第64章 曹操決水淹冀州
三國誌通俗演義白話文版 作者：曹子桓不會說 投票推薦 加入書簽 留言反饋
建安八年冬季十月，曹操帶領軍隊放棄西平，直接去奪取冀州。劉備擔心曹操有計謀，不敢追擊襲擊，自己迴到荊州。曹操進軍渡過黃河，袁尚驚慌地帶領軍隊返迴，留下呂曠、呂翔兩位將領斷後。袁譚趕來，這兩位將領攔住了他的歸路。袁譚在馬上哭著告訴兩位將領說：“我父親在世的時候，我不曾怠慢過二位將軍，為什麽跟從我的弟弟來逼迫我呢？”兩位將領聽了這話，都下馬投降了袁譚。袁譚說：“不要向我投降，可以向曹丞相投降。”兩位將領就跟著袁譚去見曹操。曹操非常高興，親自把自己的女兒許配給袁譚為妻，讓呂曠、呂翔兩人做媒人，於是封兩位將領為列侯。袁譚請求曹操攻取冀州，曹操說：“還不行。現在糧草供應不上，運輸很艱難，我要從濟河截斷淇水引入白溝，來打通糧道，然後再進軍。”命令袁譚暫且居住在平原，帶著呂曠、呂翔退兵到黎陽駐紮。郭圖對袁譚說：“現在曹操把女兒許配給你，恐怕是假意。又帶走呂曠、呂翔，都封為列侯，這是籠絡河北人的人心，最終長久下去不會容下主公你的。可以刻製將軍印，暗中派人送給呂曠等二人，讓他們做內應。等曹操打敗了袁尚，可以趁著機會謀取他。”袁譚說：“這話有道理。”於是刻製了一顆將軍印，暗中送給了呂曠、呂翔二人。呂曠、呂翔接受後，拿著印來稟報曹操。曹操大笑說：“袁譚暗中送印，是想讓你們做內助，等我打敗了袁尚，從裏麵謀取事情。這是小計謀。我打敗袁尚之後，軍糧都會充足，怎麽能害我呢？你們暫且暫且接受它。”從這以後，曹操就有了殺掉袁譚的心思。
建安九年春季二月，袁尚和審配商議：“如今曹軍運糧進入白溝，一定會來攻打冀州，怎麽辦呢？”審配說：“可以發布檄文，讓武安縣長尹楷屯駐毛城，打通上黨地區的運糧通道；讓沮授的兒子、大將沮鵠防守邯鄲，從遠處攻打曹操。主公可以進軍平原，急速攻打那裏。先斷絕袁譚的災禍，然後再擊破曹操。”袁尚非常高興，留下審配防守冀州，派馬延、張顗兩位將領作為先鋒，連夜起兵攻打平原。袁譚知道袁尚的軍隊臨近了，向曹操告急。曹操說：“我正等著這樣呢，一定能得到冀州。”這時許攸從許昌趕來，聽說袁尚又攻打袁譚，入宮拜見曹操說：“丞相為什麽坐著想要等待天雷誅殺袁譚、袁尚這兩個袁氏呢？”曹操說：“我已經預料到了。”於是命令曹洪先進軍攻打鄴城，曹操自己帶領一支軍隊去攻打尹楷。軍隊臨近尹楷的轄境，尹楷帶領一支軍隊前來迎戰。尹楷出馬，曹操說：“許仲康在哪裏？”隻見陣中一匹馬，從旁邊突然衝出，尹楷措手不及，被一刀斬於馬下。其餘的人潰散奔逃。原來許褚沒有聽到曹操唿喚，先已經出陣了。曹操招降了大部分人，然後率領軍隊奪取邯鄲。沮鵠進軍前來迎戰。張遼出馬，和沮鵠交鋒。戰鬥不到三個迴合，沮鵠大敗逃入軍中，張遼追進去。兩匹馬相距不遠，張遼取弓射箭，沮鵠應弦落馬。曹操指揮軍隊一陣掩殺，眾人都奔逃散去。先除掉了這兩個禍害，於是帶領軍隊向前抵達冀州。曹洪已經接近城下。曹操命令三軍環繞城池築起土山和地道來攻打它。審配堅守非常嚴密。東門守將馮禮因為貪酒，有誤巡邏警戒，審配把他拿下打了四十脊杖。馮禮很恨他，打開城門投降曹操。曹操詢問攻破城池的計策，馮禮說：“突門裏麵土堆得很厚，可以挖掘地道進入然後放火，城池就可以攻取了。”曹操讓馮禮帶領三百名壯士，在深夜挖掘地道進入。
