹公，曹公一定會重重地對待你。”公孫康說：“隻擔心曹公趁著這個時候領兵攻打遼東，又不如接納二袁來幫助我們，讓他們成為我們的得力助手。”公孫恭迴答說：“曹操如果要攻打遼東，必定會日夜兼程趕來；如果他沒有這個意思，一定不會行動。可以去探聽消息。如果曹操進兵，就留下二袁；如果不行動，就殺了二袁送給曹公。”公孫康聽從了他的話，先派人去探聽消息。
卻說袁熙和袁尚說：“如今遼東有幾萬軍隊，足夠與曹操抗衡，暫且投奔他們。然後應當殺掉公孫氏來奪取他們的城池，積蓄力量來對抗中原，還可以收複河北。”袁尚說：“我揣度這個心思很久了。”二人進去拜見公孫康，被留在館舍中，每天派人招待他們，但公孫康推說有病不見他們。打探消息的人迴報：“曹操的軍隊屯駐在易州，沒有進攻遼東的意思。”公孫康先在牆壁的帷幕中埋伏了刀斧手，派人邀請二袁進來。見麵行禮完畢，讓他們坐下。公孫康看到左右的侍從站著，就讓他們都出去迴避，想要商議機密的事情。袁尚看到坐榻上沒有墊子，當時天氣嚴寒，對公孫康說：“希望鋪上坐席。”公孫康瞪著眼睛說：“你們二人的腦袋，將要行走萬裏，還要什麽坐席！”袁尚大吃一驚，舉手不知所措。公孫康說：“還不下手！”刀斧手擁出來，就在坐席上砍下了二人的腦袋，用木匣子裝著，派人送去易州，來見曹操。曹操在易州，按兵不動。夏侯惇、張遼進來，稟報說：“如果不進攻遼東，可以迴許都。恐怕劉表會有二心。”曹操說：“我在等二袁的首級。”眾人都暗自發笑。忽然稟報說遼東公孫康派人送袁熙、袁尚的首級來了。眾人都非常驚訝。使者呈上書信，曹操大笑說：“沒有超出奉孝的預料！”曹操賞賜了使者，就刻印，封公孫康為襄平侯，拜為左將軍。使者迴去後，眾官員問曹操說：“為什麽說沒有超出奉孝的預料呢？”曹操就把郭嘉的書信拿給他們看。那書信說：
現在聽說袁熙、袁尚前往投奔遼東，千萬不可派兵攻打。公孫康一直害怕被袁氏吞並，他們去投奔必定會被懷疑。如果派兵急切攻打他們，他們之後必然會合力抵抗，急切間難以攻下；如果慢慢對待，公孫康和袁氏必然會自相圖謀，形勢就是這樣。
眾人都踴躍地稱讚好。曹操帶領眾官員在郭嘉靈前設祭。郭嘉去世時三十八歲，跟隨曹操征伐十一年，多次立下奇特的功勳。史官有廟讚說：
天生郭奉孝，豪傑冠群英。腹內藏經史，胸中隱甲兵。
運謀如範蠡，決策似陳平。可惜身先喪，中原梁棟傾。
又有詩說：
雖然天數三分定，妙算神機亦可圖。
若是當時存奉孝，難容西蜀與東吳。
曹操領兵迴到冀州，派人先將郭嘉的靈柩扶迴許都遷葬。程昱等人請求說：“北方已經平定，可以迴到許都，製定南下江南的策略。”曹操笑著說：“我有這個誌向，諸位先提出來，正合我意。”當晚，曹操住在冀州城東角樓上，倚著欄杆仰望天文。當時荀攸在旁邊，曹操指著南方說：“南方旺氣燦爛，恐怕不能圖謀。”荀攸說：“憑借丞相的天威，有什麽不能征服的呢！”正看著，忽然看到一道金光，從地下升起。荀攸說：“這地下一定有寶物。”曹操下樓，順著金光讓人挖掘。果然挖到了什麽東西，下一迴就會看到。
並州已經平定，曹操商議向西攻擊烏丸，捉拿袁熙，以斷絕禍根。曹洪等人說：“袁熙、袁尚兵敗將要滅亡，勢力窮盡，現在投奔夷狄；夷狄貪婪而且沒有親情，怎麽能被袁尚所用呢？現在率領軍隊進入番邦境內，如果劉備、劉表率領軍隊襲擊許都，救援來不及，造成的禍患可不淺啊！請求迴師而不要前進才是上策。”郭嘉進言說：“諸位所說的，錯了。主公雖然威震天下，胡人依仗他們地處邊遠，一定不會設防備。趁著他們沒有防備，突然攻擊他們，可以將他們破滅。而且袁紹對番邦有恩，而袁尚兄弟還活著。現在舍棄烏丸的資源而往南征伐，袁尚兄弟借助烏丸的幫助，招攬那些死去主人的臣子，產生像冒頓那樣的野心，形成覬覦中原的計策，恐怕青州、冀州就不再是自己的了。