審配每天晚上在城上檢查軍馬。當天夜裏看到突門角落上，城外沒有燈火，審配說：“馮禮一定是帶領軍隊從地道進來了！”急忙唿喚精兵搬運石頭，打擊突閘門；門關上了，馮禮以及三百名壯士，都死在土裏麵。曹操在這一場中失利了，於是停止地道的計劃，退兵到洹水之上，來等候袁尚迴軍。洹水距離冀州五十裏。袁尚攻打平原，聽說曹操已經擊破尹楷、沮鵠，而且目前圍困得非常緊急，就抽出一半兵力迴來救援冀州。他的將領馬延說：“不能從大路走，曹操一定有伏兵。可以走小路，從西山出滏水口去襲擊曹營，一定能解冀州之圍。”袁尚說：“我先去。擔心不順利，你和張顗隨後就到。”馬延、張顗屯兵斷後。袁尚等到出發時，先有細作去報告曹操。曹洪進諫說：“返迴的軍隊不要去攔截，可以避開他們。現在袁尚的軍隊老小一定在城中，抽出兵力迴來，一定會拚死戰鬥的。”曹操說：“袁尚如果從大道上來，我就避開他；如果從西山小路而來，一戰就可以擒獲他。我預料袁尚一定會從小路來。”忽然有一個人報告說：“袁尚不是從大道來，而是從西山小路遠遠地出了滏水界口。”曹操拍手笑著說：“這是上天讓我得到冀州啊！”曹操說：“他如果來，一定會舉火為號，讓城中接應。分兵兩路去攻擊他，大事就成了。”
卻說袁尚出了滏水界口，向東到了陽平這個地方，在陽平亭駐軍，距離冀州十七裏，一邊靠著滏水。袁尚命令軍士堆積柴草幹草，到晚上焚燒作為信號；派遣主簿李孚扮作曹軍都督，在路上斥責喝罵各營軍士，一直到了城下，大聲喊：“開門！”審配認出是李孚的聲音，放進城中，說：“袁尚已經在陽平亭列兵，等候接應。如果城中軍隊出去，也舉火為號。”審配讓城中堆積柴草放火，來傳達消息。李孚說：“城中沒有糧食了，可以派老弱殘兵和婦女出城投降，來避免城中的饑餓狀況。如果百姓一出去，就用兵跟上。”審配聽從了他的意見。第二天，城上豎起白色旗幟，上麵寫著“冀州百姓投降”。寨中的人報告給曹操，曹操說：“這是因為城中沒有糧食，讓老弱百姓出來投降，以免除饑餓的樣子，後麵一定有軍隊出來。”曹操讓張遼、徐晃各自帶領三千軍馬，埋伏在兩邊。曹操自己張開旌旗傘蓋，眾軍一起擁到城下，果然看見城門打開，百姓扶著老人帶著小孩，手持白色旗幟出來。曹操說：“我知道百姓在城中受苦，如果不出來找食物，早晚都會餓死啊！”眾人都拜伏在地上。曹操讓人到後軍去討要糧食，老弱百姓大約有幾萬人。百姓剛剛全部出來，城中的軍隊突然衝出來。曹操讓人揮動紅旗一招，張遼、徐晃兩路軍隊出來，亂殺城中衝出來的軍隊使其退迴。曹操自己飛馬趕來，到了吊橋邊，城中的弩箭像雨一樣，射倒了曹操所坐的馬。曹操頭盔上正好中了兩箭，差點穿透頭頂。眾將急忙救迴陣中。曹操更換衣服和馬匹，就帶領眾將去攻打袁尚的營地。袁尚親自出來迎戰。這時三路軍馬一起殺到，兩軍混戰，袁尚大敗。袁尚帶領敗軍退往西山下紮營，派人催促馬延、張顗的軍隊前來。曹操派呂曠、呂翔去招安這兩位將領，在半路上迎接，出馬對話。呂曠說：“袁尚死在眼前了。曹丞相寬宏大量，禮賢下士，如果你們投降，不會失去封侯的地位。”馬延、張顗跟隨二呂投降，曹操也封他們為列侯。第二天，進軍攻打西山，先派二呂、馬延、張顗截斷袁尚的糧道。袁尚心裏知道西山守不住，夜裏逃往濫口這個地方。紮營還沒穩定，四處火光徑直進入，伏兵全部起來，人來不及穿盔甲，馬來不及配馬鞍。袁尚的軍隊大敗，退走五十裏，所以派遣豫州刺史陰夔、陳琳請求投降。曹操答應了，連夜派張遼、徐晃卻去襲擊袁尚的營地。袁尚完全拋棄印綬符節，衣服鎧甲和軍用物資，連夜望中山逃走。
曹操迴軍攻打城池，許攸獻計說：“為何不決開漳河的水來淹城呢？”曹操認同他的計策，先派遣軍隊在城外挖掘壕溝，周圍四十裏。審配在城上看到曹操軍隊在城外挖掘的壕溝河水極淺，審配暗笑說：“這是想決開漳河的水來灌溉城池的計策。壕溝深才可以灌溉；像這樣淺，怎麽能用呢？可以一下子就跨過去。”眾將前來稟報審配說：“現在城外挖掘壕溝，可以攻擊他們。”審配說：“白費力氣，隨便他們去做。”當夜，曹操增加十倍的軍士，合力挖掘；等到天亮時，壕溝寬深達二丈，引來漳河水灌入，城中水深好幾尺，再加上糧食斷絕，軍士們都餓死了。辛毗在城外，用長槍挑著袁尚的印綬和衣服，招安城內的人。審配大怒，將辛毗家屬老小八十多口，就在城頭上斬殺了，把頭顱扔下來。辛毗痛哭不已。城中困窘到了極點，宰殺馬匹當作食物，軍士餓倒，無法守衛。審配兄長的兒子審榮，向來和辛毗交情深厚，看見辛毗在城下痛哭，暗中寫了獻城門的書信，係在箭上，射下城來。軍士撿到獻給辛毗，辛毗將書信獻給曹操。曹操召喚眾將聽令：“如果進入冀州，不得殺害袁氏一門老小。軍民投降的免死。”第二天天亮，審榮大開西門，放曹操的軍隊進入。辛毗躍馬首先進入，軍將隨後殺入冀州。審配在東南城樓上，看到曹操軍隊已經進入城中，帶領幾個騎兵下城拚死戰鬥，正遇上徐晃交馬。徐晃生擒審配，用繩索捆綁他，解送出城來。在路上遇到辛毗，辛毗咬牙用鞭子抽打審配的腦袋，說：“賊奴！今天真的要死了！”審配大罵說：“狗輩！正是因為你引曹操攻破我們冀州，恨不得殺了你！而且你今天能殺得了我嗎？”解送到曹操那裏。曹操說：“你知道獻城門迎接我的人是誰嗎？”審配說：“不知道。”曹操指著說：“這是你的侄子審榮所獻。”審配說：“小孩子沒什麽用，才會到這個地步！”曹操說：“昔日我圍城的時候，怎麽那麽多弓弩啊？”審配應聲說：“隻恨太少！隻恨太少！”曹操說：“你忠於袁氏，不能不這樣。你肯投降我嗎？”審配說：“不降！不降！”辛毗哭著拜倒在地說：“家屬八十多口，都遭這個賊人殺害。希望丞相殺了他，來祭奠亡魂啊！”審配說：“我生是袁氏的臣子，死是袁氏的鬼魂，不像你們這些諂媚阿諛的賊人！趕快斬了我！”曹操讓人牢牢牽出去。臨到受刑時，審配嗬斥行刑的人說：“我的主公在北方，不能讓我麵向南方而死！”審配向北而坐，伸著脖子就刑而死。這時是建安九年秋七月。史官有詩說：
河北多名士，誰如審正南？命因昏主喪，心與老天參。
忠直言無隱，廉能誌不貪。臨亡猶北向，降者盡羞慚。
審配麵向北方死去，看到的人都傷感不已。曹操憐惜他的忠義，命令將他埋葬在城北。