劉表隻是個空談的人罷了，他自己知道才能不足以駕馭劉備。如果重任劉備，就怕不能控製；如果輕任劉備，劉備就不會被他所用。即使使國家空虛而進行遠征，主公也不必擔憂啊。”曹操說：“奉孝的話，真是大的議論！”於是率領大小三軍，數千輛車，出了盧龍寨。隻見黃沙漫天，狂風暗暗刮起，山穀崎嶇，曹操有了迴軍的心思，詢問郭嘉。郭嘉此時不服水土，臥病在車中。曹操哭著說：“因為我想要平定夷狄，讓你遠途跋涉曆經艱辛而患病嗎？”郭嘉說：“我感激丞相的大恩，即使死了也不能報答萬分之一。”曹操說：“我看到北方地形崎嶇，想要迴軍，怎麽樣？”郭嘉說：“用兵貴在神速。現在千裏去襲擊敵人，攜帶的物資眾多而難以快速獲利；不如派輕裝部隊加倍趕路出擊，趁其沒有防備，敵人就可以被擒獲。必須找到曾經認識路徑的人來引導。”
曹操於是把郭嘉留在易州養病，尋求向導官來引路。有人舉薦袁紹的舊將田疇非常熟悉這裏的情況，曹操下令尋找他。田疇見到曹操，說：“這個地方在秋夏季有積水，淺的地方不能通過車馬，深的地方不能承載舟船，成為困難已經很久了。過去北平郡的治所在平岡道，從盧龍出去，能到達柳城。自從建武年間以來，就塌陷毀壞斷絕了，將近二百年了，但還有小路可以走。現在敵人將領認為大軍應當經由無終，不能前進就會後退，會懈怠鬆弛沒有防備；如果悄悄迴軍，從盧龍口越過白檀的險要之處，出現在空虛的地方，向前靠近柳城，趁其沒有防備，冒頓可以一戰就擒獲。”曹操聽從他的話，封田疇為靖北將軍，讓他做向導官，作為前鋒。張遼為其次。曹操自己殿後，加速輕裝騎兵前進。當時是建安十一年秋七月，田疇帶領張遼先到白狼山。
卻說袁熙、袁尚聯合冒頓等數萬騎兵前來，張遼慌忙報告給曹操。曹操親自勒住馬，登上高處觀望，看到冒頓的軍隊沒有隊列次序，雜亂不整齊。曹操對張遼說：“敵兵不整齊，就可以攻擊他們。”曹操把軍旗交給張遼。張遼帶領許褚、於禁、徐晃四路下山，奮力急速進攻，冒頓大敗。張遼拍馬把冒頓斬殺於馬下。其餘的人都投降了：從有名的首領以下，胡人和漢人混雜有二十多萬人口。袁熙、袁尚帶領數千騎兵投奔遼東去了。
曹操收兵進入柳城，派人去探望郭嘉的病情，迴報說郭嘉的病情已到了十分危險的地步。曹操封田疇為柳亭侯，讓他鎮守柳城。田疇說：“我是個違背道義逃竄的人罷了，承蒙深厚的恩情得以保全性命，已經是很幸運了；怎麽可以出賣盧龍的營寨，來求取賞賜和俸祿呢！如果實在不得已，請讓我效死但不接受侯的職位！”話還沒說完，就痛哭流涕。曹操又派夏侯惇去勸說他，他也不聽從，曹操於是拜田疇為議郎。曹操安撫慰問單於和其他番族人等，送和接納駿馬一萬匹。曹操領兵返迴，當時天氣寒冷而且幹旱，二百裏內不再有水源，軍隊又缺乏糧食，殺了數千匹馬作為食物，鑿地三四十丈才得到水。曹操迴到易州，重賞先前曾勸諫的人。曹操說：“我先前趁著危險進行遠征，僥幸獲得成功。雖然取得了勝利，這是上天保佑啊，所以不可以作為常規的辦法。各位的勸諫，是萬無一失的計策，因此進行賞賜。以後不要難以進言。”曹操到達易州，這時郭嘉已經去世好幾天了，靈柩停放在官署中。曹操前去祭奠他，哭倒在地上說：“奉孝死了，這是上天要亡我啊！”迴頭對文武官員說：“各位的年齡都和我差不多，隻有奉孝最年輕，我本想托付他處理後事。沒想到中年就夭折了，讓我的心腸都崩裂了啊！”郭嘉的身邊人，把郭嘉臨死前封存的書信呈上說：“郭嘉臨終時，親筆寫了這個。丞相如果聽從，遼東自然就平定了。”曹操說：“奉孝如此用心，我怎麽會不依從呢！”拆開信封看了，點頭歎息，眾人都不明白其中的意思。第二天，夏侯惇帶領眾人稟報說：“遼東太守公孫康，很久都不臣服。現在袁熙、袁尚二人投奔他，時間久了必定成為禍患。不如趁他們還沒行動，趕快前去征討，就可以得到遼東了。”曹操笑著說：“不勞煩各位的虎威。幾天之內，公孫康自己就會送來二袁的首級了。”眾人都很疑惑。第二天，又稟報，曹操也像前麵那樣迴答，眾將都不相信。