大軍進入城中。曹操的長子曹丕，字子桓，當時十八歲。他是中平四年冬十月出生在譙郡。出生的時候有雲氣，一片青色，圓圓的像車蓋一樣，覆蓋在他出生的屋子上，一整天都沒有散去。觀望雲氣的人對曹操說：“這個孩子尊貴得難以言說，不是臣子的氣象！”曹丕八歲就能寫文章，有出眾的才華，廣泛閱覽古今經傳，通曉諸子百家的書籍。善於騎馬射箭，喜好擊劍。是琅琊卞氏所生。卞氏本來是娼妓出身，曹操娶她為妾，所以生下這個孩子。卞氏後來成為宣武皇後。曹丕就是魏文帝。攻破冀州的時候，曹丕跟隨父親在軍中，先帶領隨身的軍隊直接投奔袁紹家，下馬後，拔出劍進入。有個末將阻擋說：“丞相有命令，眾人不許進入袁紹的府邸。”曹丕嗬斥退末將，提著劍進入後堂，看見劉夫人抱著一個女孩在哭，曹丕上前想要殺了她們。不知道劉夫人的性命會怎樣。
建安九年春季二月，袁尚和審配商議：“如今曹軍運糧進入白溝，一定會來攻打冀州，怎麽辦呢？”審配說：“可以發布檄文，讓武安縣長尹楷屯駐毛城，打通上黨地區的運糧通道；讓沮授的兒子、大將沮鵠防守邯鄲，從遠處攻打曹操。主公可以進軍平原，急速攻打那裏。先斷絕袁譚的災禍，然後再擊破曹操。”袁尚非常高興，留下審配防守冀州，派馬延、張顗兩位將領作為先鋒，連夜起兵攻打平原。袁譚知道袁尚的軍隊臨近了，向曹操告急。曹操說：“我正等著這樣呢，一定能得到冀州。”這時許攸從許昌趕來，聽說袁尚又攻打袁譚，入宮拜見曹操說：“丞相為什麽坐著想要等待天雷誅殺袁譚、袁尚這兩個袁氏呢？”曹操說：“我已經預料到了。”於是命令曹洪先進軍攻打鄴城，曹操自己帶領一支軍隊去攻打尹楷。軍隊臨近尹楷的轄境，尹楷帶領一支軍隊前來迎戰。尹楷出馬，曹操說：“許仲康在哪裏？”隻見陣中一匹馬，從旁邊突然衝出，尹楷措手不及，被一刀斬於馬下。其餘的人潰散奔逃。原來許褚沒有聽到曹操唿喚，先已經出陣了。曹操招降了大部分人，然後率領軍隊奪取邯鄲。沮鵠進軍前來迎戰。張遼出馬，和沮鵠交鋒。戰鬥不到三個迴合，沮鵠大敗逃入軍中，張遼追進去。兩匹馬相距不遠，張遼取弓射箭，沮鵠應弦落馬。曹操指揮軍隊一陣掩殺，眾人都奔逃散去。先除掉了這兩個禍害，於是帶領軍隊向前抵達冀州。曹洪已經接近城下。曹操命令三軍環繞城池築起土山和地道來攻打它。審配堅守非常嚴密。東門守將馮禮因為貪酒，有誤巡邏警戒，審配把他拿下打了四十脊杖。馮禮很恨他，打開城門投降曹操。曹操詢問攻破城池的計策，馮禮說：“突門裏麵土堆得很厚，可以挖掘地道進入然後放火，城池就可以攻取了。”曹操讓馮禮帶領三百名壯士，在深夜挖掘地道進入。
審配每天晚上在城上檢查軍馬。當天夜裏看到突門角落上，城外沒有燈火，審配說：“馮禮一定是帶領軍隊從地道進來了！”急忙唿喚精兵搬運石頭，打擊突閘門；門關上了，馮禮以及三百名壯士，都死在土裏麵。曹操在這一場中失利了，於是停止地道的計劃，退兵到洹水之上，來等候袁尚迴軍。洹水距離冀州五十裏。袁尚攻打平原，聽說曹操已經擊破尹楷、沮鵠，而且目前圍困得非常緊急，就抽出一半兵力迴來救援冀州。他的將領馬延說：“不能從大路走，曹操一定有伏兵。可以走小路，從西山出滏水口去襲擊曹營，一定能解冀州之圍。”袁尚說：“我先去。擔心不順利，你和張顗隨後就到。”馬延、張顗屯兵斷後。袁尚等到出發時，先有細作去報告曹操。曹洪進諫說：“返迴的軍隊不要去攔截，可以避開他們。現在袁尚的軍隊老小一定在城中，抽出兵力迴來，一定會拚死戰鬥的。”曹操說：“袁尚如果從大道上來，我就避開他；如果從西山小路而來，一戰就可以擒獲他。我預料袁尚一定會從小路來。”忽然有一個人報告說：“袁尚不是從大道來，而是從西山小路遠遠地出了滏水界口。”曹操拍手笑著說：“這是上天讓我得到冀州啊！”曹操說：“他如果來，一定會舉火為號，讓城中接應。分兵兩路去攻擊他，大事就成了。”
卻說袁尚出了滏水界口，向東到了陽平這個地方，在陽平亭駐軍，距離冀州十七裏，一邊靠著滏水。袁尚命令軍士堆積柴草幹草，到晚上焚燒作為信號；派遣主簿李孚扮作曹軍都督，在路上斥責喝罵各營軍士，一直到了城下，大聲喊：“開門！”審配認出是李孚的聲音，放進城中，說：“袁尚已經在陽平亭列兵，等候接應。如果城中軍隊出去，也舉火為號。”審配讓城中堆積柴草放火，來傳達消息。李孚說：“城中沒有糧食了，可以派老弱殘兵和婦女出城投降，來避免城中的饑餓狀況。如果百姓一出去，就用兵跟上。”審配聽從了他的意見。第二天，城上豎起白色旗幟，上麵寫著“冀州百姓投降”。寨中的人報告給曹操，曹操說：“這是因為城中沒有糧食，讓老弱百姓出來投降，以免除饑餓的樣子，後麵一定有軍隊出來。”曹操讓張遼、徐晃各自帶領三千軍馬，埋伏在兩邊。曹操自己張開旌旗傘蓋，眾軍一起擁到城下，果然看見城門打開，百姓扶著老人帶著小孩，手持白色旗幟出來。曹操說：“我知道百姓在城中受苦，如果不出來找食物，早晚都會餓死啊！”眾人都拜伏在地上。曹操讓人到後軍去討要糧食，老弱百姓大約有幾萬人。百姓剛剛全部出來，城中的軍隊突然衝出來。曹操讓人揮動紅旗一招，張遼、徐晃兩路軍隊出來，亂殺城中衝出來的軍隊使其退迴。曹操自己飛馬趕來，到了吊橋邊，城中的弩箭像雨一樣，射倒了曹操所坐的馬。曹操頭盔上正好中了兩箭，差點穿透頭頂。眾將急忙救迴陣中。曹操更換衣服和馬匹，就帶領眾將去攻打袁尚的營地。袁尚親自出來迎戰。這時三路軍馬一起殺到，兩軍混戰，袁尚大敗。袁尚帶領敗軍退往西山下紮營，派人催促馬延、張顗的軍隊前來。曹操派呂曠、呂翔去招安這兩位將領，在半路上迎接，出馬對話。呂曠說：“袁尚死在眼前了。曹丞相寬宏大量，禮賢下士，如果你們投降，不會失去封侯的地位。”馬延、張顗跟隨二呂投降，曹操也封他們為列侯。第二天，進軍攻打西山，先派二呂、馬延、張顗截斷袁尚的糧道。袁尚心裏知道西山守不住，夜裏逃往濫口這個地方。紮營還沒穩定，四處火光徑直進入，伏兵全部起來，人來不及穿盔甲，馬來不及配馬鞍。袁尚的軍隊大敗，退走五十裏，所以派遣豫州刺史陰夔、陳琳請求投降。曹操答應了，連夜派張遼、徐晃卻去襲擊袁尚的營地。袁尚完全拋棄印綬符節，衣服鎧甲和軍用物資，連夜望中山逃走。