卻說袁熙、袁尚帶領數千騎兵，逃奔到遼東來。公孫康本來是遼東襄平人，是武威將軍公孫度的兒子。公孫康得知袁熙、袁尚前來投奔，於是召集本部的屬官商議。他的叔叔公孫恭說：“袁紹在世的時候，常常有吞並遼東的心思，隻是遺憾沒有空閑時間。如今袁熙、袁尚兵敗將要滅亡，沒有地方可以依靠棲息，前來投奔遼東，這是鳩占鵲巢的意思啊。如果接納他們，他們必定會來圖謀我們。不如把他們騙進城中殺了，送他們的首級給曹公，曹公一定會重重地對待你。”公孫康說：“隻擔心曹公趁著這個時候領兵攻打遼東，又不如接納二袁來幫助我們，讓他們成為我們的得力助手。”公孫恭迴答說：“曹操如果要攻打遼東，必定會日夜兼程趕來；如果他沒有這個意思，一定不會行動。可以去探聽消息。如果曹操進兵，就留下二袁；如果不行動，就殺了二袁送給曹公。”公孫康聽從了他的話，先派人去探聽消息。
卻說袁熙和袁尚說：“如今遼東有幾萬軍隊，足夠與曹操抗衡，暫且投奔他們。然後應當殺掉公孫氏來奪取他們的城池，積蓄力量來對抗中原，還可以收複河北。”袁尚說：“我揣度這個心思很久了。”二人進去拜見公孫康，被留在館舍中，每天派人招待他們，但公孫康推說有病不見他們。打探消息的人迴報：“曹操的軍隊屯駐在易州，沒有進攻遼東的意思。”公孫康先在牆壁的帷幕中埋伏了刀斧手，派人邀請二袁進來。見麵行禮完畢，讓他們坐下。公孫康看到左右的侍從站著，就讓他們都出去迴避，想要商議機密的事情。袁尚看到坐榻上沒有墊子，當時天氣嚴寒，對公孫康說：“希望鋪上坐席。”公孫康瞪著眼睛說：“你們二人的腦袋，將要行走萬裏，還要什麽坐席！”袁尚大吃一驚，舉手不知所措。公孫康說：“還不下手！”刀斧手擁出來，就在坐席上砍下了二人的腦袋，用木匣子裝著，派人送去易州，來見曹操。曹操在易州，按兵不動。夏侯惇、張遼進來，稟報說：“如果不進攻遼東，可以迴許都。恐怕劉表會有二心。”曹操說：“我在等二袁的首級。”眾人都暗自發笑。忽然稟報說遼東公孫康派人送袁熙、袁尚的首級來了。眾人都非常驚訝。使者呈上書信，曹操大笑說：“沒有超出奉孝的預料！”曹操賞賜了使者，就刻印，封公孫康為襄平侯，拜為左將軍。使者迴去後，眾官員問曹操說：“為什麽說沒有超出奉孝的預料呢？”曹操就把郭嘉的書信拿給他們看。那書信說：
現在聽說袁熙、袁尚前往投奔遼東，千萬不可派兵攻打。公孫康一直害怕被袁氏吞並，他們去投奔必定會被懷疑。如果派兵急切攻打他們，他們之後必然會合力抵抗，急切間難以攻下；如果慢慢對待，公孫康和袁氏必然會自相圖謀，形勢就是這樣。
眾人都踴躍地稱讚好。曹操帶領眾官員在郭嘉靈前設祭。郭嘉去世時三十八歲，跟隨曹操征伐十一年，多次立下奇特的功勳。史官有廟讚說：
天生郭奉孝，豪傑冠群英。腹內藏經史，胸中隱甲兵。
運謀如範蠡，決策似陳平。可惜身先喪，中原梁棟傾。
又有詩說：
雖然天數三分定，妙算神機亦可圖。
若是當時存奉孝，難容西蜀與東吳。
曹操領兵迴到冀州，派人先將郭嘉的靈柩扶迴許都遷葬。程昱等人請求說：“北方已經平定，可以迴到許都，製定南下江南的策略。”曹操笑著說：“我有這個誌向，諸位先提出來，正合我意。”當晚，曹操住在冀州城東角樓上，倚著欄杆仰望天文。當時荀攸在旁邊，曹操指著南方說：“南方旺氣燦爛，恐怕不能圖謀。”荀攸說：“憑借丞相的天威，有什麽不能征服的呢！”正看著，忽然看到一道金光，從地下升起。荀攸說：“這地下一定有寶物。”曹操下樓，順著金光讓人挖掘。果然挖到了什麽東西，下一迴就會看到。