曹操迴軍攻打城池，許攸獻計說：“為何不決開漳河的水來淹城呢？”曹操認同他的計策，先派遣軍隊在城外挖掘壕溝，周圍四十裏。審配在城上看到曹操軍隊在城外挖掘的壕溝河水極淺，審配暗笑說：“這是想決開漳河的水來灌溉城池的計策。壕溝深才可以灌溉；像這樣淺，怎麽能用呢？可以一下子就跨過去。”眾將前來稟報審配說：“現在城外挖掘壕溝，可以攻擊他們。”審配說：“白費力氣，隨便他們去做。”當夜，曹操增加十倍的軍士，合力挖掘；等到天亮時，壕溝寬深達二丈，引來漳河水灌入，城中水深好幾尺，再加上糧食斷絕，軍士們都餓死了。辛毗在城外，用長槍挑著袁尚的印綬和衣服，招安城內的人。審配大怒，將辛毗家屬老小八十多口，就在城頭上斬殺了，把頭顱扔下來。辛毗痛哭不已。城中困窘到了極點，宰殺馬匹當作食物，軍士餓倒，無法守衛。審配兄長的兒子審榮，向來和辛毗交情深厚，看見辛毗在城下痛哭，暗中寫了獻城門的書信，係在箭上，射下城來。軍士撿到獻給辛毗，辛毗將書信獻給曹操。曹操召喚眾將聽令：“如果進入冀州，不得殺害袁氏一門老小。軍民投降的免死。”第二天天亮，審榮大開西門，放曹操的軍隊進入。辛毗躍馬首先進入，軍將隨後殺入冀州。審配在東南城樓上，看到曹操軍隊已經進入城中，帶領幾個騎兵下城拚死戰鬥，正遇上徐晃交馬。徐晃生擒審配，用繩索捆綁他，解送出城來。在路上遇到辛毗，辛毗咬牙用鞭子抽打審配的腦袋，說：“賊奴！今天真的要死了！”審配大罵說：“狗輩！正是因為你引曹操攻破我們冀州，恨不得殺了你！而且你今天能殺得了我嗎？”解送到曹操那裏。曹操說：“你知道獻城門迎接我的人是誰嗎？”審配說：“不知道。”曹操指著說：“這是你的侄子審榮所獻。”審配說：“小孩子沒什麽用，才會到這個地步！”曹操說：“昔日我圍城的時候，怎麽那麽多弓弩啊？”審配應聲說：“隻恨太少！隻恨太少！”曹操說：“你忠於袁氏，不能不這樣。你肯投降我嗎？”審配說：“不降！不降！”辛毗哭著拜倒在地說：“家屬八十多口，都遭這個賊人殺害。希望丞相殺了他，來祭奠亡魂啊！”審配說：“我生是袁氏的臣子，死是袁氏的鬼魂，不像你們這些諂媚阿諛的賊人！趕快斬了我！”曹操讓人牢牢牽出去。臨到受刑時，審配嗬斥行刑的人說：“我的主公在北方，不能讓我麵向南方而死！”審配向北而坐，伸著脖子就刑而死。這時是建安九年秋七月。史官有詩說：
河北多名士，誰如審正南？命因昏主喪，心與老天參。
忠直言無隱，廉能誌不貪。臨亡猶北向，降者盡羞慚。
審配麵向北方死去，看到的人都傷感不已。曹操憐惜他的忠義，命令將他埋葬在城北。
大軍進入城中。曹操的長子曹丕，字子桓，當時十八歲。他是中平四年冬十月出生在譙郡。出生的時候有雲氣，一片青色，圓圓的像車蓋一樣，覆蓋在他出生的屋子上，一整天都沒有散去。觀望雲氣的人對曹操說：“這個孩子尊貴得難以言說，不是臣子的氣象！”曹丕八歲就能寫文章，有出眾的才華，廣泛閱覽古今經傳，通曉諸子百家的書籍。善於騎馬射箭，喜好擊劍。是琅琊卞氏所生。卞氏本來是娼妓出身，曹操娶她為妾，所以生下這個孩子。卞氏後來成為宣武皇後。曹丕就是魏文帝。攻破冀州的時候，曹丕跟隨父親在軍中，先帶領隨身的軍隊直接投奔袁紹家，下馬後，拔出劍進入。有個末將阻擋說：“丞相有命令，眾人不許進入袁紹的府邸。”曹丕嗬斥退末將，提著劍進入後堂，看見劉夫人抱著一個女孩在哭，曹丕上前想要殺了她們。不知道劉夫人的性命會怎樣。